1. Hauteur de pixel

Chiều cao điểm ảnh

2. Ajuster à la & hauteur

Phóng đại đến chiều & cao

3. “ Jéhovah deviendra une hauteur sûre pour l’écrasé, une hauteur sûre dans les temps de détresse.

“Đức Giê-hô-va sẽ làm nơi náu-ẩn cao cho kẻ bị hà-hiếp, một nơi náu-ẩn cao trong thì gian-truân”.

4. “ Ni hauteur ni profondeur.

“Bề cao, hay là bề sâu”.

5. Maintenez-vous à sa hauteur.

Chặn đầu hắn nhanh nào.

6. Hauteur (nombre de lignes de fax

Chiều cao (số các dòng fax

7. La longueur multipliée par la hauteur.

Chiều dài nhân chiều rộng nhân chiều cao

8. Tes braves seront à la hauteur?

Tù trưởng, ông có chắc là các chiến binh của ông xử lý được vụ này không?

9. 7 Tu as la hauteur d’un palmier,

7 Vóc dáng nàng tựa thân cây chà là,

10. Le mât n'est pas à la hauteur.

Cột buồm đâu phải một đối thủ xứng tầm.

11. Je dis " saute " tu dis " quelle hauteur? "

Ta nói, " Nhảy, " mày sẽ nói, " Cao thế nào? "

12. Je ne serai jamais à sa hauteur.

Tôi sẽ không bao giờ bằng được ông ấy.

13. Ajuster à la & hauteur de la page

Khít bề & cao trang

14. Les appuis-tête sont tous réglables en hauteur.

Mọi người đều cảnh giác cao độ hết sức.

15. Quel est le ratio approprié hauteur sur largeur ?

Vậy tỉ lệ phù hợp giữa chiều cao và chiều rộng?

16. , de bonne mine, de larges épaules de grande hauteur.

Cao ráo, đẹp trai, vai rộng.

17. Si nous courons vers lui pour être protégés, il sera “ une hauteur sûre pour l’écrasé, une hauteur sûre dans les temps de détresse ”. — Psaume 9:9.

Nếu chúng ta tìm đến Ngài để được che chở, Ngài sẽ chứng tỏ là “nơi náu-ẩn cao cho kẻ bị hà-hiếp, một nơi náu-ẩn cao trong thì gian-truân”.—Thi-thiên 9:9.

18. Screen Height : fournit la hauteur de l'écran en pixels.

Chiều cao màn hình: Cung cấp chiều cao màn hình bằng pixel.

19. Il n'entend plus un rythme, mais il entend une hauteur.

Bạn sẽ dừng nghe nó như một nhịp và bắt đầu nghe như một âm độ.

20. Tu es à la hauteur de ta légende, Roi scorpion.

Anh có mọi huyền thoại rồi, Vua Bò Cạp.

21. Vous choisissez la direction et la hauteur, et c'est parti.

Chỉ cần chọn góc định hướng, chọn độ cao, và thế là xong.

22. Un type en hauteur arrosait tout le monde avec sa mitrailleuse.

Rồi ở trên gác xép có người dùng sùng máy bắn liên tục.

23. À l'époque féodale, le seigneur vivait en hauteur pour voir l'envahisseur.

Thời phong kiến, lãnh chúa sống trên đất cao để phát hiện những kẻ xâm lược.

24. “ L’armée de la hauteur ” pourrait bien désigner les forces spirituelles méchantes.

“Các cơ binh nơi cao” có thể ám chỉ lực lượng ác thần.

25. Voici le triangle, voilà sa hauteur et ceci est sa base.

Đây là tam giác, đây là chiều cao, và đây là cạnh đáy của nó.

26. “ La largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ”

“Bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu”

27. Ils ont grandi avec ce message et ont été à la hauteur.

Chúng lớn lên cùng với thông điệp đó, và chúng sống với nó.

28. Les puces du chat, par exemple, peuvent sauter cent fois leur hauteur.

Ví dụ, bọ chét mèo có khả năng nhảy cao gấp 100 lần chiều cao cơ thể của chúng.

29. Rapport entre la largeur et la hauteur pour une vidéo ou une image.

Tỷ lệ chiều rộng và chiều cao cho một video hoặc hình ảnh.

30. Dans certaines zones, la hauteur des arbres a quintuplé en seulement six ans.

Trong một số khu vực, chiều cao của cây tăng gấp 5 lần chỉ trong 6 năm.

31. Sa fréquence, ou sa hauteur, se mesure en cycles par seconde, ou hertz.

Tần số âm thanh, hoặc độ trầm bổng được thể hiện bằng số chu kỳ mỗi giây, hay hertz.

32. Le format est le suivant : "largeur x hauteur" (par exemple, 1024 x 768).

Định dạng là "chiều rộng x chiều cao", ví dụ: "1024x768".

33. Le format est le suivant : "largeur x hauteur" (par exemple, "1024 x 768").

Định dạng là "chiều rộng x chiều cao", ví dụ: "1024x768".

34. 24:21 — Qui sont “ l’armée de la hauteur ” et les “ rois du sol ” ?

24:21—Ai là “các cơ-binh nơi cao” và “các vua thế-gian”?

35. elle est devenue visible grâce à sa hauteur et à l’abondance de son feuillage.

Ai cũng nhìn thấy vì thân nó cao, cành lá sum suê.

36. La hauteur des plantes varie de 2 centimètres à 40 mètres pour certains bambous.

Chiều cao của các cây nằm trong khoảng từ hai centimét đến 40 mét, ở một số cây tre.

37. Regarder la table basse -- elle s’allonge en hauteur et largeur pour recevoir 10 personnes.

Hãy nhìn cái bàn uống nước - nó tăng về chiều cao và bề rộng để thành cái ghế cho 10 người.

38. Ces épiphytes paient donc un loyer au propriétaire en échange d'un support en hauteur.

Và bằng cách đó loài biểu sinh này thực chất đang trả " lệ phí thuê chỗ ở " để được sống ở nơi cao hơn nền rừng.

39. Les étudiants devront décider, c'est tout, est- ce que la hauteur a une importance?

Sinh viên cần quyết định tất cả, như, chiều cao có quan trọng hay không?

40. Regarder la table basse -- elle s'allonge en hauteur et largeur pour recevoir 10 personnes.

Hãy nhìn cái bàn uống nước - nó tăng về chiều cao và bề rộng để thành cái ghế cho 10 người.

41. Comment Jéhovah a- t- il aidé Ézéchiel à être à la hauteur de sa tâche?

Đức Giê-hô-va đã làm cho Ê-xê-chi-ên đủ sức đảm-đương công việc giao phó cho ông như thế nào?

42. Pour des fréquences supérieures à 3 000 Hz, un accroissement d’intensité élève la hauteur perçue.

Trên 2000 Hz, cao độ sẽ cao hơn khi âm lượng lớn hơn.

43. “ Ni hauteur ni profondeur ” n’est un obstacle pour l’amour de Dieu, a expliqué clairement Paul.

Đúng như Phao-lô đã nhấn mạnh, “bề cao, hay là bề sâu” đều không ngăn trở được tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

44. Une réplique d'environ un tiers du Colisée de Rome a été construite à Malte, sur une hauteur de 15,80 mètres, principalement en plâtre et en contreplaqué (les deux autres tiers restants et la hauteur ont été ajoutés numériquement).

Tại Malta, một bản sao khoảng một phần ba của Đấu trường La Mã ở Rome được xây dựng, với chiều cao 52 feet (15,8 m), chủ yếu là từ thạch cao và ván ép (hai phần ba khác và chiều cao còn lại được ghép bằng hiệu ứng kỹ thuật số).

45. Hauteur du produit permettant de calculer les frais de port en fonction du poids volumétrique

Chiều cao của sản phẩm được dùng để tính phí vận chuyển dựa trên trọng lượng kích cỡ

46. Ce n’est pas naturel pour un être humain de se trouver à une hauteur aussi vertigineuse.

Một con người thường không thể chịu cực hình đến độ ấy.

47. Associez seulement huit valeurs de hauteur à un champ qui contient au maximum huit valeurs uniques.

Chỉ ánh xạ giá trị độ cao với một trường có tối đa 8 giá trị duy nhất.

48. L'Empire ottoman est indemnisé à hauteur de 40 000 000 piastres pour la perte du territoire.

Đế quốc Ottoman được nhận 40 triệu quan Pháp để bù vào lãnh thổ bị mất.

49. Ce que je dois travailler pour être davantage à la hauteur la prochaine fois que je fréquenterai quelqu’un : .....

Để cuộc tình sau suôn sẻ hơn, điều mình sẽ thay đổi là: .....

50. Tout d'abord, la Machine est affectée à la bonne hauteur pour effacer le réservoir de liquide de refroidissement

Đầu tiên, máy tính được thiết lập để chiều cao chính xác để xóa các bồn chứa nước làm mát

51. Lorsque vous associez des valeurs de hauteur à un champ de données numérique, vous disposez de deux méthodes :

Khi bạn ánh xạ các giá trị độ cao với trường dữ liệu số, bạn có thể chọn trong hai phương pháp ánh xạ sau:

52. C’est un formidable massif de marbre jaillissant vertigineusement de la mer jusqu’à une hauteur de 2 033 mètres.

Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

53. b) En quel sens, probablement, s’occupera- t- on de “ l’armée de la hauteur ” “ après une abondance de jours ” ?

(b) “Cách lâu ngày”, có lẽ “cơ-binh nơi cao” sẽ bị phạt như thế nào?

54. Dans le nord de la ville, on peut voir la pyramide de la Lune, de 40 mètres de hauteur.

Về hướng bắc của thành phố cổ xưa này là Kim Tự Tháp của Thần Mặt Trăng cao 40 mét.

55. Maman a eu peur quand j'ai commencé à me renseigner sur le record mondial de hauteur sur des échasses.

Mẹ anh đã rất sợ trong cái ngày anh muốn lập kỷ lục thế giới... về đi trên đôi cà kheo cao nhất.

56. La hauteur et la largeur de la vidéo doivent correspondre à la résolution choisie sur la page "Paramètres d'ingestion".

Video của bạn phải có chiều cao và chiều rộng của độ phân giải mà bạn đã chọn trên trang Cài đặt truyền dẫn.

57. Ici, le long de la côte Califonienne, la forêt de séquoias pousse jusqu'à un hauteur de 40 étages.

Dọc bờ biển đây là California, rừng gỗ đỏ ( redwood ) cao tương đương 40 tầng.

58. La hauteur du support était réglable, et les roues pouvaient très bien suivre les sillons d’un chemin de campagne.

Xe Bình minh có thể được điều chỉnh để phù hợp với chiều cao của người sử dụng, và hai bánh xe có thể lăn trên lằn đường do bánh xe ngựa để lại.

59. Un chêne peut vivre plus de mille ans, mesurer 40 mètres de hauteur et plus de 12 mètres de circonférence.

Cây sồi có thể sống hơn 1.000 năm và cao đến 40 m, có chu vi hơn 12 m

60. Ces oiseaux volent généralement à assez grande hauteur, mais parfois ils s'abaissent et volent très bas au-dessus de l'eau.

Chúng kiếm ăn theo đàn, thường bay tương đối cao, nhưng đôi khi bay thấp trên mặt nước.

61. Or nous savons que la hauteur c'est 4 de plus que le double de la base, alors nous pouvons remplacer.

Đề cho là chiều cao lớn hơn 4 inches so với hai lần cạnh đáy

62. En fait, “ toute la muraille fut reliée jusqu’à la moitié de sa hauteur ; le peuple avait le cœur à l’ouvrage ”.

Thật thế, “toàn vách-thành đều dính liền nhau và lên đến phân nửa bề cao; vì dân-sự chuyên thành làm công-việc”.

63. Là, ils embarquèrent sur un grand céréalier d’Alexandrie (Égypte) et poursuivirent leur route vers l’ouest, jusqu’à la hauteur de Cnide.

Chuyển sang một chiếc tàu lớn hơn chở ngũ cốc từ A-léc-xan-tri, Ai Cập, họ đi về phía tây tới Cơ-nít.

64. (Vous pourriez faire remarquer que l’expression « la hauteur de ta vigne » dans Jacob 5:48 pourrait faire référence à l’orgueil.)

(Các anh chị em có thể muốn nêu lên rằng cụm từ ′′cây trong vườn mọc cao quá′′ trong Gia Cốp 5:48 có thể ám chỉ tính kiêu ngạo).

65. Il s’est malheureusement avéré que la sagesse humaine n’est pas à la hauteur; elle conduit au malheur et au désespoir.

Sự khôn ngoan của loài người đã tỏ ra thiếu sót trầm trọng, dẫn người ta đến chỗ bất hạnh và vô vọng.

66. Les cartes accrochées aux murs des salles de classe aujourd’hui ont en général une hauteur et une largeur sensiblement égales.

Trong lớp học thời nay, học sinh thường xem các bản đồ hình vuông treo trên tường.

67. Les fauteuils de première classe offre 55 pouces (1 400 mm) de hauteur et de 28 pouces (710 mm) de large.

Những chiếc ghế hạng nhất cung cấp cho khách ghế rộng 55 inch (1400 mm) và cao 28 inches (710 mm) rộng.

68. Etape 4: je tourne l'araignée, déplace le ciel, pour que la hauteur de l'étoile corresponde à une graduation sur la mère.

Bước 4, tôi di chuyển mạng lưới, di chuyển bầu trời sao cho độ cao của ngôi sao tương xứng với tỉ lệ ở mặt sau.

69. Les montagnes sont de hauteur modérée - moyenne de 900 mètres, le point culminant étant le mont Iskhodnaïa à 1 194 mètres.

Những ngọn núi có chiều cao trung bình là 900 mét, điểm cao nhất là đỉnh Iskhodnaya cao 1.194 mét.

70. Etape 4 : je tourne l'araignée, déplace le ciel, pour que la hauteur de l'étoile corresponde à une graduation sur la mère.

Bước 4, tôi di chuyển mạng lưới, di chuyển bầu trời sao cho độ cao của ngôi sao tương xứng với tỉ lệ ở mặt sau.

71. Elle a dit au président de branche qu’elle manquait d’expérience, de préparation et qu’elle ne se sentait pas à la hauteur.

Bà nói với vị chủ tịch chi nhánh rằng bà thiếu kinh nghiệm, không sẵn sàng và không thích đáng.

72. Les actions de la mer et du vent ont façonné de grandes dunes de sable, d'une hauteur moyenne de 35 mètres.

Các tác động từ biển và gió dần tạo thành những đụn cát lớn có chiều cao trung bình 35 mét so với mực nước biển.

73. Par conséquent, il ne peut être considéré comme un arbre, bien que les feuilles peuvent atteindre jusqu'à 9 mètres de hauteur.

Vì vậy, nó không được xem như một loại cây gỗ, mặc dù tán lá có thể cao đến 9 mét.

74. Le 16 août 2018, un accord est trouvé avec le Paris Saint-Germain pour son transfert à hauteur de 37 millions d'euros.

Vào ngày 16 tháng 8 năm 2018, Kehrer đã được chuyển nhượng cho Paris Saint-Germain với giá 37 triệu euro.

75. La mémoire ressemble à celle d'un ordinateur moderne, sauf que celle-ci était en métal, des piles d'engrenages, 30 roues de hauteur.

Bộ nhớ này rất giống như bộ nhớ của một máy vi tính ngày nay, ngoại trừ nó đều được làm từ kim loại, bánh răng chồng bánh răng, cao đến 30 chiếc.

76. Cette création permet d'utiliser une icône de fermeture personnalisée (la hauteur, la largeur, l'apparence et la position de cette icône sont modifiables).

Quảng cáo này cho phép sử dụng nút đóng tùy chỉnh (có thể điều chỉnh chiều cao, chiều rộng, giao diện và vị trí của nút).

77. Les turbines Kaplan sont maintenant largement utilisés dans le monde entier, dans le cas de fort débit, ou de faible hauteur de chute.

Tua-bin Kaplan được sử dụng rộng rãi trên khắp thế giới trong dòng chảy cao, sản xuất năng lượng cột nước thấp.

78. 18, 19. a) Que désigne peut-être “ l’armée de la hauteur ”, et comment ceux qui la composent sont- ils réunis “ dans le cachot ” ?

18, 19. (a) “Cơ-binh nơi cao” có thể ám chỉ ai, và chúng được nhóm lại “trong ngục” như thế nào?

79. Cette colline domine la mer Baltique d'une hauteur de 97 m et a longtemps constitué un important point de repère pour les marins.

Ngọn đồi này nhìn ra biển Baltic từ độ cao 97 m và từ lâu đã là một quan trọng mang tính bước ngoặt cho các đoàn thủy thủ.

80. Mais la hauteur ici, que je veux vous faire remarquer, c'est l'intensité de certaines peurs, telles qu'elles ont été rapportées dans les média.

Chiều cao của đồ thị là mức độ của nỗi sợ hãi được ghi lại qua các phương tiện truyền thông.