1. Une destinée manifeste.

Vận mệnh an bài.

2. On attend le manifeste.

Chúng tôi đang chờ bản kê.

3. Il y a l'attention manifeste.

Một, đó là tập trung bằng mắt.

4. Comment se manifeste cette compassion ?

Lòng trắc ẩn đó đã được thể hiện bằng cách nào?

5. On n'a pas de manifeste.

Phải, ta không có bản kê khai.

6. Comment le repentir sincère se manifeste

Cách thể hiện sự ăn năn thật

7. Comment se manifeste “l’esprit du monde”

Những biểu hiện của “thần thế-gian”

8. * Si elle se manifeste, nous la prendrons.

Nếu nó có biểu hiện, chúng tôi sẽ lấy lại nó.

9. Un quadrillage, ou bien une destinée manifeste?

Một giải pháp, hay một vận mệnh được an bài?

10. Un quadrillage, ou bien une destinée manifeste ?

Một giải pháp, hay một vận mệnh được an bài?

11. Comment l’“ inimitié ” prédite se manifeste- t- elle ?

Sự “nghịch-thù” được báo trước diễn ra như thế nào?

12. Comment savons- nous que Jéhovah manifeste de la sympathie ?

Làm sao chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va có lòng thông cảm?

13. Quand on a peur, le système nerveux sympathique se manifeste.

Khi mà bạn cảm thấy sợ hãi, hệ thần kinh biểu cảm bắt đầu làm việc.

14. N’est- ce pas l’affection fraternelle que chacun manifeste aux autres?

Chẳng phải là tình yêu mến anh em mà họ biểu lộ đối với nhau hay sao?

15. Au début des années 50, quel besoin est devenu manifeste ?

Trong thập niên 1950, công việc rao giảng từng nhà rõ ràng đòi hỏi điều gì?

16. Le professeur Kent est en train de lire le manifeste.

Giáo sư Kent đang đọc bản tuyên ngôn.

17. Il explique également comment Dieu manifeste son amour à l’humanité.

Bài cũng giải thích cách Đức Chúa Trời đã thể hiện tình yêu thương với nhân loại.

18. Cette sottise se manifeste facilement quand des garçons traînent en bande.

Sự ngu dại này dường như rất dễ bột phát khi một đám con trai lang thang ngoài đường.

19. D'après le manifeste, ce sont des chasseurs d'assaut de type Scorpion.

Theo danh sách trên tầu thì đây là phi thuyền tiêm kích lớp Bò cạp.

20. Ou, comme nous l'avons décrit plus tard -- la destinée manifeste.

Hoặc cách mà chúng ta mô tả nó: vận mệnh được an bài.

21. Dubček, le Présidium du parti et le Front national dénoncent le manifeste.

Dubček, Chủ tịch đảng, Mặt trận Quốc gia, và nội các bác bỏ bản tuyên ngôn này.

22. Voilà ce que réalisera Jéhovah, le Dieu qui manifeste un amour infini.

Đức Chúa Trời của tình yêu thương vô bờ bến là Đức Giê-hô-va sẽ làm điều này.

23. Quelle est notre responsabilité à l’égard d’un étranger qui manifeste de l’intérêt ?

Nếu gặp người nói ngoại ngữ và tỏ ra chú ý, chúng ta có trách nhiệm gì?

24. La destruction du système de Satan rendra manifeste la présence de Christ.

Sự hủy diệt hệ thống gian ác của Sa-tan biểu dương sự đến của Chúa Giê-su

25. Eyring), Ruby Haight lui manifeste encore de l’amour et de la sollicitude.

Eyring ), Ruby Haight vẫn cho thấy tình yêu thương và mối quan tâm của bà đối với Kathy.

26. □ Qu’ont rendu manifeste les hauts faits de Dieu à la mer Rouge?

□ Những điều Đức Chúa Trời thực hiện tại Biển Đỏ cho thấy gì?

27. Jéhovah prête- t- il attention à la tristesse qu’Ahab manifeste en public ?

Đức Giê-hô-va có để ý đến việc A-háp công khai biểu lộ sự buồn rầu không?

28. La bienveillance : une qualité qui se manifeste en paroles et en actions

NHÂN TỪ —Một đức tính được biểu lộ qua lời nói và hành động

29. Une fois le train réorganisé à Flagstaff, un manifeste arrive sur notre serveur.

Một khi đoàn tàu đã được lắp ráp lại ở Flagstaff, một bản danh sách cuối cùng sẽ được truyền về máy chủ công ty tôi.

30. Quel résultat indique que l’œuvre de prédication et d’enseignement manifeste la justice de Jéhovah?

Thành quả nào cho thấy công việc rao giảng và dạy dỗ biểu lộ sự công bình của Đức Giê-hô-va?

31. » Le proclamateur fait ressortir une idée du tract, et la personne manifeste de l’intérêt.

Người thứ nhất nêu bật một điểm trong tờ chuyên đề, và người thứ hai tỏ ra chú ý.

32. Si la personne manifeste de l’intérêt, vous pouvez lui présenter le livre Vivre éternellement.

Nếu chủ nhà tỏ chú ý, có thể giới thiệu sách Sống đời đời.

33. Le président Woodruff publia le Manifeste après une vision et une révélation de Dieu.

Chủ Tịch Woodruff đã đưa ra Bản Tuyên Ngôn nầy sau khi ông nhận được khải tượng và sự mặc khải từ Thượng Đế.

34. Il manifeste le désir d’approfondir les paroles qu’il a entendues de son fils et d’Ammon.

Ông bày tỏ ước muốn được học hỏi những lời mà ông đã nghe từ con trai của ông và Am Môn.

35. Quand un malheur survient, c’est là que se manifeste le véritable esprit de bon voisinage.

Trong nghịch cảnh, tinh thần láng giềng chân chính bộc lộ.

36. J'ai remarqué sur ce manifeste que Lord Caldlow avait acheté la majorité de ces articles.

Nhưng tôi được thông báo từ bản kê này. Rằng ông Caldlow đã mua hết số hàng đó.

37. 11, 12. a) Comment Pierre manifeste- t- il un certain courage après l’arrestation de Jésus ?

11, 12. (a) Phi-e-rơ cho thấy ông can đảm ra sao sau khi Chúa Giê-su bị bắt?

38. 12 Il est manifeste que l’enseignement de l’immortalité de l’âme remonte à la Babylone antique.

12 Vậy rõ ràng học thuyết về linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xa xưa.

39. Quel était le cinquième aspect du saint secret, et quelle activité l’a rendu manifeste?

Đặc tính thứ năm của bí mật thánh hay sự mầu nhiệm là gì, và hoạt động nào làm hiện rõ đặc tính đó?

40. ” Cet esprit se manifeste par un ton et un air engageants, et non contestataires ou exigeants.

Tinh thần này được phản ánh qua giọng nói và cung cách đối xử thích hợp, chứ không có thái độ thách thức hoặc khắt khe.

41. □ Comment la désunion se manifeste- t- elle dans les trois parties principales du monde de Satan?

□ Có sự chia rẽ nào trong ba lãnh-vực chính của tổ-chức thế-giới của Sa-tan?

42. Le poseur de bombes veut que son manifeste soit publié, mais pas dans un journal national.

Kẻ đánh bom đã viết 1 bản tuyên ngôn, hắn muốn xuất bản, nhưng không phải trên báo quốc gia.

43. Ces qualités donnent à celui qui les manifeste l’équilibre de quelqu’un qui respecte les normes divines.

Người biểu hiện những đức tính này là người có sự thăng bằng, kết quả của việc tôn trọng các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

44. b) Comment l’esprit de Jéhovah se manifeste- t- il dans l’œuvre d’édification tant matérielle que spirituelle?

b) Thánh linh của Đức Giê-hô-va được thấy rõ thế nào trong công việc xây cất vật chất cũng như trong công việc xây dựng về thiêng liêng?

45. 5 Celui que Jéhovah choisirait devait ‘ faire sortir ’, autrement dit rendre manifeste, la vraie justice.

5 Người Đức Giê-hô-va chọn lựa sẽ “tỏ” hay làm nổi bật sự công bình thật.

46. Comment Christ rendra- t- il sa présence manifeste lors de la première phase de la “ grande tribulation ” ?

Trong giai đoạn đầu của “hoạn-nạn lớn”, Chúa Giê-su sẽ biểu dương sự đến của ngài qua cách nào?

47. Il manifeste une hospitalité authentique, donnant généreusement de sa personne et de ses biens (Actes 20:33-35).

Anh cũng hiếu khách, sẵn sàng hy sinh lợi ích bản thân và của cải vì người khác.—Công 20:33-35.

48. Vous devez vous tenir, bouger et parler d’une manière calme et digne, qui manifeste le sang-froid.

Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

49. Par exemple, une personne qui manifeste de l’intérêt peut demander: “Est- ce que vous donnez cette publication?”

Thí dụ, một người chủ nhà có sự chú ý có thể hỏi: “Ông biếu cho tôi, phải không?”.

50. Quelles qualités le guetteur de la vision d’Isaïe manifeste- t- il, et qui a besoin des mêmes qualités aujourd’hui ?

Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai biểu lộ những đức tính nào, và ngày nay ai cần những đức tính này?

51. 16 Toutefois, c’est “dans la période finale des jours” que la “progéniture des humains”, l’homme du peuple, se manifeste.

16 Tuy nhiên, chính trong phần chót của “những ngày sau-rốt” mà “con-cái loài người”, tức người dân tầm thường nắm vai trò quan trọng hơn.

52. En 1890, Wilford Woodruff a publié le Manifeste par lequel l’Église abandonnait le mariage plural (voir Déclaration officielle 1).

Vào năm 1890, Chủ Tịch Wilford Woodruff công bố Bản Tuyên Ngôn đình chi tục đa hôn trong Giáo Hội (xin xem Bản Tuyên Ngôn Chính Thức 1).

53. 15 Une autre preuve manifeste de la puissance créatrice de Jéhovah réside dans l’abondance de la vie animale.

15 Một bằng chứng sống động khác về quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va được thể hiện qua vô số loài thú trên đất.

54. Par toute la terre, la décadence morale est manifeste: elle a propagé les maladies sexuellement transmissibles dans des proportions épidémiques.

Trên khắp thế giới chúng ta nhận thấy có một tình trạng suy đồi về đạo đức đã đưa đến sự gia tăng khủng khiếp các bệnh hoa liễu.

55. Toutefois, même si nous n’abordons qu’un sujet, ayons pour habitude de laisser les deux périodiques à l’interlocuteur qui manifeste de l’intérêt.

Dù chỉ thảo luận một đề tài, chúng ta có thể để lại cả Tháp Canh và Tỉnh Thức! nếu chủ nhà tỏ ra chú ý.

56. La raison en est que des traductions anciennes ont rendu ce passage comme suit: “Dieu a été manifeste dans la chair.”

Họ dựa trên bản dịch Kinh-thánh King James (Anh-ngữ): “Thiên Chúa hiện rõ trong xác thịt”.

57. Mais ce que j’apprenais a touché mon cœur, et cela est devenu manifeste lors de la grande compétition qui a suivi.

Dù vậy, những gì học được tác động đến lòng tôi—điều này trở nên rõ ràng tại một cuộc tranh tài lớn sau đó.

58. ” Il est de fait que Jéhovah manifeste souvent sa compassion en incitant ses adorateurs à faire preuve de cette qualité.

Thật vậy, Đức Giê-hô-va thường biểu lộ lòng trắc ẩn bằng cách thúc đẩy người thờ phượng ngài phản ánh đức tính này.

59. À la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, il fut manifeste que la voie menant à la gloire céleste avait été ouverte.

Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, có bằng chứng cho thấy cơ hội được vào sự vinh hiển trên trời đã được mở ra

60. Le type le plus simple du comportement se manifeste par des points d'équilibre, ou de points fixes et par des orbites périodiques.

Loại đơn giản nhất của hành vi được đưa ra bởi các điểm cân bằng, hoặc các điểm cố định, và bởi cácquỹ đạo có chu kỳ.

61. Tous les APK contiennent une propriété targetSdkVersion (ou niveau d'API cible) dans le fichier manifeste, indiquant comment exécuter l'application selon la version d'Android installée.

Mỗi APK có một targetSdkVersion trong tệp kê khai (còn được gọi là cấp API mục tiêu) cho biết cách ứng dụng của bạn chạy trên các phiên bản Android khác nhau.

62. (Matthieu 24:12). Ce refroidissement de l’amour se voit clairement dans le manque d’égards et l’égocentrisme que manifeste un grand nombre de personnes aujourd’hui.

Tình yêu thương nguội lần nầy phản ảnh rõ ràng trong thái độ bất cần và ích kỷ của nhiều người ngày nay.

63. La main du Seigneur nous guidait d’une façon si manifeste dans les moindres détails de cette projection que les frères se réjouissent grandement [...].

Rõ ràng là có bàn tay hướng dẫn một cách kỳ diệu của Chúa trong mỗi chi tiết của sự trình chiếu này khiến cho các anh em rất vui mừng...

64. Si une personne manifeste de l’intérêt lors des nouvelles visites, il sera possible de proposer l’abonnement, mais les périodiques seront distribués par les proclamateurs.

Nếu chủ nhà chú ý trong lần thăm lại, có thể mời nhận tạp chí dài hạn.

65. Tous les APK possèdent un code de version versionCode dans le fichier manifeste qui est incrémenté à chaque mise à jour de votre application.

Mỗi APK có versionCode trong tệp kê khai tăng dần cùng với mỗi bản cập nhật của ứng dụng.

66. Pour supprimer une application de la distribution sur Android Auto, supprimez l'entrée du fichier manifeste Auto de votre fichier APK, puis envoyez une mise à jour.

Để ngừng phân phối ứng dụng của bạn cho Android Auto, hãy xóa mục tệp kê khai Auto khỏi APK của bạn, sau đó gửi bản cập nhật.

67. C’est uniquement grâce au grand amour de Dieu, qu’il manifeste en harmonie avec Sa justice, que l’homme pourra être délivré “de la main du Schéol”.

Câu hỏi của chúng ta được trả lời trong câu chuyện đối thoại vào buổi tối giữa Giê-su và người Pha-ri-si thận trọng Ni-cô-đem.

68. Mais plutôt que d'écrire un manifeste de plus ou quelque chose du même genre, elle laisse derrière elle un plan d'affaires pour que ça se fasse.

Nhưng hơn là viết ra một số tuyên bố, cô đang bỏ lại phía sau một kế hoạch kinh doanh biến chúng thành sự thực.

69. Un sourcier est un héros qui se manifeste dans une période de troubles et de souffrances, et qui cherche le mal pour le combattre autant qu'il le peut.

Tầm Thủ là một vị anh hùng người sẽ xuất hiện khi Trung Địa rơi vào tang thương và biến loạn, anh ta sẽ truy lùng bọn quỷ dữ và chiến đấu đến cùng.

70. Mais le simple fait de posséder un tel objet ne prouve- t- il pas que l’on manifeste une attitude respectueuse et de la dévotion envers les puissances occultes invisibles?

Nhưng phải chăng chỉ việc có một bùa hộ mạng cũng chứng tỏ người ta có một thái độ tôn kính và sùng bái đối với những quyền lực huyền bí vô hình?

71. La bonté devrait être manifeste dans la façon dont tous se parlent, dans la façon dont les enfants honorent et respectent leurs parents, et dans la façon dont les parents traitent leurs enfants.

(Ê-phê-sô 5:28-33; 6:1, 2) Lòng nhân từ như thế cần thể hiện rõ qua cách những người trong gia đình nói chuyện với nhau, con cái tôn kính cha mẹ và cha mẹ đối xử thích đáng với con cái.

72. En 1990, il crée l’organisation "Apogée de l’humanisme" (Cao trào Nhân Bản) et publie un manifeste pro-démocratique prônant le pluralisme politique, le respect des droits de l’homme et la tenue d'élections générales libres.

Vào năm 1990, ông thành lập tổ chức Cao trào nhân bản và công bố "Lời Kêu Gọi của Cao Trào Nhân Bản", tiếp tục đòi hỏi nhà nước tôn trọng nhân quyền, đa nguyên chính trị và tuyển cử tự do.

73. De même qu’un arbre porte du fruit si on s’en occupe correctement, de même une personne manifeste le fruit de l’esprit si l’esprit saint agit librement dans sa vie. — Psaume 1:1-3.

Giống như cây sinh bông trái khi được chăm sóc đúng mức, cuộc sống của một người được thánh linh tác động sẽ giúp họ nảy sinh trái của thánh linh.—Thi-thiên 1:1-3.

74. De l’imposant séquoia, haut comme un immeuble de 30 étages, au minuscule plancton végétal, qui pullule dans les océans et produit une bonne partie de notre oxygène, la puissance créatrice de Jéhovah est partout manifeste.

Từ những cây cù tùng cao lớn lạ thường, cao hơn cả tòa nhà 30 tầng cho đến thực vật cực nhỏ đầy khắp các đại dương, cung cấp phần nhiều lượng khí oxy chúng ta thở; quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va bộc lộ hiển nhiên.

75. A composé ce poème quand elle avait 18 ans, en 1888, et ce poème est pour moi une sorte de manifeste féministe très tendre avec une touche de défiance et un peu de résignation et de regret.

Bà viết bài thơ này vào năm 1888 khi bà 18 tuổi, và tôi coi bài thơ này như một lời tuyên ngôn về nữ quyền rất ngọt ngào pha chút ngang bướng và đôi nét cam chịu lẫn tiếc nuối.

76. La méchanceté de Caïphe devint manifeste quand il dit à ses confrères : “ Vous ne réfléchissez pas qu’il est de votre intérêt qu’un seul homme meure pour le peuple et non que la nation entière soit détruite.

Lòng ác độc của Cai-phe được phơi bày khi ông nói với những người cùng cai trị: “Các ngươi chẳng biết gì hết! Các ngươi chẳng xét rằng thà một người vì dân chịu chết, còn hơn cả nước bị hư-mất.

77. Eh bien, sur Androïd par exemple, les développeurs ont un manifeste sur lequel chaque dispositif -- le micro, etc. -- doit être déclaré si vous voulez l'utiliser: ainsi les pirates ne peuvent en prendre le contrôle, mais personne ne contrôle l'accéléromètre.

Vâng, trong nền Android, Ví dụ, các nhà phát triển có bản kê khai nơi mọi thiết bị trên đó, micrô, v. v.., phải đăng ký nếu bạn đang sử dụng nó để tin tặc không thể chiếm lấy nó, nhưng không ai kiểm soát các gia tốc.

78. Eh bien, sur Androïd par exemple, les développeurs ont un manifeste sur lequel chaque dispositif -- le micro, etc. -- doit être déclaré si vous voulez l'utiliser : ainsi les pirates ne peuvent en prendre le contrôle, mais personne ne contrôle l'accéléromètre.

Vâng, trong nền Android, Ví dụ, các nhà phát triển có bản kê khai nơi mọi thiết bị trên đó, micrô, v.v.., phải đăng ký nếu bạn đang sử dụng nó để tin tặc không thể chiếm lấy nó, nhưng không ai kiểm soát các gia tốc.

79. Chers jeunes, apprenez à «voir», à «rencontrer» Jésus dans l’Eucharistie, là où Il est présent et proche jusqu’à se faire nourriture pour notre chemin; dans le Sacrement de la Pénitence, dans lequel le Seigneur manifeste sa miséricorde en offrant son pardon.

Hỡi các bạn trẻ thân mến, hãy học ”nhìn thấy”, ”gặp gỡ” Chúa Giêsu trong Thánh Thể, tại đó Ngài hiện diện và gần gũi đến độ trở nên lương thực cho hành trình của chúng ta; trong Bí tích Thống Hối, qua đó Chúa biểu lộ lòng từ bi của Ngài bằng cách ban ơn tha thứ.

80. Lc 10:33-35 : Un Samaritain manifeste un amour remarquable envers la victime (notes d’étude « un certain Samaritain », « a versé de l’huile et du vin sur ses blessures, et les a bandées », « une auberge » de Lc 10:33, 34, nwtsty).

Lu 10:33-35—Người Sa-ma-ri thể hiện tình yêu thương nổi bật đối với người bị nạn (thông tin học hỏi “một người Sa-ma-ri”, “đổ dầu và rượu lên vết thương rồi băng bó lại”, “quán trọ” nơi Lu 10:33, 34, nwtsty)