1. GRANDE MER, MER DES PHILISTINS

BIỂN LỚN, BIỂN CỦA NGƯỜI PHI-LI-TIA

2. Passons à un autre type de mer, la cyber- mer.

Nói đến một dạng " đại dương " khác, biển công nghệ thông tin.

3. Mer agitée.

Biển động.

4. Passons à un autre type de mer, la cyber-mer.

Nói đến một dạng "đại dương" khác, biển công nghệ thông tin.

5. Il vit principalement dans les bassins de la mer Caspienne et la mer Noire, mais se rencontre aussi en mer Adriatique.

Nó được tìm thấy chủ yếu trong lưu vực biển Caspi và biển Đen, đôi khi cũng tìm thấy ở biển Adriatic.

6. Mer Rouge

Biển Đỏ

7. C'était bien, la mer?

Bãi tắm thế nào?

8. Rouleau d’Ésaïe, mer Morte.

Bản chép sách Ê-sai tại vùng Biển Chết

9. J'arrive à la mer.

Khi tiến ra biển.

10. La mer sera difficile.

Hôm nay biển động.

11. L’Angleterre possède aussi des littoraux sur la mer d’Irlande, la Mer du Nord et l’Océan Atlantique.

Anh cũng có đường bờ biển ven biển Ireland, biển Bắc và Đại Tây Dương.

12. Propriété de bord de mer.

Đất ở bờ sông.

13. Quand la mer furieuse menace

Khi bão tố kéo đến càng mãnh liệt

14. Il faut respecter la mer!

Em phải kính trọng biển cả chứ.

15. Moïse traversant la mer Rouge.

Moses băng qua 1 Biển Đỏ.

16. Kyôto, une mer de feu?

Kyoto, chìm trong biển lửa sao?

17. Mer de Glace entourant Chikotan.

Băng trôi quanh Shikotan.

18. Imaginez une mer de tons rouges.

Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

19. Le miracle de la mer Rouge

Phép lạ tại Biển Đỏ

20. Ma prière en mer du Nord

Lời Cầu Nguyện của Tôi ở Biển Bắc

21. Nous parlons de la haute mer.

Chúng ta đang nói về biển khơi.

22. C'est quoi exactement, la « haute mer ?

Biển khơi là gì?

23. La fourrure de la loutre de mer

Bộ lông của rái cá biển

24. J'étais plongé dans la mer du Nord.

Ta nằm ở Bắc Hải.

25. 33 Le passage de la mer Rouge

33 Băng qua Biển Đỏ

26. Rappelle-toi la mer Noire, la plage.

Anh nhớ biển Đen mà.

27. QUATRE BÊTES MONTENT DE LA MER

BỐN CON THÚ TỪ BIỂN LÊN

28. Une rivière m'entraînait vers la mer.

Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

29. Entre ces deux péninsules, le détroit de Kertch, large de trois à treize kilomètres, relie la mer Noire à la mer d'Azov.

Giữa hai bán đảo Kerch và Taman là eo biển Kerch rộng 3–13 km, vốn là thủy đạo nối thông biển Đen với biển Azov.

30. Du côté de la mer, 90 % des pêcheurs subirent des pertes importantes, incluant celle de 9 000 bateaux de haute mer.

Chín mươi phần trăm ngư dân trên biển trong khu vực chịu thiệt hại nặng, trong đó gồm 9.000 tàu cá xa bờ.

31. Vous savez aller à la mer d'Hoolemere?

Mọi người có biết đường đến vùng biển Ga'Hoole không?

32. Les eaux de la République tchèque s’écoulent vers trois mers différentes : la mer du Nord, la Baltique et la mer Noire.

Các con sông của nước này chảy vào các biển khác nhau như: biển Bắc, biển Baltic và biển Đen.

33. Je peux prendre le front de mer.

Tôi sẽ chặn đầu hắn trên mặt nước.

34. La troisième bombe est perdue en mer.

Tuy nhiên, quả bom khinh khí thứ 3 vẫn ở dưới biển.

35. Ils pêchent dans la mer des humains

Đánh cá trong biển nhân loại

36. Nous devons commencer par étudier la haute mer.

Và nó có liên quan đến vùng biển khơi

37. Suivent ensuite des essais en mer Baltique.

Có thêm các cuộc chạy thử khác được tiến hành tại khu vực biển Baltic.

38. Les chiens courent toujours vers la mer.

Chó luôn chạy hướng về phía biển.

39. On a quelques spots en mer Noire.

Chúng tôi có một số môn thể thao ở Biển Đen.

40. et même les poissons de la mer mourront.

Thậm chí cá biển đều sẽ diệt vong.

41. Que ce soit la fureur de la mer

Bất luận đó là cơn cuồng phong trên biển cả

42. Publication des derniers manuscrits de la mer Morte

Phổ biến các bản văn cuối cùng tìm thấy ở vùng Biển Chết

43. Maître du gang de la mer du Nord.

Bắc Hải bang chủ!

44. Sauf si vous asséchez toute la Mer Noire.

Trừ khi anh làm tiêu hao hết vùng biển đen.

45. La Russie possédait trois flottes de combat : un dans la mer Baltique, la deuxième dans la mer Noire, et la troisième en Extrême-Orient.

Nga sở hữu ba hạm đội chiến đấu: một ở Biển Baltic, thứ hai trong Biển Đen và thứ ba ở Viễn Đông.

46. Pourquoi entend-on la mer dans les gros coquillages?

Tại sao em nghe tiếng sóng biển trong những cái vỏ sò?

47. Et, curieusement, il sera aussi question de mer déchaînée.

Điều thú vị là nó cũng liên quan đến biển cuồn cuộn sóng.

48. À la mer Rouge, Jéhovah s’est montré “ un guerrier ”.

Tại Biển Đỏ, Đức Giê-hô-va chứng tỏ ngài là “một chiến-sĩ”

49. Le vent s’est arrêté et la mer s’est calmée.

Gió ngừng thổi và biển trở nên yên lặng.

50. Que la mer emporte ta bêtise et ta vanité.

Hãy để biển cả gột rửa sự ngông ngạo và phù phiếm của ngài.

51. “Toi qui habites aux portes de la mer,

‘Hỡi kẻ ở các cửa ngõ của biển,

52. Ses restes ont été perdus dans la mer.

Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

53. Ils traversent le désert jusqu’à atteindre la mer.

Họ hành trình xuyên qua những sa mạc khô cằn cho đến khi họ đến được biển.

54. Je travaille ici avant de reprendre la mer.

Còn 3 ngày nữa thì ra khơi để kiếm thêm chút đỉnh.

55. Thémistocle regarde ses cadavres ensanglanter la mer Égée.

Themistokles nhìn máu những binh lính của ông... nhuộm đỏ cả biển Aegean.

56. Le sel de mer trouvé coïncide avec ce secteur.

Muối biển trong vật chứng nghiệm được trùng khớp với hoàn cảnh

57. ça peut pas être que de l'eau de mer.

Không đời nào vật đó chỉ là nước biển.

58. Guérison de l’eau de la mer Morte (8-10)

Nước của Biển Chết được chữa lành (8-10)

59. Jonas est jeté dans la mer déchaînée (14-16)

Giô-na bị ném xuống biển động mạnh (14-16)

60. » Car la mer était de plus en plus déchaînée.

Vì biển động càng lúc càng mạnh.

61. Elle est sur la côte de la mer Noire.

Tỉnh này nằm bên bờ Biển Đen.

62. “ Il y eut dans la mer une grande agitation ”

“Biển động dữ dội”

63. Des rivières, des lacs ou la grande mer salée.

Những con sông, những hồ nước hay là biển muối vĩ đại

64. 4 Tes territoires sont au cœur de la mer.

4 Các lãnh thổ ngươi ở giữa biển cả;

65. La Dernière Maison Simple à l'Est de la Mer.

Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

66. ♪ quand le colosse d'acier s'avance vers la mer ♪

♪ Khi cả núi thép chuyển mình hạ thủy ♪

67. Parfois, je vais à la plage et regarde la mer.

Có những lúc tôi đi dọc bãi biển và nhìn chăm chăm vào biển.

68. Les vertébrés sont sortis de la mer, et nous voici.

Động vật có xương sống ra ngoài biển khơi, và rồi có chúng ta ở đây.

69. Et qui a barricadé avec des portes la mer (...)?

Ai đã lấy các cửa mà ngăn đóng [biển] lại?...

70. Le passage de la mer Rouge Recueil, histoire 33

Băng qua Biển Đỏ Chuyện Kinh Thánh, chuyện 33

71. Ils racontaient des histoires de grandes aventures en mer.

Họ kể lại câu chuyện về những chuyến phiêu lưu vĩ đại ngoài biển khơi.

72. Alexandre Koltchak : commandant de la Flotte de la Mer Noire.

Đô Đốc Chukhnin – người chỉ huy Hạm đội Biển Đen.

73. 34 Tu seras comme un homme couché en pleine mer,

34 Con sẽ như người nằm giữa biển cả,

74. C’est un peuple de pêcheurs qui vit de la mer.

Một cộng đồng gồm có những người đánh cá, cuộc sống của họ nhờ vào biển.

75. et les poissons de la mer te le feront savoir.

Cá biển sẽ công bố cho anh hay.

76. L'Institut d'émission d'outre-mer possède une agence dans la localité.

Bộ tổng tham mưu Liên quân có văn phòng nằm trong Ngũ Giác Đài.

77. 18 Or la mer s’agitait parce qu’un vent fort soufflait+.

+ 18 Biển cũng bắt đầu động vì gió thổi mạnh.

78. La Heimatflotte est rebaptisée en Hochseeflotte (flotte de haute mer).

Kết quả là Hạm đội Nhà được đổi tên thành Hạm đội Biển khơi (Hochseeflotte).

79. Dix ans à veiller ceux qui ont péri en mer.

10 năm tôi phải chăm sóc tất cả những người đã chết trên biển cả.

80. Nous qui ne pouvons plus jeter nos bateaux à la mer?

Những người không thể ra khơi trên vùng biển yêu đó?