1. Peut-être que différents systèmes se désagrègent indépendamment.

Có thể nhiều cơ quan cùng thoái hóa một cách độc lập.

2. Ils y travaillaient indépendamment; et personne n'aboutissait à rien.

Họ làm một cách độc lập, và chẳng đi đến đâu.

3. Les humains n’ont pas été créés pour connaître la réussite indépendamment de leur Créateur.

Loài người không được tạo ra để sống biệt lập với Đấng Tạo hóa mà thành công được.

4. Après notre mort, nous serons rendus parfaits, indépendamment de nos œuvres sur la terre.

Sau khi chết, chúng ta sẽ được làm cho hoàn hảo bất kể những việc làm của chúng ta trên thế gian.

5. La NASA est un organisme gouvernemental américain qui fonctionne indépendamment des autres agences de l’État.

NASA là một cơ quan của chính phủ Hoa Kỳ, hoạt động biệt lập với các cơ quan công quyền khác.

6. Alors bouchers ratisser les langues de bison de la prairie, indépendamment de la déchirés et tombantes usine.

Vì vậy, hàng thịt cào lưỡi bò rừng bizon của cỏ đồng cỏ, không phụ thuộc vào bị rách và rủ nhà máy.

7. Toutes les baleines à dents, sauf le cachalot possèdent deux paires de lèvres phoniques et peuvent ainsi émettre deux sons indépendamment.

Tất cả những loài cá heo có răng trừ cá nhà táng, đều có hai bộ môi phát âm và do đó đều có khả năng phát ra hai âm thanh độc lập với nhau.

8. De plus, il usera bientôt de son autorité et mettra fin aux tentatives infructueuses des humains pour se diriger indépendamment de lui.

Ngoài ra, chẳng bao lâu nữa Ngài sẽ thực thi uy quyền để chấm dứt những nỗ lực tự trị chỉ dẫn đến thất bại của nhân loại.

9. Par contre, si vous avez tendance à marquer régulièrement des pauses indépendamment des pensées que vous exprimez, vos propos manqueront de force et de clarté.

Tuy nhiên, nếu có thói quen ngừng cách quãng, dù không cần thiết, lời lẽ của bạn sẽ không mạch lạc và thiếu sức thuyết phục.

10. Par exemple, l’esprit ne conserve pas les informations stockées dans les cellules du cerveau et ne continue pas à penser indépendamment de ces cellules.

Thí dụ, trong trường hợp các tế bào não bộ, thần linh không thể nào giữ lại các dữ kiện đã được tích lũy ở đó và tiếp tục tiến trình tư tưởng ngoài phạm vi các tế bào này được.

11. Beaucoup sont équipés d’un lecteur de disques compacts, d’une télévision, d’un téléphone, de boutons pour contrôler indépendamment le niveau sonore et la température à l’avant et à l’arrière.

Có xe được trang bị máy hát đĩa CD, ti-vi, điện thoại, và bộ điều chỉnh nhiệt độ và âm thanh riêng cho phía trước và phía sau.

12. Toutefois, « [l]a plus importante restriction [à sa compétence], observe l’historien Emil Schürer, était que les autorités romaines pouvaient à tout moment agir indépendamment, comme ils le faisaient lorsqu’ils suspectaient un crime politique.

Tuy nhiên, học giả Emil Schürer cho biết rằng “hạn chế lớn nhất là chính quyền La Mã có thể can thiệp bất cứ lúc nào và giải quyết một cách độc lập, như họ đã làm vậy khi nghi ngờ một hành vi phạm tội về chính trị”.

13. Ce mécanisme rassemble votre contenu vidéo et vos annonces en un seul flux, indépendamment d'une page Web ou d'une application, et supprime les processus de demande et de réponse d'annonce du SDK.

DAI kết nối nội dung video và quảng cáo của bạn vào một luồng đơn, độc lập với trang web hoặc ứng dụng rồi gỡ bỏ yêu cầu quảng cáo và quá trình phản hồi quảng cáo từ SDK.

14. La chaleur des coussinets est régulée indépendamment du reste du corps et est maintenue juste au-dessus du point de congélation des tissus, où les coussinets entrent en contact avec la glace et la neige.

Hơi ấm của bàn chân được điều chỉnh độc lập với phần còn lại của cơ thể, và được duy trì ở ngay phía trên điểm đông của mô, nơi các miếng đệm tiếp xúc với nước đá và tuyết.

15. Certains jeux comprennent des éléments linéaires et non linéaires et certains jeux proposent un mode « bac à sable » (sandbox) permettant aux joueurs d'explorer un environnement de jeu ouvert indépendamment des objectifs principaux du jeu (pour peu qu'il y ait des objectifs).

Một số trò chơi có cả hai lối chơi tuyến tính lẫn phi tuyến tính, và một số trò chơi cung cấp chế độ hộp cát (sandbox) cho phép người chơi khám phá môi trường game thế giới mở độc lập với mục đích chính của trò chơi nếu có.

16. 76 Mais un descendant littéral d’Aaron a légalement droit à la présidence de cette prêtrise, aux aclefs de ce ministère, de remplir l’office d’évêque indépendamment, sans conseillers, et de siéger comme juge en Israël, sauf lorsqu’un Président de la Haute Prêtrise, selon l’ordre de Melchisédek, est traduit en jugement.

76 Nhưng một hậu duệ chính tông của A Rôn có quyền hợp pháp chủ tọa chức tư tế này, nắm giữ anhững chìa khóa của giáo vụ này, hành động trong chức vụ giám trợ một cách độc lập, không cần phải có cố vấn, ngoại trừ trường hợp một vị Chủ Tịch của Chức Tư Tế Thượng Phẩm, theo ban Mên Chi Xê Đéc, bị xét xử, ngồi làm một phán quan ở Y Sơ Ra Ên.

17. Contrairement à une mise en œuvre vidéo côté client (dans le cadre de laquelle les annonces et le flux vidéo sont demandés indépendamment les uns des autres), la mise en œuvre côté serveur utilisée avec l'insertion dynamique d'annonce ne demande qu'un flux ; les annonces étant intégrées de manière dynamique au contenu vidéo.

Không giống như triển khai video phía máy chủ mà luồng video và quảng cáo được yêu cầu độc lập với nhau, việc triển khai phía máy chủ được sử dụng với Chèn quảng cáo động (DAI) yêu cầu chỉ có một luồng, với quảng cáo được tự động gắn vào nội dung video.