1. Y a un guérisseur à Pariah.

Chỗ chữa trị gần nhất là Pariah.

2. On dit que c'est le plus grand guérisseur au monde.

Tôi nghe nói ông là người chữa bệnh vĩ đại nhất thế giới.

3. L’amour est le baume guérisseur qui répare les fractures dans nos relations personnelles et familiales.

Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

4. On recherche son pouvoir guérisseur dans les paroles suppliantes de notre cantique : « Maître, la tempête lance ».

Quyền năng chữa lành vô hạn của Ngài được tìm thấy qua những lời thỉnh cầu của bài thánh ca của chúng ta “Thưa Thầy, Cơn Bão Đang Hoành Hành”:

5. Au cours de son dernier discours de conférence générale, il a témoigné du pouvoir guérisseur du pardon.

Trong bài nói chuyện tại đại hội trung ương cuối cùng của ông, ông đã làm chứng về quyền năng chữa lành của sự tha thứ.

6. Trancher le dessus des bites des mecs parce qu'un vieux bouquin datant de mathusalem d'un guérisseur nommé Moïse l'a ordonné.

Cắt đi phần chóp của cái ấy của đàn ông vì 1 gã trong cuốn sách cả ngàn năm tên Moses nói phải làm thế?

7. Nous avons récemment eu, ici en Utah, deux autres tragédies dans lesquelles se sont manifestés la foi et le pouvoir guérisseur du pardon.

Chúng ta cũng mới vừa có hai thảm cảnh khác ở Utah này mà cho thấy đức tin và quyền năng chữa lành của sự tha thứ.

8. Dans le processus du repentir, le sacrifice joue également le rôle de baume guérisseur, permettant de remplacer le « remords de conscience » (Alma 42:18) par la « conscience en paix » (Mosiah 4:3).

Là một phần của tiến trình hối cải, sự hy sinh cũng đóng vai trò như một loại dầu chữa bệnh để giúp thay thế sự “hối hận trong lương tâm” (An Ma 42:18) bằng “sự yên ổn trong lương tâm” (Mô Si A 4:3).

9. Et voyez comment l’homme s’est conduit: “Pendant presque deux heures, [le guérisseur] a diverti l’auditoire avec des sermons, des prières, des cris, des chants — et a même usé de coups, dans le but d’expulser les démons habitant les corps des fidèles.

Và hãy xem lời tạp chí tường thuật về ông này: “Trong khoảng hai giờ [người chữa bệnh bằng đức tin] làm trò tiêu khiển cử tọa với những bài giảng, cầu nguyện, la hét, ca hát, ngay cả đánh đập để đuổi quỉ ra khỏi người bệnh.

10. » Alors que le jeune médecin méditait sur l’étrange question, l’idée lui était venue que ce patient était peut-être un guérisseur qui, selon d’anciennes coutumes tribales, s’efforçait de soigner les malades par le chant et la danse, et non par la prescription de médicaments.

Trong khi vị bác sĩ trẻ suy nghĩ về câu hỏi lạ lùng đó, thì ông nghĩ rằng có lẽ bệnh nhân của mình là một người thuộc bộ lạc tin vào khả năng chữa lành đặc biệt mà theo phong tục của bộ lạc thời xưa là tìm cách chữa lành người bệnh qua bài hát và nhảy múa thay vì kê đơn thuốc.

11. « [Frère Scott] a toujours ressenti que son mandat du Seigneur était d’administrer le baume guérisseur de la grâce du Christ aux personnes allégoriquement tombées au milieu des brigands, celles qui sont blessées, accablées, brisées, désespérées, celles qui ont péché, et celles contre qui on a péché.

“[Anh Cả Scott] đã cảm thấy được nhiệm vụ từ Chúa là phục sự ảnh hưởng chữa lành của ân điển của Đấng Ky Tô tới những ai bị lâm vào giữa những kẻ cướp nói theo nghĩa bóng - là những người bị thương, bị bóc lột, bị đè nặng, cảm thấy vô vọng, là những người lầm lỗi, và những ai đang chiến đấu với tội lỗi của mình.