1. “ Temps et événement imprévu ”

“Thời thế và sự bất trắc”

2. « Temps et évènement imprévu leur arrivent à tous » (Ecclésiaste 9:11).

“Thời thế và chuyện bất trắc xảy đến cho tất cả”.—Truyền đạo 9:11.

3. “ Temps et événement imprévu leur arrivent à tous. ” — Ecclésiaste 9:11.

“Thời thế và sự bất trắc xảy ra cho mọi người”.—Truyền-đạo 9:11, NW

4. LA FIN N’EST PAS UN ÉVÈNEMENT IMPRÉVU.

LÀ BIẾN CỐ NGẪU NHIÊN, KHÔNG ĐƯỢC ĐỊNH TRƯỚC.

5. Prévoyez du temps pour un “ événement imprévu ”.

Dự trù thời gian, đề phòng “bất trắc xảy ra”

6. “ Temps et événement imprévu [...] arrivent à tous ”, affirme Ecclésiaste 9:11.

Truyền-đạo 9:11 nói: “Thời thế và sự bất trắc xảy ra cho [chúng ta]” (theo bản NW).

7. Il s’agit d’un événement non prémédité et imprévu.

Đó là một sự cố ngoài ý muốn và bất ngờ.

8. Comme le dit la Bible : “ Temps et événement imprévu [...] arrivent à tous.

Đúng như Kinh Thánh nói: “Thời thế và sự bất trắc xảy ra cho mọi người”.

9. Comme elle, de nombreuses autres personnes ont été victimes des “ temps et événement imprévu ”.

Bà là một trong nhiều nạn nhân của “thời thế và sự bất trắc”.

10. Et si rendre ce que nous devons nous est impossible à cause d’un “ événement imprévu ” ?

Nói sao nếu “sự bất trắc” xảy ra khiến chúng ta không trả được nợ?

11. Une autre cause de souffrance est mentionnée en Ecclésiaste 9:11 : “ Temps et événement imprévu [nous] arrivent à tous.

Nơi Truyền-đạo 9:11 cho biết một nguyên nhân khác gây ra đau khổ: “Thời-thế và cơ-hội [“sự bất trắc”, NW] xảy đến cho mọi người”.

12. Pensons en effet que “ temps et événement imprévu ” arrivent aussi aux serviteurs de Jéhovah (Ecclésiaste 9:11).

Tiền bạc là sự “che-thân”, và việc bàn tính cẩn thận thường có thể giúp tránh được hoàn cảnh gian khổ (Truyền-đạo 7:12).

13. Dans de rares cas, un événement imprévu, tel que la maladie ou des complications lors d’un voyage, peut empêcher un chrétien d’assister au Mémorial selon ses projets.

Trong trường hợp hiếm hoi có những hoàn cảnh bất ngờ, chẳng hạn bệnh tật hoặc trở ngại di chuyển, có thể cản trở một tín đồ đấng Christ không đến dự như đã dự tính.

14. Et ceci, à son tour, nous pousse vers du zéro temps d'arrêt imprévu ce qui implique qu'il n'y aura plus de panne de courant, plus de retards de vol.

Và điều này, ngược lại tạo động lực thúc đẩy chúng ta giảm thiểu tối đa những thời gian chết ngoài kế hoạch có nghĩa là sẽ không còn những sự cố mất điện, không còn những chuyến bay bị trì hoãn.

15. « La course n’est pas aux hommes rapides, ni même la faveur à ceux qui ont de la connaissance, car temps et événement imprévu leur arrivent à tous » (Ecclésiaste 9:11).

Kinh Thánh nói: “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua,... người khôn-khéo chẳng được ơn; vì thời-thế và cơ-hội [“chuyện bất trắc”, NW] xảy đến cho mọi người”.—Truyền-đạo 9:11.