1. La ligue mondiale de water-polo.

Bóng nước: Water Polo World Leagues (nam và nữ).

2. L'équipe de football d'Australie-Méridionale, l'Adelaide United évolue en ligue-A.

Đội bóng đá hiệp hội chuyên nghiệp của Adelaide, Adelaide United, chơi ở A-League.

3. Il a été dans la ligue deux ans de suite.

Chơi bóng ném hai năm cùng nhau.

4. Apparemment, la Ligue force ses recrues à subir un processus de reprogrammation.

Liên Minh luôn cho những tân binh của chúng trải qua quá trình tái thiết lập.

5. Les méthodes de la Ligue sont pleines de rituels et de cérémonies.

Đường lối của Liên Minh luôn bị che phủ bởi các nghi lễ.

6. Aux élections parlementaires de 1973 la Ligue Awami remporte la majorité absolue.

Trong cuộc bầu cử nghị viện năm 1973, Liên đoàn Awami giành được đa số tuyệt đối.

7. Prépare-toi à subir la colère de la Ligue des ex sadiques.

Chuẩn bị cho cơn thịnh nộ của Liên Minh Cựu Bạn Trai Ác Độc đi.

8. Ces trois pays furent impliqués dans la guerre de la Ligue de Cambrai en 1508.

Tất cả ba đã tham gia trong cuộc chiến tranh của Liên đoàn Cambrai năm 1508.

9. Plus grand nombre de buts en Coupe de la Ligue : Ian Rush (48).

Nhiều bàn thắng nhất tại cúp Liên đoàn Anh: Ian Rush, 48.

10. Il joue une grande partie de sa carrière en Ligue 1 sous les couleurs de l'AS Monaco.

Ở cấp độ câu lạc bộ, phần lớn sự nghiệp Amoros chơi cho AS Monaco ở Ligue 1.

11. “ La ligne de partage ne sera rien d’autre qu’une ligne de feu et de sang ”, avait averti la Ligue arabe.

Liên đoàn Ả Rập cảnh báo: “Đường chia cắt lãnh thổ sẽ chỉ là đường lửa và máu”.

12. La même année, elle représente la Ligue lors de la première conférence de la Fédération démocratique internationale des femmes à Paris.

Cùng năm đó, bà đại diện cho Liên đoàn tại hội nghị đầu tiên của Liên đoàn Dân chủ Quốc tế Phụ nữ ở Paris.

13. Elle a quatorze ans et est considérée comme la fille la plus talentueuse du monde du shōgi, l'une des rares ayant assez de talent pour entrer potentiellement dans la ligue principale du shōgi en tant que professionnelle à part entière plutôt que professionnelle dans la ligue féminine.

Cô được xem là cô gái tài năng nhất trong thế giới shogi và là một trong số ít người đủ khả năng tham gia giải đấu shogi chính như một kỳ thủ chuyên nghiệp chính thức, hơn là một nữ kỳ thủ chuyên nghiệp trong giải đấu nữ.

14. Durant la même année 1967, la Ligue Démocratique des Femmes a lancé une campagne intitulée Apprentissage de Madame Kang Pan-sok.

Cùng năm đó, Liên hiệp Phụ nữ Dân chủ khởi xướng một chiến dịch mang tên "Học tập Bà Kang Pan-sok".

15. Atom a fait une entrée fracassante dans la Ligue avec un style quasi-humain qui se fait rare en roboxe.

Atom đã tới sàn đấu của WRB cùng với sự báo thù, dùng phong cách chiến đấu, có người gọi là giống người, một phong cách khá hiếm thấy.

16. En 1935, il s'associe pour fonder la ligue révolutionnaire du peuple chinois qui prône la résistance contre le Japon et le renversement du gouvernement nationaliste.

Năm 1935, Lý cùng các cộng sự thành lập Liên đoàn Cách mạng Nhân dân Trung Hoa, kêu gọi kháng chiến chống Nhật và lật đổ Chính phủ Quốc dân.

17. Il finit par être le troisième choix pour le recrutement dans la Ligue nationale de Football et joua quatorze saisons successives de coupe professionnelle.

Cuối cùng, Merlin chỉ là người thứ ba được tuyển chọn để chơi cho một đội trong Liên Đoàn Bóng Bầu Dục Quốc Gia và chơi liên tiếp 14 trận đấu Bóng Bầu Dục Chuyên Nghiệp gồm có những cầu thủ xuất sắc mỗi năm.

18. Après sa guérison, il a joué dans la Ligue nationale de football, mais au bout de trois ans, cela en été fini de sa carrière.

Sau khi hoàn toàn phục hồi, ông chơi trong vị trí tiền vệ trong Liên Đoàn Bóng Bầu Dục Quốc Gia (NFL), nhưng sự nghiệp của ông đã chấm dứt sau ba năm.

19. La seconde attaque a suivi environ deux heures plus tard dans un camp organisé par la Ligue des jeunes du Parti travailliste norvégien, sur l'île d'Utøya.

Vụ tấn công thứ hai xảy ra khoảng hai giờ sau đó tại một trại thanh thiếu niên được tổ chức bởi tổ chức thanh thiếu niên (AUF) của Công đảng Na Uy tại hòn đảo Utøya trong Tyrifjorden, Buskerud.

20. Actuellement, il dirige le cours international de perfectionnement d'espéranto par correspondance et assure la vice-présidence de la commission internationale des examens de la Ligue internationale des enseignants d'espéranto.

Hiện nay ông chủ trì lớp hàm thụ quốc tế bồi dưỡng Esperanto và đảm nhiệm cương vị phó chủ tịch Ban chấm thi quốc tế của Hiệp hội các nhà giáo Esperanto (ILEI).

21. Une délégation de la Ligue arabe se rendit à New York le 8 août 2006 et rencontra différents membres de l'ONU ainsi que la France et les États-Unis.

Một phái đoàn từ Liên minh Arập đã bay tới thành phố New York ngày 8 tháng 8 và gặp gỡ nhiều đại diện của Liên Hiệp Quốc và các kiến trúc sư của bản dự thảo, Pháp và Hoa Kỳ.

22. Selon de nombreux rapports, ils auraient lancé une attaque-surprise contre le nouveau quartier général de la Ligue, que les réseaux sociaux surnomment le Hall de Justice.

Dựa theo báo cáo trước đó, Binh Đoàn đã phát động một cuộc tấn công bất ngờ tại Lễ khánh thành trụ sở mới của Liên Minh mà nhiều hãng truyền thông gọi là " The Hall of Justice " ( Sảnh Công Lý ).

23. Google autorise les annonces pour les jeux de type "mini ligue fantasy" tant qu'elles ne font pas la promotion d'autres types de jeux d'argent et de hasard en ligne.

Google cho phép quảng bá Thể thao ảo hàng ngày, miễn là quảng cáo không quảng bá bất kỳ hình thức đánh bạc trực tuyến nào khác.

24. L'île fut donnée à la ligue travailliste (affiliée au Parti travailliste norvégien) en août 1950 par l'Oslo og Omegn faglige samorganisasjonen (Confédération syndicale d'Oslo), une coopérative pour des organisations professionnelles.

Đảo này được tặng cho Liên đoàn này vào tháng 8 năm 1950 bởi Oslo og Omegn faglige samorganisasjonen (Liên đoàn Nghiệp đoàn Oslo), một tổ chức hợp tác cho các tổ chức nghề nghiệp.

25. Le Liban reçut le soutien de la Ligue Arabe pour inclure dans le projet des extraits du plan Siniora présenté par le gouvernement libanais le 27 juillet 2006.

Liban và Liên minh Ả rập thúc ép để có được các phần của Kế hoạch Siniora, được chính phủ Liban đề xuất ngày 27 tháng 7, đã được bao gồm trong bản dự thảo.

26. Les deux mouvements indépendantistes indiens, le Congrès national indien et la Ligue musulmane, avaient fait campagne pour l'indépendance durant des décennies mais étaient divisés sur la manière de la réaliser.

Hai chính đảng chủ yếu của Ấn Độ là Đảng Quốc Đại Ấn Độ và Liên minh người Hồi giáo tiến hành vận động về độc lập trong nhiều thập niên, song bất đồng về cách thức thực hiện.

27. Elle est établie en 1950 sous les termes du Traité de Défense commune et de coopération économique entre les États de la ligue arabe (Joint Defence and Economic Co-operation Treaty) en 1950.

Tổ chức này được thành lập theo các điều khoản của Hiệp ước Hợp tác Phòng thủ và Kinh tế chung năm 1950 nhằm phối hợp an ninh tập thể của các quốc gia thành viên Liên đoàn A Rập.

28. À la fin du Forum, tous les participants ont sacrifié à la tradition en assistant à la finale de la Ligue des champions de l'UEFA 2014/2015 au Stade olympique de Berlin.

Vào cuối buổi Diễn đàn, Tất cả thành viên tham dự xem trận Chung kết UEFA Champions League mùa bóng 2014/2015 tại Sân vận động Olympic, Berlin.

29. En 1921, l’organisation change de nom et devient la Ligue sociale suffragiste (espagnol : La Liga Social Sufragista) et élargi sa plate-forme au suffrage des femmes pour une pleine participation civique et politique.

Năm 1921, tổ chức này đổi tên thành Liên đoàn Xã hội Suffragist (tiếng Tây Ban Nha: La Liga Social Sufragista) và mở rộng quyền bầu cử của phụ nữ được hưởng đầy đủ của công dân và chính trị.

30. Le match avait lieu deux semaines avant le commencement de la J. League excepté en 1997 : le match eu lieu une semaine avant le début de la Coupe de la Ligue japonaise de football.

Trận đấu được diễn ra từ 1994 đến 1997, được thi đấu 2 tuần trước trận khai mạc J. League (riêng năm 1997, là một tuần trước trận khai mạc J. League Cup).

31. Le 14 février, lors d'une large victoire en Ligue des champions de l'UEFA 2016-2017 contre le FC Barcelone 4-0, il délivre une passe décisive à Cavani pour le quatrième but parisien, dans son style caractéristique.

Vào ngày 14 tháng 2, trong một chiến thắng lớn tại UEFA Champions League 2016-2017 với FC Barcelona 4-0, anh đã có một bàn thắng quyết định cho Cavani với bàn thắng thứ tư tại Paris.

32. Si j'étais dans la ligue nationale de football, je pense que je passerais la saison morte à soigner mes blessures, à profiter de ma maison, peut-être à enregistrer un album hip-hop.

Tôi là cầu thủ chơi bóng cà na thuộc hạng quốc gia (NFL) Hết mùa football, tôi thường ở nhà chửa vết thương, hưởng thụ những ngày nghĩ, vân vân và vân vân -- hoặc có thể thâu thanh băng nhạc hip-hop.

33. Les villes marchandes autour de la mer Baltique se rapprochèrent pour former une ligue commerciale appelée Hanse, tandis que les républiques maritimes italiennes comme Venise, Gênes et Pise s'affrontèrent pour le contrôle du commerce en Méditerranéenne.

Các thành phố thương mại trên bờ biển Baltic đạt tới những thỏa thuận được biết tới như Liên minh Hanse, trong khi những cộng hòa hàng hải như Venezia, Genova và Pisa mở rộng việc buôn bán của họ trong khắp Địa Trung Hải.

34. À cette époque, un jeune frère a apporté ce message urgent pour Emmas : ‘ La Ligue des jeunes prévoit de te couper la tête, de la planter au bout d’un pieu et de l’emmener aux chefs locaux.

Vào lúc đó, một anh Nhân Chứng trẻ đến nhà chúng tôi với một tin khẩn cho anh Emmas, ‘Đoàn Thanh Niên đang âm mưu chặt đầu anh, bêu đầu anh trên một cây sào, và mang đến cho những người đứng đầu ở địa phương’.

35. L’un des plus célèbres joueurs de baseball japonais est Ichirō Suzuki, qui après avoir gagné la récompense du meilleur joueur japonais en 1994, 1995 et 1996, joue maintenant pour les Yankees de New York dans la Ligue majeure de baseball.

Một trong những cầu thủ bóng chày nổi tiếng nhất của Nhật là Ichiro Suzuki, người đã từng dành danh hiệu cầu thủ đáng giá nhất Nhật Bản các năm 1994, 1995, 1996 và hiện đang chơi cho giải bóng chày Bắc Mỹ (tên tiếng Anh: Major League Baseball).

36. Deux autres formes de draft existent : la draft d'expansion, dans laquelle une nouvelle franchise sélectionne des joueurs dans les autres franchises de la ligue, et la draft de dispersion, dans laquelle les joueurs d’un club démantelé sont répartis dans les autres équipes.

Các hình thức draft khác gồm có expansion draft (draft mở rộng), trong đó một đội tân binh được quyền chọn vận động viên từ các đội trong giải; và "dispersal draft", trong đó các đội trong giải lựa chọn vận động viên từ một đội vừa mới giải thể.

37. La Ligue s'efforce d'obtenir le droit de vote des femmes et lorsque leur sénateur Antonio Rafael Barceló refusee de discuter de l'affaire, Andreu, María L. de Ashford et Milagros Benet de Mewton vont plaider leur cause à Washington, DC.

Liên đoàn đã tích cực trong việc cố gắng giành quyền bầu cử cho phụ nữ và khi thượng nghị sĩ địa phương của họ, ông Rafael Rafael Barceló, từ chối thảo luận về vấn đề này, Andreu, María L. de Ashford và Milagros Benet de Mewton đã đến kiện Washington, DC.

38. Après la bataille de Saipan en juillet 1944, Takamatsu se ligue avec sa mère l'impératrice Teimei, ses oncles Naruhiko Higashikuni et Yasuhiko Asaka, l'ancien premier ministre Fumimaro Konoe et d'autres aristocrates pour faire tomber le cabinet de Hideki Tojo.

Sau trận chiến đảo Saipan vào tháng 7 năm 1944,Thân vương Takamatsu đã cùng mẹ mình là Trinh Minh Hoàng hậu, chú của ông là Vương tước Higashikuni, Vương tước Asaka, cựu thủ tướng Konoe Fumimaro và các quý tộc khác tham gia lật đổ thủ tướng Tojo Hideki.

39. Ce rapprochement est symbolisé en 1997 par le mariage du joueur de handball du club Iñaki Urdangarin avec l'infante Cristina de Borbón, fille du roi Juan Carlos, ou encore lorsque le roi se déplace à Paris pour soutenir le Barça en finale de la Ligue des champions 2005-2006, aux côtés de José Luis Zapatero, Premier ministre espagnol et supporteur notoire du club barcelonais.

Những biểu tượng của sự bình thường hóa mối quan hệ này có thể kể đến đám cưới diễn ra năm 1997 giữa cầu thủ bộ môn bóng ném của câu lạc bộ là Iñaki Urdangarin với công chúa Cristina de Borbón, con gái vua Juan Carlos, hay khi đức vua đã tới Paris để cổ vũ cho Barça trong trận chung kết Champions League 2005-06, bên cạnh thủ tưởng Tây Ban Nha José Luis Zapatero, vốn là một cổ động viên nhiệt thành của đội.