1. Nécessité urgente !

việc ngài ta gắng chu toàn.

2. La nécessité d’une bonne alimentation

Phải dinh dưỡng thích hợp

3. Sa capture a nécessité trois régiments.

Cần đến ba cánh quân mới có thể bắt được sinh vật đó.

4. Il y développe la nécessité de réviser les règles économiques.

Nó nhấn mạnh sự cần thiết có các chính sách kinh tế.

5. Je suis donc un pragmatique, pas un idéaliste, par nécessité.

Thế đấy, tôi giống một người theo chủ nghĩa thực tế hơn là chủ nghĩa hoàn hảo.

6. Cependant, la compassion n’annule pas la nécessité de la discipline.

Tuy nhiên, lòng trắc ẩn không vô hiệu hóa việc cần có kỷ luật.

7. 15 Être miséricordieux et prêt à pardonner est une absolue nécessité.

15 Chúng ta tuyệt đối cần phải có lòng thương xót và hay tha thứ.

8. Au total, le projet a nécessité des milliers d’heures de travail.

Có lúc công trường của công trình này có tới gần 1000 lao động.

9. Que nous apprend l’exemple de Jésus sur la nécessité de ‘ prier constamment ’ ?

Gương của Chúa Giê-su dạy chúng ta điều gì về việc cần phải “thức canh và cầu-nguyện”?

10. Monson a parlé de la nécessité d’avoir le don de la charité :

Monson đã dạy về sự cần thiết để có ân tứ về lòng bác ái:

11. Sur le plan économique, la nécessité d'encourager l'industrialisation des territoires coloniaux est soulignée.

Trong lĩnh vực kinh tế hội nghị nhấn mạnh, "cần phải khuyến khích sự phát triển công nghiệp của vùng lãnh thổ thuộc địa".

12. Soyons bien convaincus de la nécessité d’agir et de cultiver l’esprit de sacrifice.

Chúng ta hãy có ý thức cấp bách và tinh thần hy sinh.

13. En nous aventurant dans l'Univers, Nous devons admettre la nécessité des voyages interstellaires.

Bước chân ra ngoài vũ trụ... ta phải chấp nhận sự thật về du hành liên hành tinh.

14. D’où la nécessité de les rendre compréhensibles par des synonymes ou des explications.

Bởi vậy, chúng ta phải làm cho họ dễ hiểu bằng cách dùng những chữ đồng nghĩa hoặc phải giải thích.

15. Quels passages des Écritures soulignent la nécessité de fuir les situations dangereuses pour notre intégrité ?

Việc thoát khỏi những hoàn cảnh đang gây cám dỗ được nhấn mạnh thế nào trong Kinh Thánh?

16. On a insisté davantage sur la nécessité de donner le témoignage de porte en porte.

Việc làm chứng từ nhà này sang nhà kia được đẩy mạnh hơn.

17. Il insiste aussi sur la nécessité de mettre en place des évaluations précises des hauts patrimoines.

Ông cũng nhấn mạnh sự cần thiết của việc thực hiện các phương pháp giúp định giá chính xác các gia sản cao nhất.

18. Les Frères polonais ne tardèrent pas à voir la nécessité d’instruire leurs coreligionnaires et d’autres personnes.

Chẳng bao lâu nhóm Anh Em Ba Lan thấy cần phải giáo dục các tín hữu và những người khác.

19. Les Frères polonais ne tardèrent pas à voir la nécessité d’instruire leurs coreligionnaires et d’autres personnes.

20. Il comprenait très certainement la nécessité de s’engager attentivement auprès des enfants de la génération montante.

Hầu như chắc chắn là họ hiểu sự cần thiết để cam kết lưu tâm đến con cái thuộc thế hệ đang vươn lên.

21. Le caractère transitoire et incertain du temps humain et la brièveté de la vie humaine -- la nécessité d'aimer.

Sự bập bùng, tạm thời của thời gian và sự ngắn gọn của đời người sự cần thiết của yêu thương.

22. Nous disposions d’une nourriture de qualité, de vêtements chauds, et le gouvernement assurait les services de première nécessité.

Chúng tôi được ăn no mặc ấm, và chính phủ cung cấp những dịch vụ cơ bản.

23. Pourquoi les jeunes chrétiens en particulier devraient- ils être conscients de la nécessité de lire la Bible chaque jour ?

Tại sao những người trẻ nên đặc biệt ý thức đến việc phải đọc Kinh Thánh mỗi ngày?

24. D’où la nécessité de plier les arguments de telle sorte qu’ils étayent l’hypothèse d’une apparition spontanée de la vie.

Vì vậy mà cần phải bóp méo lý lẽ để biện hộ cho giả thuyết là sự sống đã phát sinh tự nhiên’.

25. Montrez bien l’importance de la reconnaissance pour les réunions et la nécessité de ne pas prendre l’habitude de les manquer.

Nhấn mạnh việc coi trọng các phiên họp và việc cần phải tránh thói quen bỏ nhóm họp.

26. Résumer les idées principales de cette édition du Ministère du Royaume concernant la nécessité de continuer à proclamer le Royaume.

Tóm lược những điểm chính từ tờ Thánh Chức Nước Trời này về việc cần tiếp tục loan báo về Nước Trời.

27. Tout ce que vous avez, ce sont des produits de première nécessité et des graines de quelques variétés de plantes indispensables.

Những gì bạn có là các nguyên liệu cơ bản và vài hạt giống của các loài cây thiết yếu.

28. Ils leur ont fourni des caravanes, des sacs de couchage, des réchauds, des groupes électrogènes et d’autres articles de première nécessité.

Những xe moóc, túi ngủ, bếp lò, máy phát điện và những thứ cần thiết khác được cung cấp.

29. ” La New Encyclopædia Britannica fait remarquer que les Témoins “ soulignent la nécessité de vivre en respectant un code de haute moralité ”.

Còn về Nhân Chứng Giê-hô-va, Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (The New Encyclopædia Britannica) nhìn nhận rằng họ “luôn giữ tiêu chuẩn đạo đức cao”.

30. Déjà en préparation depuis un temps considérable (quoique non prioritaire), l’opération Weserübung se révéla de première nécessité après l’incident de l’Altmark.

Sau một thời gian dài không được coi trọng, chiến dịch Weserübung đã bắt đầu có một ý nghĩa rất cấp bách kể từ sau sự kiện Altmark.

31. Le volume de travail aurait nécessité une équipe plus importante et, dans certains cas, une meilleure connaissance de l’hébreu et de l’araméen anciens.

Số lượng công việc đòi hỏi nhóm phải đông người hơn, và trong vài trường hợp, phải tinh thông hơn về cổ ngữ Hê-bơ-rơ và A-ram.

32. Le président Obama et le procureur général Eric Holder ont fortement soutenu la réforme des sentences, la nécessité d'aborder la disparité raciale concernant l'incarcération.

Tổng thống Obama và chánh án Eric Holder đã tuyên bố mạnh mẽ về cải cách tuyên án, trong việc xem xét sự chênh lệch chủng tộc trong tỉ lệ bắt giam.

33. Il s’agit, par exemple, de notre ministère chrétien, des temps critiques que nous vivons ou encore de la nécessité de garder une bonne conduite.

Những điều đó bao hàm những quan tâm về thánh chức đạo Đấng Christ, thời kỳ khó khăn chúng ta đang sống, và việc phải giữ hạnh kiểm tốt.

34. Le beau-père, par exemple, qui verrait la nécessité de discipliner les enfants risque d’essuyer cette cinglante réplique: “D’abord, tu n’es pas mon vrai père!”

Khi người con riêng cần phải được sửa trị, có thể người con đó sẽ chống lại cha hay mẹ ghẻ và tàn nhẫn nhắc cho họ biết: “Ông/bà không phải là cha/mẹ ruột của tôi!”.

35. Ensuite, on commencera des tests pour déterminer le sort des traitements chimiothérapiques et médicaments pendant le processus de compostage et la nécessité d'une nouvelle décontamination.

Tiếp tới, chúng tôi sẽ bắt đầu thí nghiệm để quan sát xem điều gì xảy ra với các loại thuốc và dược hóa sinh trong quá trình ủ, liệu những chất bổ sung này có cần thiết không.

36. Des centaines de maladies, de médicaments et de drogues peuvent avoir des conséquences sur l’humeur d’une personne, ce qui souligne la nécessité d’un bon diagnostic médical.

Hàng trăm căn bệnh, dược phẩm và chất gây nghiện có thể ảnh hưởng đến tâm trạng của một người, nên việc đi khám là điều cần thiết.

37. Toutes les demandes allemandes furent rejetées et l'Autorisation d'Elverum fut ratifiée alors que se faisait sentir la nécessité de mettre sur pied un gouvernement en exil.

Tất cả các yêu sách của Đức đều bị bác bỏ và Nghị quyết Elverum đã được thông qua nhằm chuẩn bị cho một chính phủ lưu vong sẽ được thành lập.

38. En méditant sur l’histoire biblique de Yona, voyez- vous la nécessité de porter un regard neuf sur les gens à qui vous prêchez régulièrement la bonne nouvelle ?

Khi suy ngẫm về sự tường thuật trong Kinh Thánh về Giô-na, bạn có thấy mình cần có một quan điểm mới về những người mà bạn thường rao giảng tin mừng không?

39. La fin de la Seconde Guerre mondiale s’est accompagnée de la nécessité de restaurer les monuments et autres formes de patrimoine culturel qui avaient été endommagés ou détruits.

Chiến tranh thế giới thứ hai kết thúc đặt ra nhu cầu cấp bách về việc khôi phục các di tích và các hình thức di sản văn hóa khác bị hư hại hoặc phá hủy trong cuộc chiến.

40. Le savoir scientifique qu’a amassé cette curiosité, loin de réfuter la nécessité d’un Dieu, n’a servi qu’à confirmer à quel point notre monde est extraordinairement complexe et grandiose.

Sự hiểu biết khoa học thu thập được qua các cuộc nghiên cứu như thế không những không thể bài bác sự cần thiết phải có Thượng Đế, mà càng xác định rằng chúng ta đang sống trong một thế giới vô cùng phức tạp, khó hiểu, và đáng thán phục.

41. Huit mois après la première du “ Photo-Drame ”, la Société Tour de Garde a vu la nécessité de produire une autre version qu’elle a appelée l’“ Eurêka-Drame ”.

Tám tháng sau buổi trình chiếu “Kịch-Ảnh” lần đầu tiên, Hội thấy cần phải phỏng theo đó mà làm một bản phóng tác gọi là “Kịch Eureka”.

42. Outre qu’elles étaient salutaires sur les plans physique et moral, ces lois données à Israël soulignaient le caractère sacré du sang et la nécessité d’une propitiation pour les péchés.

(Lê-vi Ký 12:1-6; 15:16-24) Những điều luật đó ban ra cho dân Y-sơ-ra-ên thời xưa nhằm duy trì một lối sống khỏe mạnh, đạo đức cao, và nhấn mạnh sự thánh khiết của máu cũng như việc chuộc tội là điều cần thiết.

43. Je me suis aussi souvenue de ce que mes parents m’avaient enseigné, lors de l’étude familiale, sur la nécessité de se dominer sous le mal.” — 2 Timothée 2:24.

Em cũng nhớ điều ba má đã dạy trong buổi học Kinh-thánh gia đình về sự cần thiết phải nhịn nhục” (II Ti-mô-thê 2:24).

44. Si Shindong et Eunhyuk ont subi des blessures mineures, Leeteuk et Kyuhyun ont eu des blessures graves, ce qui a nécessité pour les deux de rester à l'hôpital pendant plusieurs semaines.

Trong khi Shindong và Eunhyuk chỉ bị thương nhẹ, Leeteuk và Kyuhyun bị thương nghiêm trọng hơn và cần thiết phải nhập viện trong vài tuần nữa.

45. Par conséquent, les paroles de la prophétie d’Isaïe concernant le sabbat rappellent aux serviteurs de Jéhovah d’aujourd’hui la nécessité d’avoir foi dans les dispositions prises par Dieu en vue du salut.

(Hê-bơ-rơ 4:6-10) Do đó, lời tiên tri của Ê-sai về ngày Sa-bát nhắc nhở tôi tớ Đức Giê-hô-va ngày nay về sự cần thiết phải có đức tin nơi sự sắp đặt của Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi.

46. “Si mon ordinateur a nécessité un inventeur, à combien plus forte raison cette mécanique physio-chimico-biologique si complexe qu’est mon corps et qui n’est qu’un élément infime du cosmos virtuellement infini!”

“Nếu cái máy điện toán của tôi mà cần phải có người thiết kế ra, thì huống chi cơ thể của tôi là một bộ máy sinh lý hóa phức tạp, tuy thế so với khoảng không gian thăm thẳm vô tận kia thì chỉ là một phần tử cực kỳ nhỏ bé; vậy há cơ thể của tôi lại chẳng đòi hỏi bội phần là phải có một Đấng đã vẽ kiểu sao?”

47. Voilà pourquoi il nous faut “garder” notre cœur, être conscients de la nécessité de continuer à renouveler notre personnalité et prêter attention à la force qui incline notre esprit. — Proverbes 4:23.

Đây là lý do tại sao chúng ta cần canh chừng lòng dạ của chúng ta, ý thức được việc cần phải tiếp tục đổi mới nhân cách của chúng ta, hãy giữ gìn cẩn thận tâm thần mình (Châm-ngôn 4:23).

48. Cependant, la persécution devint si intolérable que je me vis dans la nécessité de quitter Manchester et de me rendre avec ma femme dans le comté de Susquehanna, dans l’État de Pennsylvanie.

Tuy nhiên, về sau sự ngược đãi đã trở nên cùng cực đến nỗi tôi buộc lòng phải rời khỏi Manchester, và đi với vợ tôi đến hạt Susquehanna, ở Tiểu Bang Pennsylvania.

49. Nous trouvons un exemple scripturaire très ancien de cette nécessité dans le conseil que Jéthro, le beau-père de Moïse, lui a donné en lui disant de ne pas essayer d’en faire tant.

Một câu chuyện thánh thư thời xưa về sự cần thiết này là lời khuyên bảo của Cha Vợ Giê Trô rằng Môi Se chớ cố gắng làm việc nhiều như vậy.

50. Conscient de la nécessité, pour eux, de cultiver l’endurance, Paul leur a dit : “ Rappelez- vous toujours les jours passés où, après avoir été éclairés, vous avez enduré un grand combat dans les souffrances.

Nhận biết họ cần phải trau dồi thêm tính chịu đựng, Phao-lô nói: “Hãy nhớ lại những ngày thuở trước, thời vừa được sáng soi, anh em đã phải chịu đựng bao là đau khổ xông đánh” (Hê-bơ-rơ 10:32, Nguyễn thế Thuấn).

51. En collaboration avec d’autres, l’Église a contribué à vacciner quelque dix-huit millions d’enfants et à fournir les produits de première nécessité aux Syriens dans les camps de réfugiés de Turquie, du Liban et de Jordanie.

Cùng với những người khác, Giáo Hội đã giúp chủng ngừa cho khoảng 8 triệu trẻ em và đã giúp người Syria trong các trại tị nạn ở Thổ Nhĩ Kỳ, Lebanon, và Jordan với các nhu cầu thiết yếu của cuộc sống.

52. La proximité de l'Elbe a aussi nécessité des caves spécialement étanches, et les pièces dévolues au chauffage furent conçues dans un caisson pouvant flotter à l'intérieur du bâtiment, les installations seront sauves en cas d'inondation.

Vùng lân cận gần của nhánh của sông Elbe khiến cần phải có một hầm đặc biệt, thiết bị sưởi ấm được xây dựng trong một giếng chìm có thể nổi trong tòa nhà trong trường hợp bị ngập, vì vậy các thiết bị không thể bị hư hại kể cả khi có lũ lụt.

53. La déclaration finale de ce sommet stipule la nécessité de « contrecarrer à la frontière avec Berlin-Ouest les agissements nuisibles aux pays du camp socialiste et d'assurer autour de Berlin-Ouest une surveillance fiable et un contrôle efficace. » .

Trong tuyên bố của các quốc gia thành viên trong hội nghị của khối Warszawa đã có lời đề nghị "phải chặn đứng các hoạt động phá hoại ngấm ngầm chống lại các nước phe xã hội chủ nghĩa tại biên giới Tây Berlin và phải đảm bảo canh gác và kiểm soát có hiệu quả vùng Tây Berlin."

54. On discerne d’autant mieux la nécessité de bien réfléchir avant de faire des recommandations quand on pense qu’un homme, une fois nommé, peut se voir confier des fonds et être tenté d’en dérober une partie. — Jean 12:4-6.

Chúng ta có thể hiểu rõ là cần phải cẩn thận trong việc đề cử khi ý thức rằng, sau khi được bổ nhiệm, một người có thể được giao cho nhiệm vụ giữ tiền và bị cám dỗ ăn cắp ăn bớt(Giăng 12: 4-6).

55. Norbert Röttgen, ancien ministre fédéral de l'Environnement d'Angela Merkel et président de la commission parlementaire allemande des affaires étrangères, a déclaré que cet évènement démontre la nécessité pour le Royaume-Uni de revoir sa politique d'ouverture aux capitaux russes.

Norbert Röttgen, một bộ trưởng liên bang của chính phủ Angela Merkel và là chủ tịch của Ủy ban Ngoại giao quốc hội Đức, nói rằng vụ việc đã chứng minh nhu cầu Anh phải xem lại chính sách mở cửa đối với thủ đô của Nga có nguồn gốc đáng ngờ.

56. Finis aussi les avantages de la vie citadine : la proximité des marchés et des commerces où Sara pouvait acheter des céréales, de la viande, des fruits, des vêtements, et tout autre produit de première nécessité ou rendant la vie plus confortable.

Cũng sẽ không còn những tiện nghi của chốn thành thị, chẳng hạn như chợ búa để mua ngũ cốc, thịt, trái cây, quần áo và các đồ dùng cần thiết khác.

57. Sur la question de l’importance d’avoir un aspect correct, le livre Organisés pour faire la volonté de Jéhovah mentionne la nécessité d’être propre, de se vêtir modestement et de bien se coiffer quand nous prêchons ou que nous assistons aux réunions.

Về tầm quan trọng của việc ăn mặc chỉnh tề, sách Được tổ chức để thi hành thánh chức rao giảng bình luận về sự cần thiết phải giữ vệ sinh thân thể, ăn mặc khiêm tốn và tóc tai gọn ghẽ khi chúng ta tham gia vào thánh chức cũng như khi đi đến các buổi họp đạo Đấng Christ.

58. Le prophète fut forcé de déménager de nombreuses fois et se trouva constamment face à des besoins urgents qui réclamaient son temps et son attention. Néanmoins, il ne perdit jamais de vue la nécessité de construire une maison au Seigneur.

Mặc dù Vị Tiên Tri đã bị bắt buộc phải dọn đi nhiều lần và đã liên tục đối phó với những đòi hỏi khẩn cấp về thời giờ và sự chú ý của ông, ông không bao giờ quên sự cần thiết để xây cất ngôi nhà của Chúa.

59. Si tous ceux qui participent au programme d’une réunion sont conscients de la nécessité de manifester “ le fruit de l’esprit ” de Dieu, entre autres la joie, la patience et la foi, alors tout l’auditoire se sentira certainement bâti spirituellement. — Galates 5:22, 23.

Nếu tất cả những ai có bài giảng trong chương trình buổi họp đều ý thức đến việc cần phải phản ảnh ‘bông trái của Thánh-Linh Đức Chúa Trời’, như sự vui mừng, nhịn nhục và đức tin, hẳn mọi người trong cử tọa chắc chắn sẽ cảm thấy được xây dựng (Ga-la-ti 5:22, 23, NW).

60. Jésus a souligné la nécessité de satisfaire nos besoins spirituels en citant la Loi mosaïque ; il a dit : “ Il est écrit : ‘ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah. ’ ” — Matthieu 4:4 ; Deutéronome 8:3.

(Truyền-đạo 12:1; Ma-thi-ơ 5:3, NW) Chúa Giê-su đã nhấn mạnh việc phải chăm sóc nhu cầu thiêng liêng khi trích Luật pháp Môi-se: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.—Ma-thi-ơ 4:4; Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:3.

61. Malgré la nécessité de nombreux correctifs logiciels en raison d'un grand nombre de bugs et défauts présents dans le jeu dès sa sortie, il a été un franc succès commercial, vendu à plus de 2 250 000 exemplaires dans le monde, à partir de juillet 2006.

Dù cần đến rất nhiều bản vá lỗi phần mềm do số lượng lớn các lỗi và trục trặc trong game khi phát hành, đó là một thành công thương mại, bán được hơn 2.250.000 bản trên toàn thế giới, tính đến tháng 7 năm 2006.

62. En II Timothée 2:14-19, Paul montre l’importance d’utiliser la Parole de Jéhovah pour remettre les choses en ordre. Toutefois, il souligne également la nécessité de rejeter les apostats dont les ‘discours vides attentent à ce qui est saint’, car, dit- il, “leur parole s’étendra comme la gangrène”.

63. En II Timothée 2:14-19, Paul montre l’importance d’utiliser la Parole de Jéhovah pour remettre les choses en ordre. Toutefois, il souligne également la nécessité de rejeter les apostats dont les ‘discours vides attentent à ce qui est saint’, car, dit- il, “leur parole s’étendra comme la gangrène”.

Ở II Ti-mô-thê 2:14-19, Phao-lô nhấn mạnh tầm quan trọng dùng Lời của Đức Giê-hô-va để chỉnh đốn mọi việc nhưng cảnh cáo sự cần phải tránh những kẻ bội đạo, miệng nói đầy “những lời hư-không phàm-tục”, vì ông nói “lời nói của họ như chùm-bao ăn lan”.

64. Remarquez comment Moïse souligne ensuite la nécessité de mettre constamment en évidence les paroles de Jéhovah : “ Tu devras les attacher comme un signe sur ta main, et elles devront servir de fronteau entre tes yeux ; tu devras les écrire sur les montants de porte de ta maison et sur tes portes.

Hãy chú ý đến cách Môi-se nhấn mạnh thêm rằng lời Đức Giê-hô-va phải được đặt lên hàng đầu: “Khá buộc nó trên tay mình như một dấu, và nó sẽ ở giữa hai con mắt ngươi như ấn-chí; cũng phải viết các lời đó trên cột nhà, và trên cửa ngươi”.

65. Bien que le Japon sorte victorieux de la confrontation, les deux bâtiments de fabrication allemande de la marine chinoise restent pratiquement imperméables aux canons japonais, soulignant la nécessité de grands navires dans la marine japonaise (le Ting Yuan est finalement coulé par des torpilles et le Chen-Yuan est capturé avec peu de dommages).

Dù Nhật Bản giành được chiến thắng, hai tàu chiến lớn được chế tạo tại Đức của Hải quân Trung Quốc vẫn nguyên vẹn trước họng súng quân Nhật, nêu bật sự cần thiết phải có tàu chiến lớn thượng hạng trong Hải quân Nhật Bản (chiếc Đinh Viễn cuối cùng đã bị ngư lôi đánh chìm và Trấn Viễn đã bị bắt giữ với ít hư hỏng).

66. Au nombre des bonnes œuvres ainsi accomplies figurent le paiement de frais médicaux pour des familles défavorisées, l’accompagnement d’enfants issus de foyers monoparentaux, le financement de campagnes de vaccination dans des pays en voie de développement, le don de leur premier livre à des enfants, la fourniture d’animaux d’élevage à des fermiers de pays pauvres et l’envoi de produits de première nécessité aux victimes de catastrophes naturelles.

Những người hoạt động từ thiện đã thực hiện được những việc như trả chi phí y tế cho các gia đình có thu nhập thấp, đỡ đầu trẻ em các gia đình neo đơn, tài trợ những chương trình chủng ngừa ở các nước đang phát triển, tặng cuốn sách mới đầu tiên cho trẻ em nghèo, cung cấp gia súc cho nông dân ở các nước nghèo và phân phát hàng cứu trợ cho nạn nhân ở những vùng bị thiên tai.

67. Une suggestion est que nous devenions tous bien plus conscients de la nécessité, grâce à des lois, grâce à des procédures, d'insérer la science dans les tribunaux, je pense qu'un des grands pas dans cette direction c'est plus d'obligations, avec tout mon respect pour les écoles de droit, de science, de technologie, d'ingénierie, de mathématiques, pour quiconque étudiant le droit, car il deviendra juge.

Một đề nghị là tất cả chúng ta cần trở nên hòa hợp hơn vớ sự cần thiết, thông qua chính sách, thông qua những thủ tục, để đưa khoa học một cách sâu rộng hơn vào trong xét xử ở tòa án, và tôi nghĩ một bước tiến lớn đối với điều đó là cần nhiều yêu cầu hơn, với tất cả sự tôn trọng dành cho trường luật, về khía cạnh khoa học, công nghệ, kỹ thuật, toán học cho bất kỳ ai sẽ dấn thân vào ngành luật, bởi vì họ sẽ trở thành quan tòa xét xử.

68. * Dans de nombreux pays et de nombreuses cultures (1) la famille traditionnelle avec une mère et un père mariés et des enfants est sur le point de devenir l’exception plutôt que la règle, (2) la poursuite d’une carrière plutôt que le mariage et la maternité est un choix que font de plus en plus de jeunes femmes, et (3) le rôle et la perception de la nécessité des pères diminuent.

* Trong nhiều quốc gia và các nền văn hóa (1) gia đình truyền thống nơi có một người mẹ và người cha và con cái sẽ trở thành ngoại lệ hơn là quy tắc, (2) việc theo đuổi một sự nghiệp thay vì hôn nhân và sinh đẻ con cái càng ngày càng được nhiều thiếu nữ trẻ lựa chọn, và (3) vai trò và việc nhận thấy là cần có người cha đang bị giảm bớt.

69. « Je me fis sérieusement la réflexion alors, et je l’ai souvent faite depuis, qu’il était bien étrange qu’un garçon obscur, d’un peu plus de quatorze ans, qui, de surcroît, était condamné à la nécessité de gagner maigrement sa vie par son travail journalier, fût jugé assez important pour attirer l’attention des grands des confessions les plus populaires du jour, et ce, au point de susciter chez eux l’esprit de persécution et d’insulte le plus violent.

“Và từ đó, việc này đã thường làm tôi băn khoăn trầm trọng, thật là kỳ lạ thay, một đứa trẻ tầm thường, mới hơn mười bốn tuồi đầu, và lại là đứa trẻ phải chịu số phận lao đao, vất vả hằng ngày mới kiếm đủ miếng ăn thanh bần, thì tại sao tôi lại được xem như một nhân vật có tầm quan trọng đủ để thu hôt được sự chú ý của các nhân vật có uy thế nhất trong các giáo phái tiếng tăm nhất thời bấy giờ, và đến một mức độ tạo ra trong họ một tinh thần ngược đãi và si vả cay đắng nhất.

70. 23 Je me fis sérieusement la réflexion alors, et je l’ai souvent faite depuis, qu’il était bien étrange qu’un garçon obscur, d’un peu plus de quatorze ans, qui, de surcroît, était condamné à la nécessité de gagner maigrement sa vie par son travail journalier, fût jugé assez important pour attirer l’attention des grands des confessions les plus populaires du jour, et ce, au point de susciter chez eux l’esprit de persécution et d’insulte le plus violent.

23 Và từ đó, việc này đã thường làm tôi băn khoăn trầm trọng, thật là kỳ lạ thay, một đứa trẻ tầm thường, mới hơn mười bốn tuổi đầu, và lại là đứa trẻ phải chịu số phận lao đao, vất vả hằng ngày mới kiếm đủ miếng ăn thanh bần, thì tại sao tôi lại được xem như một nhân vật có tầm quan trọng đủ để thu hút được sự chú ý của các nhân vật có uy thế nhất trong các giáo phái tiếng tăm nhất thời bấy giờ, và đến một mức độ tạo ra trong họ một tinh thần ngược đãi và sỉ vả cay đắng nhất.

71. Dans ce dernier discours, qui se trouve dans Mosiah 2–5, le roi Benjamin aborde divers sujets, notamment l’importance de servir les autres, notre dette éternelle envers notre Père céleste, le ministère terrestre et l’expiation de Jésus-Christ, le besoin de se dépouiller de l’homme naturel, la nécessité de croire en Dieu pour être sauvé, de donner de nos biens pour soulager les pauvres, de conserver le pardon de nos péchés et de devenir fils et filles du Christ par la foi et la constance dans les bonnes œuvres.

Trong bài giảng cuối cùng này, được tìm thấy trong Mô Si A 2–5, Vua Bên Gia Min chia sẻ sứ điệp về một số vấn đề, kể cả tầm quan trọng của sự phục vụ người khác, việc chúng ta vĩnh viễn mắc nợ Cha Thiên Thượng, giáo vụ trên trần thế và Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, sự cần thiết phải cởi bỏ con người thiên nhiên, tin nơi Thượng Đế để được cứu rỗi, san sẻ của cải để cứu trợ người nghèo khó, giữ lại sự xá miễn tội lỗi, và trở thành các con trai và con gái của Đấng Ky Tô qua đức tin và các công việc thiện một cách kiên định.

72. Heureusement, la nécessité demeure la mère de l'invention, et beaucoup du travail de design dont nous sommes le plus fiers viennent de la résolution de problèmes propres à l'opération de l'engin au sol -- tout cela d'une transmission continuellement variable et d'un système de refroidissement à base de liquide qui nous permettent d'utiliser un moteur d'avion dans un trafic de voitures, avec une boîte de vitesses sur mesure qui alimente soit le propulseur en vol ou les roues au sol, avec un mécanisme automatisé de pliage des ailes que nous allons voir dans un instant, avec des mesures de sécurité anti- crash.

May mắn thay, cái khó mới ló cái khôn, và rất nhiều mẫu thiết kế cho chiếc máy bay này mà chúng tôi cãm thấy tự hào nhất đã ra đời để hóa giải những vấn đề đặc biệt nhất về việc vận hành nó trên mặt đất: Mọi thứ từ hộp số có tỉ số truyền biến thiên vô cấp và hệ thống làm mát bằng chất lỏng cho phép sử dụng động cơ máy bay để dừng hay di chuyển tới hộp số được thiết kế đặc biệt nhằm vận hành cánh quạt khi đang bay hay bánh xe khi đáp xuống mặt đất, tới hệ thống cánh gập tự động mà chúng ta sẽ thấy ở ngay đây, cho đến các tính năng đảm bảo an toàn khi va chạm.

73. Heureusement, la nécessité demeure la mère de l'invention, et beaucoup du travail de design dont nous sommes le plus fiers viennent de la résolution de problèmes propres à l'opération de l'engin au sol -- tout cela d'une transmission continuellement variable et d'un système de refroidissement à base de liquide qui nous permettent d'utiliser un moteur d'avion dans un trafic de voitures, avec une boîte de vitesses sur mesure qui alimente soit le propulseur en vol ou les roues au sol, avec un mécanisme automatisé de pliage des ailes que nous allons voir dans un instant, avec des mesures de sécurité anti-crash.

May mắn thay, cái khó mới ló cái khôn, và rất nhiều mẫu thiết kế cho chiếc máy bay này mà chúng tôi cãm thấy tự hào nhất đã ra đời để hóa giải những vấn đề đặc biệt nhất về việc vận hành nó trên mặt đất: Mọi thứ từ hộp số có tỉ số truyền biến thiên vô cấp và hệ thống làm mát bằng chất lỏng cho phép sử dụng động cơ máy bay để dừng hay di chuyển tới hộp số được thiết kế đặc biệt nhằm vận hành cánh quạt khi đang bay hay bánh xe khi đáp xuống mặt đất, tới hệ thống cánh gập tự động mà chúng ta sẽ thấy ở ngay đây, cho đến các tính năng đảm bảo an toàn khi va chạm.

74. Les conspirateurs portent sur eux un manifeste décrivant la raison de leur acte : « Tout en étant pleinement conscients de la nécessité d'un changement dans la politique depuis l'entrée des Américains à Uraga, il est tout à l'encontre des intérêts du pays et une tache sur l'honneur national d'entamer des relations commerciales avec des étrangers, d'admettre des étrangers dans le château, de conclure des traités avec eux, d'abolir la pratique établie du piétinement de l'image du Christ, de permettre aux étrangers de construire des lieux de culte pour la religion du mal et de permettre aux trois ministres des Affaires étrangères de résider dans le pays(...)

Các kẻ mưu kế đưa bản tuyên ngôn về chính họ, nêu ra lý do cho hành động của họ: Trong khi nhận thức đầy đủ về sự cần thiết phải thay đổi chính sách kể từ khi Mỹ đến Uraga, hoàn toàn chống lại lợi ích của đất nước và một vết bẩn trên danh dự quốc gia để mở ra quan hệ thương mại với người nước ngoài, thừa nhận người nước ngoài vào lâu đài, Để kết thúc các hiệp ước với họ, bãi bỏ các thực tiễn đã được thực hiện để chà đạp lên hình ảnh của Chúa Kitô, để cho phép người nước ngoài xây dựng nơi thờ cúng cho các tôn giáo xấu xa, và để cho ba Ngoại trưởng cư trú trong đất nước (...)