1. Nordiste ou sudiste?

Ông bạn chiến đấu vì miền bắc hay miền nam?

2. À Gaffney, on disait " Guerre d'agression nordiste ".

Ở Gaffney, người ta gọi nó là Chiến tranh xâm lược của phe miền Bắc.

3. La brigade du général nordiste Solomon Meredith (Iron Brigade) capture plusieurs centaines d'hommes, dont Archer lui-même.

Lữ đoàn Sắt (Iron Brigade) của quân Miền Bắc dưới quyền của Chuẩn tướng Solomon Meredith giành được chiến thắng mở đầu trong trận giao chiến với Archer, mang về chừng vài trăm tù binh và trong đó có cả Archer.