1. Ed est marié.

Ed đã có gia đình.

2. Le futur marié.

chú rể ơi.

3. Tu es marié.

Vì anh có gia đình rồi.

4. Il est déjà marié!

Hắn đã có vợ rồi.

5. Le jeune marié.

Chú rể đấy.

6. Il ne sera pas marié.

Cậu ấy chưa lấy vợ đâu.

7. La mariée ou le marié?

Bên cô dâu hay chú rể?

8. Marié à une “ femme non croyante ”

Có “vợ ngoại-đạo”

9. Êtes-vous un invité du marié?

Anh là khách của chú rể à?

10. Voilà pourquoi je suis pas marié.

Đây chính là lý do bác không cưới vợ.

11. Je suis un homme marié.

Này, anh là người đàn ông đã có gia đình.

12. Si vous étiez marié, vous comprendriez.

Nếu hắn mà có vợ, hắn sẽ biết điều đó rất quan trọng.

13. M. Park Sangmin est marié.

Thầy Park Sangmin là người đã có vợ.

14. Je ne suis pas marié.

Tôi chưa có vợ.

15. Qui c'est, le méchant marié?

Ai đó thật là một chú rể rất xấu đấy.

16. Je ne suis même pas marié.

Tôi còn chưa lấy vợ mà, công tố viên.

17. Votre Grâce, il est déjà marié.

Thưa nữ hoàng, nó là người đã có gia đình.

18. Le marié a 21 ans, la mariée 16.

Cô dâu 12 tuổi, chú rể 7.

19. Parce que je ne suis pas le marié.

Vì em không phải chú rể.

20. Oosthuizen est marié et a une fille.

Lưu Diên Đông đã kết hôn và có một con gái.

21. Une maîtresse sait qu'elle sort avec un homme marié.

Một cô nhân tình biết rõ cô ta đang hẹn hò với một gã đã có vợ.

22. Un simple couple marié et ennuyeux du New Jersey.

Đúng là 1 cặp đôi buồn chán tại New Jersey.

23. Voilà ce que j'aime chez un homme marié.

Đó là điều tuyệt vời của những người đã có vợ.

24. « Vous, le jeune marié, avez été ordonné à la prêtrise.

“Anh, là chú rể, đã được sắc phong chức tư tế.

25. Scotty Wandell, chef cuisinier, il est marié à Kevin Walker.

Scotty Wandell, bếp trưởng; kết hôn với Kevin Walker.

26. Parce que Bing Lee est un ami du marié.

Bởi vì Bing Lee là bạn chú rể.

27. Laurence Olivier est alors marié à l'actrice Jill Esmond.

Olivier lúc này đang trong hôn nhân với nữ diễn viên Jill Esmond.

28. Comment un couple marié peut- il resserrer ses liens ?

Điều gì có thể giúp củng cố hôn nhân?

29. Me savoir médecin et marié à une femme pasteur est important?

Vậy, chuyện tôi là bác sĩ, còn vợ tôi là Mục sư có quan trọng với cô không?

30. " Savez- vous combien de temps j'ai été marié? " at- il dit.

" Bạn có biết bao lâu tôi đã kết hôn? ", ông nói.

31. Urie a été tué. Après cela, David s’est marié avec Bethsabée.

Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

32. Je dois en profiter tant que je suis pas marié.

Em không thể tận hưởng cuộc sống sao? Em vẫn chưa cưới vợ mà.

33. Mais je ne comprends pas pourquoi il n'est pas marié.

Nhưng không hiểu sao anh ta chưa lấy vợ.

34. Je suis profondément embarrassée d'avoir eu une liaison avec un homme marié.

Tôi thật sự rất hổ thẹn... vì đã ngoại tình với một người đàn ông đã có vợ.

35. Hans Petrus habite Munich, il est marié et a 2 petites filles.

Hans Petrus sống ở Munich, có vợ và hai con gái.

36. Un parent est marié à l'une des filles de Rifaat al-Assad.

Một người vợ của ông là chị em gái của vợ Rifaat al-Assad.

37. Neville Londubat s'est marié avec Hannah Abbott qui dirige maintenant le Chaudron Baveur.

Neville Longbottom lấy Hannah Abbott, bà chủ tiếp theo của quán vạc lửng.

38. 20 Mais un jour, le marié leur sera enlevé+, et alors ils jeûneront.

20 Nhưng sẽ có ngày chú rể bị đem đi,+ và ngày đó họ sẽ kiêng ăn.

39. Le couple s'est marié le 1er juillet 2013 à l'Hôtel Intercontinental de Séoul,,.

Cặp đôi kết hôn vào ngày 1 tháng 7 năm 2013 tại khách sạn InterContinental Seoul.

40. Il était marié et, comme le permettait la Loi, il avait plusieurs femmes.

Ông là một người đàn ông có vợ, có nhiều vợ nữa như Luật pháp cho phép.

41. J'ai fait deux affectations en Asie... et j'ai été marié 5 ans.

Tôi đã đi công cán hai lần ở Đông Nam Á và tôi đã lấy vợ được năm năm.

42. IMAGINE que tu sois marié à une femme formidable depuis des années.

Hãy hình dung một người đàn ông sống hạnh phúc bên vợ trong nhiều năm.

43. Que tu es marié, que tu trompes ta femme, que tu payes des prostituées...

Rằng ông đã kết hôn, lừa dối vợ mình, ông đi chơi gái điếm.

44. Il s’est installé en Australie et s’est marié avec Linda, une joueuse elle aussi.

* Ông dọn sang Úc, nơi ông lập gia đình với Linda, cũng là người cờ bạc.

45. Et voilà une photo de notre premier baiser en tant que couple marié.

Và đây là bức ảnh về nụ hôn đầu tiên của chúng ta.

46. Tom Hanks a été marié avec l'actrice Samantha Lewes de 1978 à 1987.

Hanks kết hôn với nữ diễn viên người Mỹ Samantha Lewes (Susan Jane Dillingham) từ năm 1978 đến năm 1987.

47. □ En quel sens un chrétien marié s’inquiète- t- il “ des choses du monde ” ?

□ Tín đồ đã kết hôn “chăm lo việc đời nầy” bằng những cách nào?

48. Mais un jour, le marié leur sera enlevé, et alors ils jeûneront » (Matthieu 9:15).

Nhưng sẽ có ngày chú rể bị đem đi, lúc đó họ sẽ kiêng ăn”.—Ma-thi-ơ 9:15.

49. L’homme non marié s’inquiète des choses du Seigneur, comment il peut obtenir l’approbation du Seigneur. (...)

Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng...

50. Leurs habitudes, leur revenu, leur statut et leur disponibilité malgré leur statut d'homme marié.

Sở thích lạ, thu nhập, tình trạng hôn nhân, sự sẵn sàng bất chấp tình trạng hôn nhân của họ.

51. C’est ainsi qu’un Témoin marié a eu une conduite impure avec l’une de ses collègues.

Vì lẽ đó mà một anh có vợ đã làm chuyện bậy bạ với một người đàn bà ở chỗ làm việc.

52. 3 Certaines personnes pensent qu’on ne peut pas être heureux si on n’est pas marié.

3 Một số người nghĩ rằng nếu không kết hôn thì không thể có hạnh phúc.

53. L’homme non marié s’inquiète des choses du Seigneur, comment il peut obtenir l’approbation du Seigneur.

Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng.

54. L’homme qui n’est pas marié s’inquiète des choses du Seigneur, comment il peut gagner l’approbation du Seigneur.

Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng.

55. ” (Éphésiens 4:25). Pour celui qui est marié, le prochain le plus intime est son conjoint.

Đối với những người đã lập gia đình, người lân cận gần nhất chính là bạn đời.

56. b) Qui sont les « filles de rois » et « l’épouse royale » qui partagent la joie du Marié ?

(b) “Hoàng-hậu” và “các công-chúa” cùng chung vui với Chú Rể là ai?

57. Il s'est marié avec Valeria, fille de Marcus Valerius Messalla Messallinus et de sa femme Claudia Marcella Minor.

Ông là con trai của Marcus Valerius Messalla Messallinus và Claudia Marcella nhỏ.

58. Pourquoi un ancien marié et ayant des enfants a- t- il besoin de sagesse et de discernement ?

Tại sao một trưởng lão có vợ con cần có sự khôn ngoan và thông sáng?

59. Que le jeune marié sorte de la chambre intérieure, et la jeune mariée, de la chambre nuptiale.

Hãy gọi chú rể ra khỏi phòng trong và cô dâu ra khỏi phòng hoa chúc.

60. Comme le marié tardait, elles ont toutes eu sommeil et se sont endormies » (Matthieu 25:3-5).

Vì chú rể đến muộn nên họ đều buồn ngủ rồi thiếp đi” (Ma-thi-ơ 25:3-5).

61. Ils n'ont pas publié leur demande de mariage, ils n'ont pas de témoins, et le marié n'a qu'une chaussure.

Họ không có đăng kí kết hôn hay nhân chứng và chú rể thì có mỗi 1 chiếc giày kìa.

62. Il veut que vous attendiez d’être marié pour profiter du “ cadeau ” que sont les relations sexuelles. — Genèse 1:28.

Ngài muốn bạn chờ đến khi lập gia đình mới hưởng niềm vui chăn gối giữa vợ chồng.—Sáng thế 1:28.

63. Mais l’homme marié s’inquiète des choses du monde, comment il peut obtenir l’approbation de sa femme, et il est partagé.

Song ai cưới vợ rồi thì chăm lo việc đời nầy, tìm cách cho vợ mình thỏa dạ.

64. Un jeune marié raconte : « Quand elle était célibataire, ma femme accordait toujours la priorité à ses parents et à leurs souhaits.

Một người chồng trẻ kể lại: “Trước khi kết hôn, vợ tôi lúc nào cũng theo ý của cha mẹ ruột.

65. “ L’homme qui n’est pas marié s’inquiète des choses du Seigneur, comment il peut gagner l’approbation du Seigneur. ” — 1 CORINTHIENS 7:32.

“Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng”.—1 CÔ-RINH-TÔ 7:32

66. Je me suis marié et j’ai eu six enfants, mais mon goût pour la violence n’a pas faibli pour autant.

Thậm chí, sau khi lấy vợ và có sáu đứa con, tôi tiếp tục yêu thích bạo lực.

67. À l’homme marié, donc, Salomon fait cette exhortation : “ Bois l’eau de ta citerne, et celles qui ruissellent du milieu de ton puits.

Vì thế, đối với người nam đã kết hôn, Sa-lô-môn khuyến giục: “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con.

68. La Bible dit que “ l’homme qui n’est pas marié s’inquiète des choses du Seigneur, comment il peut gagner l’approbation du Seigneur.

Kinh-thánh nói: “Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng.

69. De nos jours, un ancien pourrait être marié à une femme qui pratique une autre religion, qui est agnostique ou même athée.

Ngày nay, vợ của một trưởng lão có thể là người thực hành một tôn giáo khác, là một người theo thuyết bất khả tri hay là người vô thần.

70. Parmi les nombreuses histoires concernant le mont Baker, l'une raconte que le volcan était autrefois marié au mont Rainier et qu'il vivait tout près.

Trong số nhiều câu chuyện nói về núi Baker có một câu chuyện kể rằng ngọn núi này trước đây đã từng cưới núi Rainier và sống trong khu vực này.

71. 19 Joseph, qui n’était pas marié, est resté attaché à la pureté morale ; il a refusé de se lier à la femme d’un autre homme.

19 Người thanh niên độc thân Giô-sép giữ được sự trong trắng khi nhất quyết không dan díu với vợ người khác.

72. Quand il a marié Adam et Ève dans le jardin d’Éden, Dieu a déclaré : “ L’homme quittera son père et sa mère et devra s’attacher à sa femme.

Khi hôn nhân của A-đam và Ê-va được thiết lập trong vườn Ê-đen, Đức Chúa Trời tuyên bố: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình”.

73. Nathan, un jeune marié qui vit en Inde, décrit ce qui s’est passé un jour où son beau-père s’est mis à crier sur sa belle-mère.

Anh Nathan ở Ấn Độ vừa mới cưới vợ. Một ngày nọ, cha vợ anh mắng nhiếc mẹ vợ.

74. Sous un ciel bleu en juillet dans la région viticole de l'Ontario, je me suis marié, entouré de 150 personnes de ma famille et de mes amis.

Dưới bầu trời xanh ngắt ở một vùng làm rượu của Ontario, vào tháng 7 tôi đám cưới, với 150 người đến chung vui gồm cả gia đình và bạn bè.

75. Le jour du mariage, le cortège nuptial se rendait à la maison du marié ou à celle de son père, où le repas de mariage devait avoir lieu.

Vào ngày cưới, một đoàn người sẽ đến nhà chú rể hoặc nhà cha của chú rể, là nơi tổ chức tiệc cưới.

76. Cela étant, si les mariés choisissent d’en proposer, le marié veillera à ce qu’on en serve ou qu’on en mette à la disposition des invités, mais seulement en quantité raisonnable.

(Rô-ma 13:13; 1 Cô-rinh-tô 5:11) Tuy nhiên, nếu đãi rượu, chú rể nên chắc chắn là khách chỉ được phục vụ trong phạm vi có chừng mực.

77. Max, qui célèbre des mariages depuis plus de 35 ans, déclare : “ J’ai remarqué que la mariée a tendance à décider de tout et que le marié, lui, n’a pas grand-chose à dire.

Anh Max, người có hơn 35 năm kinh nghiệm thực hiện thủ tục kết hôn, nhận xét: “Tôi thấy có khuynh hướng là cô dâu thường quyết định hầu hết mọi việc trong lễ cưới và tiệc chiêu đãi, còn chú rể thì ít ý kiến hơn”.

78. Toutefois, si après avoir appris l’infidélité de votre conjoint vous avez de nouveau des relations sexuelles avec lui, vous montrez par là que vous lui avez pardonné et que vous désirez rester marié.

Tuy nhiên, nếu biết người hôn phối không chung thủy và sau đó bạn tiếp tục lại chuyện chăn gối với người, tức là bạn cho thấy mình đã tha thứ người đó rồi, và muốn tiếp tục ở với người đó.

79. Wolfgang est marié depuis 35 ans. Il déclare : “ Lorsque nous discutons de nos divergences de vues, je me sens tendu intérieurement, surtout quand j’ai l’impression que ma femme ne comprend pas ma façon de penser.

Anh Quang đã lập gia đình 35 năm cho biết: “Khi bàn bạc với vợ một vấn đề nào đó, tôi cảm thấy khó mà bình tĩnh, nhất là khi thấy vợ không hiểu lối suy nghĩ của mình”.

80. Il est rentré chez lui, a fait son service dans l’infanterie de marine, s’est marié, est devenu agent de police et a ensuite été rappelé au service militaire actif, appel auquel il a répondu sans hésitation.

Anh trở về nhà, phục vụ trong binh chủng Thủy Quân Lục Chiến, kết hôn, làm cảnh sát, và rồi nhận được lệnh tái ngũ mà anh đã đáp ứng chẳng một chút do dự.