1. Une mule!

Đúng là cứng đầu.

2. Bon Dieu, il était aussi laid qu'une mule.

Đó là cái cối xay gió đó.

3. " Jenny n'aurait pas sa dédicace " s'il était à Cambridge. "

Làm sao Jenny của ta có được chữ kí nếu ông ta đã chuyển đến Cambridge.

4. Dites au chirurgien d'amener la mule, de traverser le Rio Grande...

Kêu bác sĩ quân y đem con lừa thồ, vượt sông Grande...

5. Dieu seul sait où se trouve cette tête de mule.

Chỉ có Chúa mới biết con người bướng bỉnh đó bây giờ đang ở đâu.

6. Lorsque les autres regardaient avec insistance ou se moquaient, les frères de Jenny posaient sur elle un bras protecteur.

Khi những người khác nhìn chòng chọc hay cười nhạo, thì các anh em của Jenny choàng vòng tay che chở lên em.

7. Jenny* : La mère de Ryan ne se gênait pas pour montrer qu’elle ne m’appréciait pas.

Jenny* nói: Mẹ anh Ryan không ngại chê trách tôi mỗi khi có dịp.

8. Le lendemain matin, Jenny trouve une bague de la part de Tim sur la table au déjeuner.

Sau đó, Tom giữ đuôi Jerry vào một cái bàn ủi.

9. En bas, il y avait son petit fils labourant le champs de tabac avec sa mule.

Phía dưới, người cháu trai đang cày đồng thuốc lá với con lừa.

10. 1764 : l'Anglais James Hargreaves construit la première machine à filer industrielle à plusieurs fuseaux baptisée Spinning Jenny.

1764 - Người Anh James Hargreaves chế tạo máy dệt cơ khí đầu tiên (spinning jenny).

11. Si votre époux consent à vendre sa mule et ses godillots, il pourra vous payer le voyage jusqu'à Hautjardin.

Có lẽ nếu người chồng ăn mày của cháu bán đi con lừa và đôi hài cuối cùng của ngài ấy ngài ấy sẽ có thể có đủ tiền để đưa cháu đi tham quan Highgarden.

12. Peut-être que si votre pauvre mari était prêt à vendre sa mule et sa dernière paire de chaussures, il pourrait se permettre de vous emmener visiter Hautjardin.

Có lẽ nếu người chồng ăn mày của cháu bán đi con lừa và đôi hài cuối cùng của ngài ấy ngài ấy sẽ có thể có đủ tiền để đưa cháu đi tham quan Highgarden.

13. Elle nous racontait ses voyages à dos de mule sur les chemins sinueux des falaises tandis que mon oncle jouait ses chansons hula favorites au ukulele sur tout le trajet jusqu'à Kakaupapa.

Tôi nhớ những câu chuyện cô kể về chuyến đi trên con la xuống đường ven vách đá dọc đường xe lửa khi đó chú tôi đàn những bản nhạc cô tôi thích bằng đàn ukulele trên suốt đường về Kalaupapa.