1. Exporter les notes de marge

Xuất các ghi chú thành ghi chú bên lề

2. Il y a de la marge.

Còn dư nhiều lắm.

3. Vous pourriez noter ceci dans la marge de vos Écritures.

Các em có thể muốn viết điều này bên lề trang thánh thư của các em.”

4. Les aides pédagogiques sont indiquées dans la marge du manuel.

Những cách giúp đỡ giảng dạy nằm ở bên lề của sách học này.

5. Nous le savons avec une marge d'erreur très précise.

Ta biết trong biểu đồ sai số ta gần tận cùng vũ trụ thế nào.

6. Manquant 14 tirs pour une marge acceptable de succès.

Nếu may mắn, băng đạn 14 viên sẽ giết được tất cả.

7. On vivait débranchés de tout... et en marge de tout.

Chúng tôi sống cách biệt và xa lìa vật chất.

8. Tu pourrais noter cette définition dans la marge de tes Écritures.

Các em có thể muốn viết định nghĩa này bên lề trang thánh thư của các em.

9. Je surligne mon exemplaire personnel et je prends des notes dans la marge.

Tôi tô đậm và ghi chú bên lề quyển tạp chí riêng của mình.

10. Attribuez une durée précise à chaque partie et inscrivez- la en marge dans vos notes.

Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

11. Peut-être trouverez- vous utile d’en écrire l’idée générale dans la marge de la publication.

Anh chị sẽ thấy có ích khi ghi chú ngắn gọn bên lề của sách học.

12. Ainsi, limiter la marge de manœuvre des médecins, est un moyen de limiter les coûts.

Vậy, bằng cách hạn chế sự tự do của các bác sĩ, đó là một cách để cắt giảm chi phí.

13. Rien ne vous empêche non plus d’ajouter des notes et des renvois personnels dans la marge.

Bạn cũng có thể thêm những ghi chú riêng và câu tham khảo bên lề.

14. Et, bien sûr, il serait gagnant en prenant sa marge parce qu’il aurait permis la conclusion d’une excellente affaire.

Và dĩ nhiên, ông ta sẽ được lợi bằng cách được chia lời vì ông đã có công nghĩ ra được cách làm ăn giao dịch này.

15. Vous remarquerez que chacun des points principaux démarre contre la marge de gauche et est écrit en majuscules.

Hãy lưu ý là mỗi ý chính bắt đầu ở lề trái và viết bằng chữ hoa.

16. Les riches propriétaires de bordel peuvent appliquer cette règlementation, mais les personnes en marge ne peuvent pas passer ces épreuves.

Những chủ nhà chứa giàu và có nhiều quen biết có thể thỏa mãn những quy định, nhưng những người thiếu điều kiện thì xem đó là rào cản không thể vượt qua.

17. Durant les deux premières saisons, des journaux internationaux se concentrent souvent sur les manifestations en marge du jeu lui-même.

Trong hai mùa bóng đầu tiên, báo chí quốc tế thường tập trung vào các sự kiện bên lề của giải.

18. Pour la plupart d’entre nous, probablement opterions- nous pour un gouvernement stable qui nous laisserait une certaine marge de liberté.

Có lẽ phần đông chúng ta sẽ chọn một chính phủ vững chắc ban bố vừa phải một số quyền tự do cá nhân.

19. L’article se terminait ainsi: “L’Histoire laisse à penser que, dans le meilleur des cas, la marge entre guerre et paix est infime.

Ông chủ bút đã kết luận: “Lịch sử cho thấy rằng đây là lúc tốt nhất để thấy lằn mức ngăn cách giữa chiến tranh và hòa bình hầu như rõ rệt hơn.

20. Mais quand il se compare aux analystes financiers classiques, cet astrologue trouve que ses clients ne lui accordent qu’“une marge d’erreur très étroite”.

Nhưng khi so sánh với những người phân tích tài chính chuyên nghiệp, chiêm tinh gia này thấy rằng khách hàng của ông chỉ cho phép ông “tính sai rất ít”.

21. Pour trouver l'enchère idéale pour les commissions (paiement par conversion), déterminez la part de la marge de distribution que vous souhaitez dépenser pour vos réservations.

Để tìm giá thầu Chiến lược trả phí hoa hồng cho mỗi lượt chuyển đổi phù hợp, hãy xác định mức phân phối bạn muốn chi cho các lượt đặt phòng bạn nhận được.

22. Le rapport « En marge » contient un récit approfondi et rare sur une manifestation conduite par 200 moines bouddhistes khmers kroms dans la province de Soc Trang, au Vietnam, en février 2007.

Bản phúc trình cung cấp phần tường trình chiều sâu về cuộc biểu tình của 200 tu sĩ Phật Giáo Khmer Krom ở Tỉnh Sóc Trăng, Việt Nam, vào tháng 2, 2007.

23. Si vous choisissez de ne pas fournir l'attribut du flux cost_of_goods_sold, vous ne pourrez pas consulter les valeurs signalées de certaines statistiques (prix de revient et marge brute, par exemple).

Nếu chọn không cung cấp thuộc tính nguồn cấp dữ liệu giá_vốn_hàng_bán, bạn sẽ không thể thấy giá trị cho một số chỉ số (ví dụ: giá vốn hàng bán và tổng lợi nhuận) trong báo cáo của mình.

24. Et imaginez qu'on dise aux consortiums qui souhaitent participer, que celui qui arrive avec le pourcentage de marge le plus bas sur chaque transaction pour financer le tout emporte l'affaire.

Tưởng tượng rằng chủ liên doanh, người ra giá được thông báo bất cứ ai có tăng giá thấp nhất trong mỗi giao dịch sẽ giành được thầu và nhận được thỏa thuận.

25. La grande surface alaire et la possibilité de lancer, en plus des moteurs à pistons, les quatre réacteurs, offrent au B-36 une large marge entre la vitesse limite et la vitesse maximale à ces altitudes.

Diện tích cánh rộng và tùy chọn tăng cường thêm động cơ phản lực cho phép chiếc B-36 có một biên độ rộng giữa Tốc độ chòng chành (VS) và tốc độ tối đa (VNE) tại các độ cao.

26. Recommandez-leur de noter dans la marge de leurs Écritures les mots clés qui vont les aider à se souvenir du point de doctrine enseigné dans ce passage en rapport avec les clés de la prêtrise.

Khuyến khích họ cân nhắc việc viết các từ chính yếu ở bên lề trang sách thánh thư mà sẽ giúp họ ghi nhớ giáo lý được giảng dạy trong đoạn thánh thư này về các chìa khóa chức tư tế.

27. Deuxième cas : les groupes basés dans des milieux fluctuants ou en marge, comme l'Arctique ou le désert, où les saisons répétées de pénurie alimentaire peuvent provoquer des difficultés pour subvenir aux besoins de tous les membres de la tribu.

Điều kiện thứ hai là trong những xã hội có điều kiện sống bấp bênh hoặc thiếu thốn, như ở Bắc cực hoặc sa mạc, nơi có những chu kỳ khan hiếm thức ăn, và thỉnh thoảng chỉ là không có đủ thức ăn để nuôi sống tất cả mọi người.

28. Veuillez autoriser une marge de 5 % de chaque côté de la miniature personnalisée. De plus, évitez de placer des informations importantes, comme un logo ou du texte, trop près des bords, car leur affichage pourrait être incomplet dans une application iOS.

Nếu tùy chỉnh hình thu nhỏ, vui lòng cho phép 5% đệm ở mỗi bên của hình thu nhỏ và tránh đặt thông tin quan trọng như biểu trưng và văn bản quá gần lề do chúng có thể bị cắt bỏ trong ứng dụng iOS.

29. Si Microsoft et Sony subissent des pertes dans la production de leurs consoles en espérant engendrer un bénéfice à long-terme sur la vente des jeux, Nintendo optimiserait les coûts de productions pour obtenir une importante marge bénéficiaire sur chaque console vendue.

Trong khi Microsoft và Sony đã trải qua những thua lỗ khi sản xuất bàn giao tiếp với hy vọng tạo ra lợi nhuận lâu dài cho doanh số phần mềm, Nintendo cho biết đã tối ưu hóa chi phí sản xuất để đạt được biên lợi nhuận đáng kể với mỗi đơn vị Wii được bán.

30. Maintenant, (Applaudissements) le problème-- le problème est que même ceux d'entre nous qui compatissons avec les difficultés du peuple indigène les considérons comme étant originaux et colorés mais quelque peu en marge de l'histoire alors que le vrai monde, c'est-à-dire notre monde, évolue.

Bây giờ, (Vỗ tay) vấn đề -- vấn đề là ngay cả khi chúng ta đồng cảm với hoàn cảnh khó khăn của những người bản địa coi họ là kỳ quặc và đa dạng ở khía cạnh nào đó đã làm chậm lịch sử vì thế giới thực sự, thế giới của chúng ta, vẫn tiếp tục vận động.