1. Pour l’alcoolique, l’abstinence totale est une nécessité.

Für den Alkoholiker ist totale Abstinenz ein Muß

2. N'ayez recours à cette méthode qu'en cas d'absolue nécessité.

Diese Vorgehensweise sollte nur im absoluten Ausnahmefall angewendet werden.

3. souligne la nécessité pour les médias associatifs d'être politiquement indépendants;

betont die Notwendigkeit der politischen Unabhängigkeit der Bürgermedien;

4. D'où la nécessité d'une directive pour l'étiquetage de ces additifs allergisants.

Aus diesem Grund ist eine Richtlinie für die Kennzeichnung von allergieauslösenden Zusatzstoffen erforderlich.

5. Être au moins bilingue est une nécessité dans le monde d'aujourd'hui.

Mindestens zweisprachig zu sein, ist in der heutigen Welt ein Muss.

6. La proposition de résolution mentionne la nécessité de mieux coordonner l’aide.

Im Entschließungsantrag wird auf die Notwendigkeit hingewiesen, die Hilfsmaßnahmen besser zu koordinieren.

7. Nécessité d’une interprétation autonome de la notion d’«affaire civile et commerciale»

Zur Notwendigkeit einer autonomen Auslegung des Begriffs „Zivil- und Handelssachen“

8. J'ai décidé de ne pas vous réveiller aux aurores sauf nécessité absolue.

Ich habe entschieden, dich nicht mehr vor Sonnenaufgang zu wecken, außer es ist absolut notwendig.

9. C'est la nécessité de garantir le droit d'auto-réglementation du sport qui l'impose.

Das ist durch die Notwendigkeit vorgegeben, das Recht auf Selbstregulierung des Sports sicherzustellen.

10. Comment allait- elle pouvoir parler de la nécessité de contracter une union légale?

Wie sollte sie das Thema einer gesetzlichen Trauung anschneiden?

11. En cas de nécessité, ce signal peut être interrompu en brisant un bouton scellé.

Sofern erforderlich, kann das Signal durch Unterbrechung eines versiegelten Schalters unterbrochen werden.

12. Avant de me mettre à la porte, croyez que je suis là par nécessité.

Bevor Sie mich rauswerfen... Ich musste leider herkommen.

13. « Voyez-vous la nécessité de ces épreuves et de ces afflictions que nous devons traverser ?

„Seht ihr nicht, wie notwendig diese Prüfungen und Bedrängnisse und Szenen sind, die wir durchmachen müssen?

14. - avis convergents sur la nécessité d’offrir des structures d’accueil d'enfants accessibles à tous et abordables;

– Einigkeit in Bezug auf die Notwendigkeit, leicht verfügbare und erschwingliche Kinderbetreuungsmöglichkeiten vorzusehen;

15. Vêtements pour affaires de première nécessité pour bébés, Grenouillères et édredons en tant que vêtements

Bekleidungsstücke zur Erstausstattung für Babys, Jäckchen und Strampelhosen als Bekleidung

16. c) nécessité de faire face à des problèmes spécifiques ou conjoncturels dans un secteur déterminé;

c) Notwendigkeit der Behebung spezifischer oder konjunkturbedingter Probleme in einem bestimmten Sektor;

17. D’abord, dans la parabole des dix vierges, il rappelle la nécessité de ‘rester aux aguets’.

Zunächst betont er in dem Gleichnis von den zehn Jungfrauen erneut die Notwendigkeit, ‘wach zu bleiben’.

18. Cette option s’est avérée trop dispendieuse et aurait nécessité une augmentation de la capacité des fours.

Die Idee, das Holz vor dem Versand auszuräuchern, erschien zwar kosteneffektiv, doch mitarbeiter- und umweltunfreundlich und wurde folglich schnell verworfen.

19. Réaffirmant la nécessité d’élaborer un instrument juridique international de portée générale et efficace contre la corruption,

erneut darauf hinweisend, dass ein umfassendes und wirksames internationales Rechtsinstrument gegen die Korruption erarbeitet werden muss,

20. La nécessité pour l'inspecteur de retourner au navire est une indication de la gravité de l'anomalie

Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestuft

21. Ces contre-performances majeures soulignent la nécessité urgente de suivre les performances des systèmes d'éducation européens.

Dies ist ein schwerer Rückschlag und verdeutlicht, wie dringend die Leistungen der europäischen Bildungssysteme auf den Prüfstand gestellt werden müssen.

22. 4 Avant de frapper à une porte, réfléchissez à la nécessité d’être souple dans vos conversations.

4 Denke auf dem Weg zur Tür daran, daß man in einem Gespräch wendig sein muß.

23. Elle permet de mieux identifier la nécessité d'une mesure, les attentes et les types d'actions à entreprendre.

Konsultationen ermöglichen es, den Handlungsbedarf, die Erwartungen und die durchzuführenden Aktionen genauer zu bestimmen.

24. 3.1. Souligne la nécessité d'éviter les utilisations abusives de la carte de stationnement par des automobilistes valides.

3.1. unterstreicht die Notwendigkeit, einen Mißbrauch des Parkausweises durch nicht behinderte Fahrer zu vermeiden.

25. Tous les États membres, même les moins enthousiastes, se sont accordés sur la nécessité d’aller de l’avant.

Alle Mitgliedstaaten, auch diejenigen, die noch immer Vorbehalte haben, waren sich darin einig, dass Fortschritte erreicht werden müssen.

26. Objet: Augmentation possible de la violence à l'école - nécessité de recenser les cas de brimades scolaires ( «bullying»)

Betrifft: Gefahr eines weiteren Anstiegs der Gewalt an Schulen — notwendige Erfassung von Mobbing in der Schule

27. La modification de cette rubrique s'explique par la nécessité d'adapter le cahier des charges aux modifications législatives intervenues depuis la présentation de la demande, ainsi que par la nécessité d'introduire de nouvelles exigences qui ont une influence sur la qualité de la viande.

Die Änderung dieser Rubrik wird den seit der Antragstellung erfolgten legislativen Änderungen und der Notwendigkeit gerecht, neue Vorschriften für die Fleischqualität einzuführen.

28. Cependant, je profiterai de l’occasion qui m’est offerte pour mettre en exergue la nécessité d’entreprendre de véritables actions.

Gleichwohl möchte ich bei dieser Gelegenheit die Bedeutung tatsächlichen Handelns herausstellen.

29. Le développement de ces catalyseurs synthétiques toutefois n'a pas été facile, et a nécessité toute l'expertise de l'université.

Die Entwicklung dieser synthetischen Katalysatoren war nicht einfach und hat der Universität das gesamte Fachwissen abverlangt.

30. Premièrement, la nécessité de renforcer la compétitivité du secteur forestier, dans le droit fil des objectifs de Lisbonne.

Da wäre zunächst einmal die Notwendigkeit, die Wettbewerbsfähigkeit des Forstsektors im Einklang mit den Zielen von Lissabon zu erhöhen.

31. L’avènement des chiffres arabes et du système des valeurs de position supprima la nécessité de l’abaque dans l’Occident.

Als die „arabischen Ziffern“ mit ihrem Stellenwertsystem und der Null erfunden wurden und dann auch nach Europa kamen, war der Abakus nicht mehr notwendig.

32. Je trouve cela consternant, compte tenu précisément des récents développements et de l'urgente nécessité de progresser dans ce dossier.

Ich finde das sehr unerquicklich, gerade angesichts der Entwicklungen und dringenden Notwendigkeit, in der Klimaschutzfrage voranzukommen.

33. Le Comité insiste sur la nécessité d'explorer ces voies en étroite collaboration avec les fédérations patronales et syndicales concernées

Nach Auffassung des Ausschusses muss dies in enger Zusammenarbeit mit den entsprechenden Arbeitnehmer- und Arbeitgeberorganisationen erfolgen

34. c) l’éventuelle nécessité d’envisager de fixer des doses aiguës de référence [tels la DARf et le NAEO aigu ( 14 )];

c) die mögliche Notwendigkeit, die Festlegung einer akuten Referenzdosis (etwa ARfD, aAOEL ( 14 )) in Erwägung zu ziehen;

35. Cependant, pour ceux qui apprécient la qualité de l’environnement, il ne s’agit pas d’une extravagance, mais bien d’une nécessité.

Wer aber eine gesunde und schöne Umgebung schätzt, hält es nicht für extravagant, sondern für notwendig.

36. Les autorités françaises estiment, troisièmement, que la nécessité ne porte pas sur la création d'une zone de prix bretonne.

Die französischen Behörden sind drittens der Ansicht, dass sich die Erforderlichkeit nicht auf die Einführung einer bretonischen Tarifzone bezieht.

37. Aucun principe de vie n’a été aussi constamment souligné par le Grand Pédagogue que la nécessité d’avoir de bonnes pensées.

Kein Prinzip des Lebens hat der erhabene Lehrer mit größerem Nachdruck gelehrt, als dass wir rechtschaffene Gedanken hegen sollen.

38. Et même les plus endurcis peuvent parfois sentir l’aiguillon de leur conscience et donc la nécessité du pardon de Dieu.

Und selbst der Hartherzigste verspürt vielleicht zuweilen Gewissensbisse und fühlt, dass er der göttlichen Vergebung bedarf.

39. De plus, elle devrait prendre en considération la nécessité de démarches visant à éviter les effets d'aubaine et de déplacement.

Außerdem sollte sie die Notwendigkeit von Maßnahmen zur Verhinderung von Mitnahme- und Verdrängungseffekten berücksichtigen.

40. Le CdR insiste sur la nécessité de soutenir le secteur associatif afin de l'aider à faire face aux nouveaux défis.

Der AdR unterstreicht, daß die Vereine unterstützt werden müssen, um den neuen Herausforderungen besser begegnen zu können.

41. Il existe d’après moi une nécessité pressante d’une meilleure coordination, d’une diffusion accrue de l’information et d’une diminution de l’ambivalence.

Nach meinem Dafürhalten bedarf es eindeutig einer besseren Koordinierung, eines größeren Informationsflusses und weniger Ambivalenz.

42. La nécessité de supprimer la mention "méthode champenoise" ne découle donc ni d' obligations internationales ni d' autres textes communautaires.

Die Notwendigkeit, die Angabe "méthode champenoise" abzuschaffen, folgt also weder aus internationalen Verpflichtungen noch aus sonstigen Gemeinschaftstexten.

43. Alex Capron, membre de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a souligné la nécessité de rendre les informations aisément accessibles.

Alex Capron von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) vertrat die Notwendigkeit, Informationen willig bereitzustellen.

44. Un quatrième point de reconnaissance commune est la nécessité de moderniser et de fluidifier le mode de fonctionnement du fonds.

Der vierte Punkt gemeinschaftlicher Erkenntnis ist, daß wir die Funktionsweise des Fonds straffen und modernisieren müssen.

45. 79 Ces barrières tiennent notamment à la nécessité, pour un nouveau compétiteur, de disposer d' un réseau de distribution suffisamment dense.

79 Diese Schranken hängen insbesondere damit zusammen, daß ein neuer Wettbewerber über ein hinreichend dichtes Vertriebsnetz verfügen muß.

46. Ce qu’il voit lors de son voyage le convainc plus que jamais de la nécessité de redoubler d’ardeur dans la prédication.

Durch das, was er auf der Reise sieht, wird ihm nur noch mehr die Notwendigkeit bewußt, das Predigtwerk zu intensivieren.

47. RECONNAISSANT la nécessité de compiler des données, d'assurer le suivi des pêcheries et d'évaluer les ressources halieutiques de manière géoréférencée

IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Erhebung von Daten, die Überwachung der Fischerei und die Beurteilung der Fischereiressourcen georeferenziert erfolgen müssen

48. Ces loci dans le cervelet contrôle la glande mammaire et la nécessité de nourrir une créature sans défense de lait.

An dieser Stelle im Kleinhirn liegen die Relais für die Milchdrüsen der Brust und das Bedürfnis ein hilfloses Geschöpf mit Milch zu versorgen.

49. Mais, même si les fonds structurels devaient être cofinancés par les différents États, il y aurait un anachronisme entre, d'une part, la nécessité de respecter les critères de convergence de l'UEM et, d'autre part, la nécessité pour les États nationaux d'accroître les moyens de cofinancement des programmes structurels.

Aber auch in der Tatsache, daß die Strukturfonds von den einzelnen Staaten kofinanziert werden müssen, besteht ein Anachronismus, und zwar zwischen den Vorgaben der Einhaltung der Konvergenzkritieren zur WWU einerseits und der zusätzlich notwendigen Mittel zur Kofinanzierung der Strukturprogramme in den Nationalstaaten andererseits.

50. Un jugement d'expert est requis pour décider de la nécessité de procéder ou non à une étude des effets d'empoisonnement secondaire.

Es ist durch Sachverständige zu beurteilen, ob die Auswirkungen von sekundären Vergiftungen zu untersuchen sind.

51. Comme le dit l'Apôtre, "Annoncer l'Evangile en effet n'est pas pour moi un titre de gloire: c'est une nécessité qui m'incombe.

Der Apostel sagt: »Wenn ich nämlich das Evangelium verkünde, kann ich mich deswegen nicht rühmen; denn ein Zwang liegt auf mir.

52. On souligne la nécessité de vérifier scientifiquement la valeur d'hypothèses touchant le viol des poules de bruyère par des coqs faisans.

Auf die Notwendigkeit einer gründlichen wissenschaftlichen Klärung hypothetischer Argumente —Vergewaltigung von Birkhennen durch Fasanenhähne — wird hingewiesen.

53. Aujourd'hui, l'évolution des conditions d'intervention de la Commission conduit à s'interroger sur la nécessité de modifier le régime de contrôle des ententes.

Die Voraussetzungen für das Tätigwerden der Kommission haben sich inzwischen derart entwickelt, daß heute eine Änderung des Kontrollsystems erörtert werden muß.

54. Le débat se concentre sur l’éventuelle nécessité d’augmenter la taxe sur la consommation afin d’alimenter le système de sécurité sociale exsangue.

Zentraler Punkt der Debatte ist, ob es zu einer Erhöhung der Verbrauchssteuer kommen soll, um das stark angeschlagene Sozialversicherungssystem des Landes erhalten zu können.

55. C'est pourquoi le CESE suggère d'envisager la nécessité de renforcer l'harmonisation afin d'éviter l'arbitrage et de progresser vers l'intégration du marché.

Der EWSA schlägt vor, über die Notwendigkeit einer stärkeren Harmonisierung nachzudenken mit dem Ziel, Arbitrage zu vermeiden und die Integration dieses Marktes voranzutreiben.

56. La Commission souligne la nécessité de moderniser la politique de concurrence, qui reste «pour l'essentiel ... ancrée ... à l'aube du marché commun».

Die Kommission fordert eine Modernisierung der Wettbewerbspolitik, die "im wesentlichen auf (...) den Beginn des Gemeinsamen Marktes" zurückgehe.

57. Néanmoins, la récente tempête financière a donné lieu à des bouleversements politiques et mis en évidence la nécessité d'une réforme administrative.

Allerdings gingen die jüngsten Turbulenzen auf den Finanzmärkten mit politischen Unruhen einher und machten eine Verwaltungsreform erforderlich.

58. La nécessité d'engager une coopération internationale est notamment motivée par la disparité totale des taux d'asthme et d'allergie dans divers pays européens.

Einer der Gründe für die Notwendigkeit einer internationalen Zusammenarbeit hängt mit den starken Unterschieden der Asthma- und Allergieintensität in verschiedenen europäischen Ländern zusammen.

59. Comme ce fut le cas dans l'arrêt Corbeau, précité, il appartient à la juridiction nationale d'apprécier, en l'espèce, ce critère de nécessité.

Wie im Urteil Corbeau müsse die Beurteilung dieser Notwendigkeit auch im vorliegenden Fall dem nationalen Richter überlassen bleiben.

60. Je n’examinerai donc pas séparément, par souci de concision, les arguments susceptibles de se rapporter à l’absence de nécessité des renseignements demandés.

Aus verfahrensökonomischen Gründen werde ich daher die Argumente, die sich auf die mangelnde Erforderlichkeit der verlangten Auskünfte beziehen könnten, nicht gesondert erörtern.

61. Les arguments d’Alitalia relatifs à la nécessité de réprimer les comportements anticoncurrentiels au cas par cas ne sont dès lors pas pertinents.

87 EG. Das Vorbringen von Alitalia über die Notwendigkeit, wettbewerbswidriges Verhalten im Einzelfall zu ahnden, greift deshalb nicht durch.

62. Le Comité souligne la nécessité d'adopter une approche intégrée plutôt que d'aller à la «cueillette» d'éléments disparates de façon sélective et restrictive.

Der Ausschuß betont die Notwendigkeit, einen integrierten Ansatz zu verfolgen und eine restriktiv-selektive Vorgehensweise zu vermeiden, bei der einzelne Punkte "herausgepickt und ausgewählt" werden.

63. - nécessité d'éclaircir l'acception donnée aux expressions «Europe de la connaissance», «espace éducatif européen», «éducation et formation tout au long de la vie»;

- das Problem der klareren Abgrenzung der Begriffe "Europa des Wissens", "europäischer Bildungsraum" und "lebenslange Bildung und Ausbildung";

64. Le cadre proposé pour l'octroi de ces incitations concilie, d'une part, la nécessité d'encourager l'introduction aussi rapide que possible de nouvelles technologies et, d'autre part, la nécessité d'éviter de fragmenter le marché unique en lançant divers programmes d'incitation fiscale qui déboucheraient sur une multiplication des normes d'émission coexistant sur le marché communautaire.

Der vorgeschlagene Rahmen für die Gewährung steuerlicher Anreize stellt ein Gleichgewicht her zwischen einerseits der Notwendigkeit, möglichst rasch neue Technologien einzuführen und andererseits der Notwendigkeit, eine Zerstückelung des Binnenmarkts durch unterschiedliche Programme für steuerliche Anreize zu vermeiden, die zur Folge hätten, daß es auf dem EU-Markt eine Vielzahl unterschiedlicher Emissionsvorschriften gäbe.

65. La libéralisation des importations, accompagnée d' un système de contrôle ou de contingentement, par exemple, serait un moyen souple de satisfaire en même temps la nécessité de protéger la production intérieure et la nécessité d' opérer une adaptation au régime de libéralisation pleine et entière, applicable à partir du 1er janvier 1986 .

Die Liberalisierung der Einfuhren, verbunden mit einem Kontroll - oder Kontingentierungssystem, wäre zum Beispiel eine flexible Methode, um sowohl die Erfordernisse des Schutzes der einheimischen Produktion als auch die der Anpassung an das seit dem 1 .

66. Nous n'avons pas non plus de texte qui essaie de camoufler la réalité et la nécessité de ce débat dans toutes nos sociétés.

Ebensowenig will dieser Text über die Realität und die Notwendigkeit dieser Debatte in unseren Gesellschaften hinwegtäuschen.

67. La crise financière actuelle et les faiblesses persistantes du système financier international ne font que souligner la nécessité de renforcer l'architecture financière internationale

Die gegenwärtige Finanzkrise und die anhaltenden Schwächen des internationalen Finanzsystems lassen die Notwendigkeit, die internationale Finanzarchitektur zu stärken, noch dringlicher erscheinen

68. La nécessité consistant à surmonter les goulots d’étranglement financiers n’est nulle part plus apparente que dans le domaine de l’Energiewende (transition énergétique) allemande.

Nirgends wird die Notwendigkeit zur Überwindung von Finanzierungsengpässen deutlicher als im Bereich der Energiewende.

69. insiste sur la nécessité de considérer les biodéchets non polluants comme une ressource naturelle précieuse exploitable pour la production d'un compost de qualité;

betont, dass schadstofffreier Bioabfall als eine wertvolle natürliche Ressource zu gelten hat, die sich zur Herstellung von Qualitätskompost verwenden lässt;

70. Les animaux sont encagés par petits groupes d’individus de même sexe; on peut encager les animaux individuellement si une nécessité scientifique le justifie.

Die Tiere sollten in kleinen gleichgeschlechtlichen Gruppen untergebracht werden; sie können auch einzeln gehalten werden, wenn dies wissenschaftlich gerechtfertigt ist.

71. La Commission, dans l'approbation des aides, a tenu compte de la priorité qui doit être accordée à la nécessité d'atténuer, dans la mesure du possible, les conséquences sociales et régionales de la restructuration et à la nécessité de donner aux entreprises charbonnières des perspectives à moyen terme afin de mener à bien les changements structurels.

Bei der Genehmigung der Beihilfen trug die Kommission der vordringlichen Notwendigkeit Rechnung, die sozialen und regionalen Folgen der Umstrukturierung so weit wie möglich abzuschwächen. Ferner berücksichtigte sie hierbei die Erfordernis, den genannten Unternehmen mittelfristige Perspektiven anzubieten, damit sie die Strukturreformen durchführen.

72. Cette situation montre la nécessité d’améliorer la définition des circuits financiers et leur conformité vis-à-vis des dispositions de la réglementation financière.

Daran wird deutlich, dass die Festlegung und Einhaltung von Finanzabläufen im Einklang mit der Finanzregelung verbessert werden muss.

73. Des diverticules de l’œsophage et la nécessité de s'auto-introduire quotidiennement une sonde et à déverser l'estomac le forçaient à abandonner son activité professionnelle.

Divertikel in der Speiseröhre und die Notwendigkeit, sich täglich selbst eine Sonde einzuführen und den Magen zu spülen, zwangen ihn zur Aufgabe seiner beruflichen Tätigkeit.

74. En Italie, atterrés par la corruption qui rongeait l’Église, les prédicateurs et les moines se mirent à parler publiquement de la nécessité d’une réforme.

In Italien sprachen Geistliche und Mönche, die entsetzt waren über die Verderbtheit der Kirche, offen über die Notwendigkeit von Reformen.

75. 1.9Dans la ligne directrice 7, la nécessité de voies de recours impartiales devrait s'appliquer à tous les domaines et pas seulement aux licenciements abusifs.

1.9Die in Leitlinie 7 genannte Notwendigkeit unparteiischer Streitbeilegung sollte nicht nur für ungerechtfertigte Kündigungen, sondern vielmehr für alle Bereiche gelten.

76. de la nécessité de remédier au cas de non-respect dans un délai qui est fonction de la gravité du cas de non-respect

dass er die Nichteinhaltung innerhalb einer der Schwere der Nichteinhaltung angemessenen Frist zu beheben hat

77. La nécessité du traitement symptomatique et son efficacité thérapeutique pour le patient devront être réévaluées périodiquement, en particulier chez les patients atteints d arthrose

Die Therapienotwendigkeit sowie das Ansprechen auf die Therapie sollten regelmäßig überprüft werden, insbesondere bei Patienten mit aktivierter Arthrose

78. Le positionnement précis a nécessité de s'assurer que la superposition de l'image numérisée sur les autres images était réalisée par un usinage adaptatif sophistiqué.

Die für die Überlagerung des gescannten Bildes mit anderen Bildern notwendige genaue Positionierung wurde anhand verbesserter adaptiver Bearbeitung ermittelt.

79. Je parlais du système disciplinaire de l’Eglise et de la nécessité d’oeuvrer avec ardeur et avec amour pour ramener ceux qui se sont égarés.

Ich sprach vom Disziplinarwesen der Kirche und davon, dass wir uns aufrichtig und liebevoll um jeden bemühen müssen, der vom Weg abgekommen ist.

80. Ils ont souligné la nécessité de tout mettre en œuvre pour que les hostilités et l'effusion de sang cessent dans le sud-est du pays.

Dabei wurde die Notwendigkeit unterstrichen, alles Mögliche zur schnellstmöglichen Waffenruhe und Beendigung des Blutvergießens im Südosten dieses Landes zu tun.