1. Je viens de lire le manuscrit.

Tôi vừa đọc xong bản thảo tác phẩm.

2. Eyring révisent un manuscrit tard le soir.

Eyring duyệt lại một bản thảo vào đêm khuya.

3. Ici, vous aurez un accès constant au manuscrit.

Nhưng bây giờ cậu có thể truy cập liên tục đến bản thảo.

4. En dépit de circonstances adverses, le manuscrit survécut.

Dù trong hoàn cảnh vô cùng khó khăn, bản thảo ấy vẫn tồn tại.

5. Et voici deux images différentes du manuscrit d'Archimède.

Và đây là hai bức hình khác nhau của bản chép tay Archimedes.

6. Mais comment faire imprimer le manuscrit?

Ông đã đặt in bản thảo của ông ở đâu?

7. C’est en raison de la date attribuée à ce manuscrit.

Câu trả lời liên quan đến niên đại của bản chép tay này.

8. Une petite partie de la composition typographique de l’édition de 1830 du Livre de Mormon était basée sur le manuscrit original, le reste étant basé sur le manuscrit de l’imprimeur, qui était une copie du manuscrit original.

Một phần nhỏ của việc sắp chữ cho ấn bản Sách Mặc Môn năm 1830 được căn cứ vào bản gốc viết tay, và phần còn lại căn cứ vào bản thảo của nhà in, tức là bản sao của bản gốc viết tay.

9. En trouver deux sur un seul manuscrit c'est vraiment quelque chose.

Thế nên, quả là ấn tượng khi tìm thấy đến 2 bản văn tự trong một quyển chép tay.

10. Dans le service du champ, vous parlez régulièrement sans manuscrit.

Trong công tác rao giảng, bạn nói đều đều mà không cần bản viết sẵn.

11. Il n’apparaît dans aucun [manuscrit] ancien ni dans aucune vieille version.

Từ này không hề có trong bản [chép tay] hoặc trong các bản sao cổ xưa”.

12. Le manuscrit original de la traduction, écrit à la main, a ensuite été recopié pour faire un nouveau manuscrit écrit à la main, pour l’imprimeur.

Bản thảo gốc viết tay của bản dịch đã được sao chép lại để làm một bản thảo viết tay mới cho người thợ in.

13. Le nom de Dieu dans un ancien manuscrit hébreu.

Danh Đức Chúa Trời trong một bản chép tay tiếng Hê-bơ-rơ cổ

14. En 1823, un archiviste déballe le manuscrit perdu du célèbre poète.

Năm 1823, một người thư ký đã tình cờ tìm thấy bản thảo của nhà thơ nổi tiếng này.

15. Comment les spécialistes déterminent- ils donc l’âge d’un manuscrit biblique ?

Vậy, làm sao các học giả xác định một cổ bản Kinh Thánh ra đời vào lúc nào?

16. Un palimpseste est un manuscrit effacé sur lequel on a réécrit.

Một bản viết da cừu là một bản ghi được xóa đi và ghi đè lên nhiều lần.

17. Le manuscrit ne nous dit pas où il les a cachés, par hasard?

Bản viết tay không đề cập đến nơi giấu chúng?

18. Un secrétaire d’État finit par confisquer le manuscrit et le met aux oubliettes.

Sau đó, bộ trưởng Anh đã tịch thu bản thảo này và cất vào hồ sơ lưu trữ.

19. On a qualifié ce document de “ plus grande découverte de manuscrit des temps modernes5 ”.

Người ta từng gọi nó là “bản chép tay xuất sắc nhất được tìm thấy thời nay”.5

20. Afin de se réchauffer, ils brûlent le drame de Rodolfo, encore à l'état de manuscrit.

Để giữ ấm, họ đốt bản viết tay vở kịch của Rodolfo.

21. Il existe deux manuscrits du Livre de Mormon : le manuscrit original et celui de l’imprimeur.

Có hai bản thảo Sách Mặc Môn: bản gốc viết tay và bản thảo của nhà in.

22. Le premier est un feuillet du manuscrit original du Livre de Mormon.

Đầu tiên là một trang bản thảo gốc của Sách Mặc Môn.

23. Ensuite, cela fait, nous avons commencé à mettre le manuscrit en images.

Sau đó, chúng tôi bắt đầu chụp ảnh bản chép tay này.

24. ” Toujours est- il que le Codex Vaticanus est considéré comme un manuscrit biblique majeur.

Tuy nhiên, cổ bản Vatican được xem là một trong những bản chép tay Kinh Thánh quan trọng nhất.

25. Pendant qu’il était à Palmyra, le manuscrit fut perdu et ne fut jamais retrouvé.

Trong khi bản thảo đó ở Palmyra, thì bị mất, không bao giờ tìm lại được nữa.

26. Il présenta au Khan un nouveau manuscrit conçu pour représenter toutes les langues de l'empire.

Ông trình cho Qaghan một chữ viết mới được nghĩ ra để đại diện cho tất cả các ngôn ngữ trong đế quốc.

27. Ce manuscrit latin, un des rares survivants de cette époque, a été qualifié de trésor.

Bản viết tay tiếng La-tinh này, một trong số ít bản thời đó còn tồn tại, được xem là vật quý giá.

28. Mais seuls sont parvenus jusqu’à nous ses trois livres à Autolycus, sous la forme d’un seul manuscrit.

Tuy nhiên, chỉ có ba sách viết cho Autolycus mới được bảo tồn trong một bản viết tay.

29. Le nom de Dieu dans un fragment de manuscrit de la Septante datant de l’époque de Jésus.

Danh Đức Chúa Trời trong một mảnh của bản chép tay Septuagint thời Chúa Giê-su

30. En juin de la même année, le travail de Joseph avait produit 116 pages de manuscrit.

Đến tháng Sáu năm đó, công việc phiên dịch của Joseph đã đạt được 116 trang bản thảo.

31. Et nous avons mis le manuscrit en image en 14 bandes de fréquences de lumière différentes.

Và chúng tôi chụp bản chép tay dưới 14 dải sóng ánh sáng khác nhau.

32. Aucun manuscrit n’est parfait, pas plus le Rouleau d’Isaïe de la mer Morte que les autres.

Không một bản chép tay nào được hoàn hảo—kể cả cuộn Ê-sai vùng Biển Chết.

33. La page de titre du manuscrit original de Bedell (vers 1640) et la Bible publiée (1685).

Trang đầu bản chép tay gốc của Bedell, khoảng năm 1640 và Kinh Thánh được xuất bản năm 1685

34. Par la suite, ce passage fut inséré tel quel dans un manuscrit de la Bible en latin.

Sau này câu đó được đưa vào bản chép tay của Kinh-thánh bằng tiếng La-tinh.

35. Le plus ancien manuscrit massorétique complet, le Codex de Leningrad, date de 1008-1009 de notre ère.

Bản chép tay trọn bộ cổ nhất của nhóm Masorete là Leningrad Codex có từ năm 1008-1009 CN.

36. Callipolitès étant mort peu après avoir achevé son manuscrit, il relut lui- même les épreuves.

Vì không lâu sau khi giao bản thảo thì Callipolites qua đời, nên Lucaris đích thân đọc bản in thử.

37. Le manuscrit de la symphonie no 8 est aujourd'hui conservé à la Staatsbibliothek Kulturbesitz Preusischer à Berlin.

Bản viết tay của bản giao hưởng số 8 của Mozart được lưu giữ tại Preusischer Kulturbesitz tai Berlin.

38. Papyrus Chester Beatty P46, manuscrit de la Bible daté approximativement de l’an 200 de notre ère.

Chester Beatty P46, một bản Kinh Thánh chép tay bằng giấy cói từ khoảng năm 200 CN

39. Les listes trop longues pour figurer en marges étaient reportées à un autre endroit du manuscrit.

Những bản liệt kê nào mà quá dài không thể ghi được bên lề thì được ghi ở phần khác của bản chép tay.

40. Ce manuscrit grec date de moins de 300 ans après la fin de la rédaction de la Bible.

Cổ bản Kinh Thánh Vatican là bản chép tay tiếng Hy Lạp xuất hiện sau khi toàn bộ Kinh Thánh được viết ra chưa đến 300 năm.

41. « Le Cantique de la mer » : Un manuscrit qui comble un vide historique La Tour de Garde, 15/11/2008

“Bài ca của biển”—Bản chép tay nối kết hai giai đoạn lịch sử Tháp Canh, 15/11/2008

42. La troisième, c'est que le manuscrit a été écrit dans une véritable langue, dont les écritures sont inconnues.

Giả thuyết thứ ba là bản thảo được viết bởi một ngôn ngữ thực thụ, nhưng là loại ngôn ngữ chưa được biết tới.

43. Pour l’édition de 1981, on a à nouveau consulté le manuscrit original, afin de rétablir la formulation d’origine à vingt endroits environ.

Đối với ấn bản 1981, bản gốc viết tay một lần nữa được tham khảo để phục hồi lại những chữ đầu tiên trong khoảng 20 chỗ.

44. Lors du piIIage de Ia Grande BibIiothèque, j' ai trouvé un manuscrit qui conduit aux Esprits de I' Océan et de Ia Lune

Trong cuộc tấn công vào Đại THư Viện gần đây,Tôi tìm thấy # cuộn sách cổ chỉ ra vị trí của Hải Hồn và Nguyệt Hồn

45. 330 ) } Ce manuscrit raconte que les Romains sont allés en Chine il y a 2000 ans 330 ) } et ont bâti l'ancienne cité Regum.

Chép rằng binh lính La Mã đã đến Trung Hoa từ 2.000 năm trước Và xây dựng nên cổ thành Regum.

46. L’un des joyaux de la British Library est le Codex Alexandrinus, un manuscrit biblique datant du Ve siècle de notre ère.

Một trong những bộ sách quý của Thư Viện Anh Quốc là Bản Viết Tay Alexandrinus, bản Kinh Thánh từ thế kỷ thứ năm CN.

47. Pendant un temps, le Béthel a confié la saisie de chaque manuscrit dans l’ordinateur à deux sœurs qui, pourtant, ne comprenaient pas le tuvaluan.

Có một thời gian, hai chị tại chi nhánh Úc sẽ cùng đánh máy tất cả những văn bản ấy vào máy tính, dù họ không hiểu tiếng Tuvalu.

48. L’une des pièces exceptionnelles exposées à la bibliothèque Chester Beatty est un manuscrit sur vélin du début du IVe siècle, qui est l’œuvre d’Éphrem, un érudit syrien.

Một vật triển lãm hiếm có được trưng bày trong Thư Viện Chester Beatty là bản viết tay trên da mịn thuộc thời đầu thế kỷ thứ tư, do Ephraem, một học giả người Syria biên chép.

49. Le 27 août 1992, le manuscrit original des paroles de John Lennon fut vendu par les ayants droit de Mal Evans à Sotheby's, Londres, pour 100 000 dollars.

Ngày 27 tháng 8 năm 1992, bản viết tay phần lời của John Lennon được Mal Evans bán đấu giá tại Sotheby's, London với giá 100.000$.

50. Ceux qui croient que le manuscrit est une tentative de créer une nouvelle forme de langue écrite, spéculent qu'il peut être une encyclopédie qui contient le savoir de la culture qui l'a produit.

Những người tin vào bản thảo là nỗ lực để tạo ra một loại ngôn ngữ viết mới suy đoán nó có thể là một cuốn Bách khoa toàn thư chứa những kiến thức của nền văn hóa tạo ra nó.

51. Ce qui la rend réelle, c'est qu'une véritable langue a des lettres et groupes de lettres qui apparaissent fréquemment, et la langue dans le Manuscrit de Voynich a des structures qu'un générateur aléatoire de lettres ne produit pas.

Điều làm nó có vẻ chân thật là trong các ngôn ngữ thực thụ, các chữ cái và nhóm chữ cái xuất hiện với tần suất không đổi, và ngôn ngữ trong bản thảo Voynich có quy luật mà bạn không thể tạo từ một chương trình tạo ký tự ngẫu nhiên.

52. Cependant, son manuscrit décrivant l'espèce a été perdu, et la première description du requin est devenue celle rédigée par le zoologiste américain Samuel Garman, travaillant à partir d'une femelle de 1,5 m de long pêchée dans la baie de Sagami au Japon.

Vì vậy, những mô tả đầu tiên về loài cá nhám mang xếp chính là của nhà động vật học người Mỹ Samuel Garman khi bắt được một con cá nhám cái dài 1,5 mét (4,9 ft) tại Vịnh Sagami (Nhật Bản).

53. Aux Colossiens, Paul a écrit: “[Dieu] a bien voulu nous pardonner toutes nos fautes et effacer le document manuscrit qui était contre nous, document qui consistait en décrets et qui nous était opposé; et Il l’a ôté du chemin en le clouant au poteau de supplice [du Christ].”

Sứ đồ Phao-lô viết cho các người ở Cô-lô-se: “Đức Chúa Trời đã khiến anh em sống lại với đấng Christ vì đã tha-thứ hết mọi tội chúng ta: Ngài đã xóa tờ-khế lập nghịch cùng chúng ta, các điều-khoản trái với chúng ta nữa, cùng phá-hủy tờ-khế đó mà đóng đinh trên cây [khổ hình]” (Cô-lô-se 2: 13, 14).

54. Fin 2007, l'une des copies est mise aux enchères avec une espérance de vente à 50 000 livres sterling ; c'est finalement la société Amazon.com qui remporte la vente pour 1,95 million de livres sterling (approximativement 2,6 millions d'euros), établissant un record de vente pour un manuscrit contemporain,,.

Một cuốn trong số đó đã được đem ra bán đấu giá vào cuối năm 2007 và được kỳ vọng sẽ bán được với giá khoảng 50.000 £; cuối cùng nó được Amazon.com mua với giá lên đến 1,95 triệu £, trở thành giá bán cao nhất từ trước tới nay cho một tác phẩm viết tay hiện đại được đem ra đấu giá.

55. Ainsi, les Paroles de Mormon nous permettent de voir comment le Seigneur avait préparé un moyen de déjouer le plan d’hommes méchants et d’inclure des Écritures qui, non seulement couvraient la même période de temps que le manuscrit perdu, mais jetaient aussi « davantage de lumière » sur l’Évangile du Seigneur » (D&A 10:45).

Như vậy, sách Lời Mặc Môn giúp chúng ta thấy Chúa đã chuẩn bị một cách để làm thất bại kế hoạch của những kẻ tà ác như thế nào và gồm vào thánh thư mà không những bao hàm cùng khoảng thời gian của bản thảo đã bị mất mà còn cung cấp “những quan điểm rộng lớn hơn về phúc âm [của Chúa]” (GLGƯ 10:45).

56. En 1972, le bibliothécaire britannique Ian Angus (en), spécialiste des œuvres de George Orwell a retrouvé le manuscrit de cette préface, intitulée « The Freedom of the Press » et Bernard Crick l'a publiée dans le The Times Literary Supplement du 15 septembre 1972, avec une introduction intitulée « How the essay came to be written ».

Nhiều năm sau, năm 1972, Ian Angus đã tìm thấy bản đánh máy gốc có nhan đề "Tự do Báo chí", và Bernard Crick đã xuất bản nó, cùng với lời nói đầu của chính ông trong The Times Literary Supplement ngày 15 tháng 9 năm 1972 as "How the essay came to be written".

57. La première réflexion sur la création de tests automatiques qui pourraient discriminer les humains des ordinateurs dans le but de contrôler l'accès aux services web est apparue dans un manuscrit de Moni Naor de l'institut de science de Weizmann, daté de 1996 et intitulé Verification of a human in the loop, or Identification via the Turing Test.

Cuộc bàn luận đầu tiên về các thử nghiệm tự động để phân biệt con người với máy tính với mục đích kiểm soát sự truy cập các dịch vụ web xuất hiện trong bản thảo năm 1996 của Moni Naor từ Viện Khoa học Weizmann, có tên "Lĩnh vực xác minh con người, hay Sự định danh thông qua Phép thử Turing" Naor, Moni (1996).

58. Et dans le fond tout ce que nous savons au sujet de la percussion, que vous pouvez concevoir comme l'échographie de l'époque - l'élargissement des organes, le liquide autour du cœur, le liquide dans les poumons, les changements abdominaux - il décrit tout cela dans ce manuscrit merveilleux "Inventum Novum", "Nouvelle invention", qui aurait disparu dans l'obscurité, si ce n'était que ce médecin, Corvisart, un médecin français célèbre - célèbre seulement parce qu'il était le médecin de ce monsieur - Corvisart a réintroduit cette œuvre et l'a rendue de nouveau populaire.

Và, về cơ bản, tất cả những gì ta biết về gõ chẩn bệnh, một phương pháp mà đối với người thời đó cũng như là sóng siêu âm vậy -- các cơ quan phù nề, dịch quanh tim, dịch trong phổi, thay đổi trong ổ bụng -- tất cả những điều này ông mô tả lại trong một bản thảo tuyệt vời "Inventum Novem," "Phát minh mới," mà đáng lẽ đã chìm vào quên lãng, nếu không nhờ vị bác sĩ này, Corvisart, một bác sĩ nổi tiếng người Pháp -- nổi tiếng chỉ vì ông ta là bác sĩ riêng của một nhà quí tộc -- Corvisart giới thiệu lại và khiến công trình kia lại được ưa chuộng.