1. C'était un pari extrêmement risqué, mais ça a été payant.

Vâng, đó chính là một vụ cá cược lớn, nhưng nó đã được đền đáp.

2. Et en réalité, les entreprises privées aident les gouvernements en payant des impôts.

Và thực chất, các công ty tư nhân đóng thuế cho chính phủ.

3. Ou au moins, assez d'entre eux vont rester pour que ça soit payant pour l'économie de l'état.

Hoặc ít nhất, những người ở lại sẽ đủ để bù lại cho nền kinh tế của bang.

4. Si vous utilisez un numéro spécial payant, une clause de non-responsabilité s'affiche, expliquant que des frais supplémentaires peuvent s'appliquer.

Nếu bạn sử dụng số không theo chi phí chuẩn, khi mọi người nhấp vào nút gọi, tuyên bố từ chối trách nhiệm sẽ xuất hiện cho biết rằng chi phí bổ sung có thể áp dụng.

5. Il y a un téléphone payant de l'autre côté de la rue si tu ne veux plus voir ces enculés.

Có 1 buồng điện thoại bên kia đường nếu cậu không muốn gặp lũ khốn đó.

6. Pour déterminer si les annonces d'un service de renseignements téléphoniques payant sont conformes au règlement concernant la vente d'articles gratuits, nous vérifions :

Khi xem xét liệu quảng cáo cho dịch vụ danh bạ cuộc gọi có trả tiền có tuân thủ chính sách Bán mặt hàng miễn phí hay không, chúng tôi sẽ xem xét những vấn đề sau:

7. L’un d’entre eux prétend mettre en scène Yéhou, ou l’un de ses représentants, s’inclinant devant le monarque Salmanasar III et lui payant tribut.

Một sử liệu cho thấy hình Giê-hu, hoặc có lẽ là một sứ thần của ông, đã cúi mình trước Sanh-ma-na-sa III, vua A-si-ri, và dâng cống phẩm.

8. Remarque : Le contenu payant peut ne pas être disponible dans certaines provinces ou certains territoires, même si le pays de rattachement est répertorié ci-dessus.

Lưu ý: Nội dung phải trả phí có thể không có ở một số tỉnh hoặc vùng lãnh thổ, kể cả khi quốc gia chủ quản được liệt kê ở trên.

9. Des troupes furent dépêchées vers les zones rizicoles pour procéder à la récolte forcée à la pointe du fusil et en ne payant que le prix minimal offert par le gouvernement.

Binh lính được phái về các vùng sản xuất lúa để cưỡng bức trưng thu lương thực bằng cách đe dọa sử dụng vũ lực, và chỉ trả cho nông dân bằng định giá thấp của chính phủ.

10. Les propriétaires terriens espagnols exploitèrent la situation en payant à l’Église l’impôt pour les Mayas, puis en obligeant ces derniers à travailler comme péons pour rembourser leurs dettes, les réduisant ainsi à un état proche de l’esclavage.

Các chủ đồn điền lợi dụng hoàn cảnh này bằng cách trả tiền thuế thân cho người Maya rồi bắt họ làm việc để trả nợ, và dần dần biến họ thành nô lệ.