1. Marché noir.

Chợ đen.

2. Ça a marché.

Nhưng nó có hiệu quả.

3. Marché de Noël.

Chợ đêm Chợ cá

4. Ça a marché?

Có hiệu quả không?

5. J'allais au marché.

Tôi đang trên đường đi chợ cá.

6. Et l'environnement peut être des choses comme le marché des actions, ou bien le marché des obligations ou encore le marché des commodités.

Và môi trường làm việc có thể là thị trường chứng khoán hay trái phiếu hay thị trường hàng hóa.

7. La vidéo a marché.

Cá đã cắn câu.

8. Et ça a marché?

Và có hiệu quả không?

9. Le roi du marché noir.

Hắn quản lý chợ đen Kaiju ngay tại Châu Á.

10. Il a marché jusqu'au commissariat.

Rồi nó cuốc bộ đến sở cảnh sát.

11. Tu veux faire un marché?

Tôi không có ranh cho chuyện vớ vẩn này

12. Cela pourrait être le marché noir.

Có thể là ở chợ đen.

13. Et tu me proposes un marché?

Vậy mà bây giờ bày đặt sắp xếp phi vụ này nọ?

14. Notre pari a peut-être marché.

Canh bạc của chúng ta phải trả giá đấy các bạn.

15. Ça a marché à la perfection.

Nó có công hiệu.

16. Le marché avait lieu chaque vendredi.

Phiên chợ diễn ra vào ngày thứ 6 hàng tuần.

17. Impossible de vendre dans ce marché.

Anh không thể bán nhà lúc thị trường thế này.

18. Il est allé au marché noir?

Cậu nghĩ hắn là dân chợ đen à?

19. C'est peut-être du marché noir.

Đây có thể là chợ đen nào đấy.

20. C'est comme un marché aux poissons.

Giống như chợ cá vậy.

21. Je regardais juste l'état du marché.

Tôi chỉ băn khoăn sàn chứng khoán đóng cửa ra sao.

22. Des reliques anciennes acquises au marché noir.

Di vật cổ Trung Quốc được mua bán ở chợ đen.

23. La croissance du marché du capital-risque.

Vụ Phát triển thị trường chứng khoán.

24. Vous l'avez eu sur le marché noir.

Ông đã lấy nó từ chợ đen.

25. C'est un peu cher vu le marché.

Nó khá là đắt, đặc biệt là với thị trường hiện nay

26. Je ne reviens jamais sur un marché.

Tôi chưa bội ước với ai bao giờ.

27. En 2011, le marché de l'affacturage inversé est encore très faible, ne représentant guère que 3 % du marché total de l'affacturage.

Năm 2011, thị trường bao thanh toán ngược vẫn còn rất nhỏ, chiếm chưa đến 3% thị trường bao thanh toán.

28. Nikita, je sors, je vais au marché

Nikita, tôi ra ngoài chợ trời đây

29. Cultures et bétail sont emmenés au marché.

Vụ mùa và gia súc đang được mang đến chợ.

30. Commençons par ce qui n'a pas marché.

Bắt đầu từ những sai lầm đã xảy ra nào

31. Mise sur le marché dans deux semaines.

Bán ra trong hai tuần...

32. J'adorais ça, mais ça n'a pas marché.

Tôi yêu công việc đó, nhưng mọi thứ diễn biến không như mong đợi.

33. En mars 2008, elle s’est hissée en tête du marché mondial des expéditions de produits Wi-Fi, avec 33 % du marché global.

Tháng ba năm 2008, nó đã trở thành công ty hàng đầu về các sản phẩm Wi-Fi trên toàn thế giới, với 33% thị phần.

34. Comme vous le pensez, c'est un modèle simplifié de quelque chose comme vendre sur le marché boursier sur un marché en hausse.

Khi bạn suy nghĩ, đây chính là một mô hình đồ chơi giống như việc bán cổ phiếu khi thị trường đang tăng trưởng.

35. Pris le contrôle du marché de la moutarde!

Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

36. Ça n'a pas marché. TJ a été tué.

Chuyện bất thành và T.J bị giết.

37. Un marché noir de coeurs modifiés et transplantés.

Cấy ghép tim chợ đen biến thể.

38. Ce marché de Bakara, c'est le Far-West.

Khu chợ Bakara đó cứ như Miền Tây hoang dã ấy.

39. Il a marché très lentement jusqu'à la barre.

Và ông ấy bước rất chậm đến ghế nhân chứng.

40. Cet appareil est sur le marché depuis 2015.

Thiết bị này bắt đầu được bán ra từ tháng 12 năm 2015.

41. Je vais passer un marché avec le FBI.

Tôi đang hợp tác với cục điều tra.

42. Sa valeur de marché est de 125 000.

Giá chợ đen là 125 ngàn.

43. Ensuite, ils ont marché jusqu’à Thessalonique, en Grèce.

Sau khi cập bến, họ đi bộ đến thành Tê-sa-lô-ni-ca ở Hy Lạp.

44. Le marché des vaccins s'apparente à un oligopole.

Động vật bò sát là phổ biến trong thế Oligocen.

45. Jeudi 4 mars 1858, c'est jour de marché.

Ngày 4 tháng 3 năm 1891, nhân ngày phiên chợ.

46. ( Bruits de discussions, du marché et du trafic )

( Tiếng chợ búa, xe cộ )

47. J’ai marché, j’ai boité, j’ai utilisé une canne,

Lúc đầu tôi đi bình thường, rồi đi khập khiễng, rồi chống gậy,

48. J'ai marché dedans, mais j'en ai jamais mangé!

Tôi có đạp qua nó vài lần, nhưng chưa từng ăn.

49. Le marché des antiquités stagne en raison des protestations.

Những kháng nghị truy tìm cổ vật thất lạc kia, đã ảnh hưởng tới thị trường mua bán cổ vật.

50. J'ai dû en trouver un autre au marché noir.

Tôi phải đến chợ đen thay thế

51. Pas moyen de savoir si ça a marché avant.

Không cách nào báo hiệu trước đó.

52. Il est toujours quelque part sur le marché noir.

Nó vẫn còn ngoài đó trên thị trường chợ đen.

53. Le commerce de vies humaines était un marché fructueux.

Buôn người là một việc kinh doanh sinh lợi lớn.

54. Vous allez téléphoner pour respecter votre part du marché.

Nhiệm vụ của anh là gọi một cú điện thoại.

55. Aujourd’hui, le coton domine le marché ouzbek du textile.

Ngày nay vải cô-tông đang chiếm lĩnh thị trường vải vóc ở Uzbekistan.

56. Valeur actuelle sur le marché... 250 millions de dollars.

Trên thị trường chợ đen, chúng có trị giá khoảng 250 triệu.

57. Il a marché pendant deux heures avant de s'écrouler.

Tôi bắt hắn đi gần 2h đồng hồ trước khi cái lạnh cắt da làm hắn co rúm lại.

58. Et donc, et cette éolienne, ça -- ça a marché?

Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

59. Il existe trois sortes d’essences de lavande sur le marché.

Ba loại dầu oải hương thảo trong chế biến công nghiệp

60. Eux aussi avaient marché trois heures pour assister à l’assemblée.

Họ cũng đã đi bộ ba tiếng để tham dự hội nghị.

61. Et un grand héros de guerre par-dessus le marché!

Vâng, và còn là một anh hùng chiến tranh vĩ đại nữa.

62. Dans le monde entier, le samedi est jour de marché.

Ngày thứ Bảy là ngày chợ búa trên khắp thế giới.

63. C'est plus bon marché et plus amusant que les avions.

Rẻ tiền hơn và thú vị hơn là du lịch bằng máy bay.

64. Mon organisation gère le marché noir à l'intérieur de Koshmar.

Tổ chức của ta điều hành chợ đen ở Koshmar.

65. Il possède le marché des paris sportifs illégaux de Dallas.

Hắn nắm thị trường chợ đen cá độ thể thao ở Dallas.

66. Tu ne veux pas admettre que le Brody a marché.

Ba chỉ không muốn thừa nhận trò Brody của con.

67. Nous avons marché à ses côtés dans la vie prémortelle.

Chúng ta sống chung với Ngài trong cuộc sống tiền dương thế.

68. Le mariage représente aujourd’hui pour les commerçants un vaste marché.

Thế giới thương mại biến dịch vụ cưới hỏi thành một ngành kinh doanh béo bở.

69. Au fur et à mesure que l'économie de marché se développe, les activités d'émission et de rachat de titres se développent également, formant ainsi un marché séparé permettant de faire se rencontrer plus facilement l'offre et la demande de ressources financières. c'est le marché financier.

Khi nền kinh tế thị trường ngày càng phát triển thì các hoạt động về phát hành và mua bán lại các chứng khoán cũng phát triển, hình thành một thị trường riêng nhằm làm cho cung cầu nguồn tài chính gặp nhau dễ dàng và thuận lợi hơn, đó là thị trường tài chính.

70. CA : Et donc, et cette éolienne, ça -- ça a marché ?

CA: Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

71. Vendue nulle part au monde, pas même au marché noir.

Không được bán ở bất cứ đâu, thậm chí cả chợ đen.

72. Un de mes hommes a marché sur une mine antipersonnel.

Như việc đã xảy ra, một người của tôi dẫm vào bãi mìn.

73. Les jours de marché sont le mardi et le jeudi.

Các ngày mua sắm là ngày thứ ba và thứ bảy.

74. J'ai essayé le symbole sur lui, mais ça n'a pas marché.

Con vẽ biểu tượng lên nó nhưng không công hiệu.

75. Vraisemblablement, le propriétaire du canard l’emmène au marché pour le vendre.

Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

76. C'est la presse électrique à cravate, qui n'a jamais vraiment marché.

(Cười) Đây là máy ép cà vạt chạy điện, nó chẳng được ưa chuộng lắm.

77. Elle essayait tout, décrivait les coupes, et apparemment, ça a marché.

Jules mặc thử mọi thứ cô ấy bán, nhấn mạnh sự vừa vặn, và rõ ràng là thành công.

78. Je veux juste terminer en disant que si Adam Smith avait élaboré une théorie du marché aux puces plutôt que du marché libre, quelle serait la somme des principes ?

Tôi chỉ muốn kết thúc bằng câu nói rằng nếu Adam Smith đã đóng đưa ra một lý thuyết về thị trường chợ trời thay vì là thị trường tự do, điều gì sẽ là một số của những nguyên tắc?

79. C'est une des choses les plus recherchées sur le marché noir.

Nó đã trở thành một trong những thứ được săn lùng nhiều nhất ngoài chợ đen.

80. “ Le marché noir est en plein essor, fait observer un douanier.

Một viên chức quan thuế nhận xét: “Nạn chợ đen đang lan tràn.