1. Comparez avec celle d’oiseaux communs (moineau, rouge-gorge, pigeon ou faucon).

So sánh với các loại chim thường—chim sẻ, chim cổ đỏ, bồ câu hoặc chim ưng.

2. Voilà un pigeon.

Ồ, có bò lạc kìa.

3. Nous aurons besoin de tourtes au pigeon.

Chúng ta sẽ cần bánh bồ câu.

4. Enfin plus à la fumée, qu'au pigeon.

Nhưng con muốn nói... khói nhiều hơn bồ câu.

5. C'est bizarre mais elle n'a pas parlé de l'effrayant pigeon.

Kì lạ là hồn ma của cậu chẳng hề đề cập gì đến con bồ câu đáng sợ.

6. Son animal symbolique et messager est le pigeon.

Con vật biểu tượng và người truyền thông điệp của ông là chim bồ câu.

7. Et maintenant je parle à un pigeon.

Còn giờ phải nói chuyện với 1 con bồ câu

8. Si proche de votre gorge...

Rất gần với cổ họng ngươi

9. Ma gorge est sèche.

Cổ họng của em khát khô.

10. La gorge n'est pas tachetée.

Cổ họng không có diềm cổ.

11. Ta gorge va bien?

Cổ họng của chị không sao chứ?

12. Tu risques de te trancher la gorge

Đừng cử động tao không muốn mày bị đứt họng đâu.

13. Il s'est ouvert la gorge.

Anh ta tự cắt cổ.

14. J'ai mal à la gorge.

Cổ họng tôi đau quá.

15. Maintenant ta gorge se resserre.

Giờ cổ họng anh bị thít chặt.

16. Bouche et gorge Il provoque le cancer.

Miệng và cổ họng: Gây ung thư

17. Elle l'a laissé lui trancher la gorge.

Bà quì xuống trước mặt ông, và ông đã cắt cổ bà ấy.

18. Ils vont travailler sur les génomes de la tourte voyageuse et du pigeon à queue barrée.

Họ sẽ làm việc trên bộ gen của loài bồ câu viễn khách và bồ câu đuôi quạt.

19. Aujourd'hui, je sentirai la gorge de Thémistocle sous mes semelles.

Hôm nay, ta muốn cảm nhận cổ họng Themistokles... bên dưới gót giày của mình.

20. Aibi, j'ai mal à la gorge.

Aibee, cổ họng con bị đau

21. C'est la panique dans la gorge.

Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

22. On vient de faire un trou dans sa gorge.

Chúng ta chỉ cắt một lỗ ở cổ họng anh ta.

23. De t'étouffer en serrant ta gorge de menteuse, de traître.

Về việc siết chặt hơi thở cuối cùng ra khỏi cuống họng xảo trá của cô.

24. OK, le plus proche parent de la tourte voyageuse c'est le pigeon à queue barrée.

Được rồi, loài họ hàng gần nhất của bồ câu viễn khách là loài Bồ câu đuôi quạt.

25. Voyez- vous ce pistolet à la gorge?

Bạn có thấy súng vào cổ họng của bạn?

26. " Il a dégrafé mon soutien-gorge de son propre chef. "

" Cậu ta có thể cởi áo ngực của tôi với ít động tác nhất ".

27. Un mot de plus et je te tranche la gorge.

Nói một lời nữa và tôi sẽ cắt cổ họng anh.

28. Génétiquement parlant, le pigeon à queue barrée est déjà en grande partie une tourte voyageuse vivante.

Về di truyền, chim bồ câu đuôi quạt thực sự là loài giống bồ câu viễn khách nhất còn tồn tại.

29. Vous vouliez couper la gorge du traître?

Các anh sẽ cắt cổ tên chim mồi đó.

30. Ils ont menacé de lui couper la gorge la prochaine fois.

Hắn nói lần sau sẽ cắt cổ cô ấy.

31. Comme ça, ça brûle juste l'estomac et pas la gorge.

Cách đó chỉ đốt cháy dạ dày của anh chứ không phải cổ họng của anh.

32. Un trou dans le cou, pour passer par la gorge.

Tạo ra 1 lỗ hổng ở cổ, xuyên vào cuống họng.

33. Lâchez vos armes ou je lui coupe la gorge.

Hạ vũ khí xuống bằng ko tôi sẽ cắt cổ cô ta.

34. J'ai la gorge sèche, exactement comme le désert.

Cổ họng anh khô khốc, y như sa mạc vậy.

35. Il a menacé de lui couper la gorge la prochaine fois.

Hắn nói lần sau sẽ cắt cổ cô ấy.

36. La lame du couteau etait restee dans la gorge.

Lưỡi dao vẫn còn trong cổ họng nạn nhân.

37. Même s'il me tranche la gorge devant tes yeux.

Thậm chí nếu hắn có cắt cổ em ngay trước mặt chị.

38. Mes médecins disent que ça détend la.. ... la gorge.

Những bác sĩ trị liệu cho ta bảo hút thuốc giúp thư giãn cổ họng.

39. Dieu m'est témoin, je vais te couper la gorge.

Có chúa làm chứng, Tao sẽ cắt cổ mày

40. Sa gorge a failli s'effondrer à cause de ce qu'on avait prédit.

Cổ họng ông ta xẹp lại bởi một nguyên nhân ta đã lường trước.

41. Dans ma tête, j'ai déjà tranché sa gorge 7 fois.

Trong tâm chí của em, thì em đã cắt họng ông ta 7 lần rồi.

42. Le truc, c'est de commencer à le préparer du fond de la gorge.

Bí quyết là bắt đầu xây dựng ngay sau thất bại.

43. Aujourd’hui, bien que sur la plupart des tables la viande de poulet ait remplacé celle du pigeon, on rencontre encore d’anciens colombiers.

Ngày nay mặc dù trên hầu hết bàn ăn người ta thay thế thịt chim bồ câu bằng thịt gà, người ta vẫn còn thấy những chuồng chim bồ câu kiểu xưa.

44. Ont- ils offert un bélier et une tourterelle ou un pigeon, comme le stipulait la Loi ?

Họ có dâng một chiên con cùng với một chim cu hoặc chim bồ câu, như Luật Pháp quy định không?

45. J'ai regardé sa gorge, et elle était un peu rose.

Tôi xem cổ họng anh ta, nó hơi hồng hồng.

46. La gorge tranchée avec pieds et poings liés, mais j'ai pas eu autant de chance.

Tôi đã bị cắt cổ, nhưng lại quá may mắn.

47. Je devais avoir l'âge de Button quand je lui ai tiré dans la gorge.

Khi tôi bắn vô cổ họng hắn tôi chưa lớn hơn Button bao nhiêu.

48. L'opportunité d'avoir la gorge tranchée dans mon sommeil par Jon Snow.

Cơ hội cho Jon Snow cắt cổ ta khi ta ngủ.

49. La possibilité pour que Jon Snow me tranche la gorge dans mon sommeil.

Cơ hội để Jon Snow cứa cổ ta khi ta ngủ.

50. Lorsque vous parlez, relâchez vos muscles : gorge, nuque, épaules, votre corps tout entier.

Khi nói, thư giãn các bắp thịt—họng, cổ, vai, toàn thân.

51. Si elle nous trahit, autant se trancher la gorge avec l'Épée.

Nếu cô ta khiến chuyện bại lộ, chúng ta sẽ phải dùng thanh kiếm đó tự rạch họng mình đấy.

52. Le pare- choc de la voiture a heurté ma gorge, et l'a ouverte en deux.

Cái giảm xóc của chiếc xe đập vào cổ họng của tôi, và cứa banh nó.

53. C'est le coup qu'a porté votre futur mari en tranchant la gorge de votre mère.

Đây là vết cắt thử nghiệm mà chồng tương lai của cô đã cắt trong khi hắn cắt cổ mẹ cô.

54. Vous avez donc créé une histoire où Mr Lopez était la cible d'un assasin, et Eric Chambers était le pigeon.

Nên bà dựng ra một câu chuyện Ngài Lopez đã bị sát thủ nhắm vào và Eric Chambers trở thành kẻ chịu tội.

55. » 9 Alors Dieu lui dit : « Prends une génisse de trois ans, une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans, une tourterelle et un jeune pigeon.

9 Ngài đáp: “Con hãy mang đến cho ta một con bò cái ba tuổi, một con dê cái ba tuổi, một con cừu đực ba tuổi, một chim cu gáy và một bồ câu con”.

56. " Eh bien? Lui dis- je, ma gorge de compensation, " il n'y a rien en elle. "

'Vâng'? Nói tôi, bù trừ cổ họng của tôi, " không có gì trong đó. "

57. Je ne vais pas trancher la gorge d'un ange pour lui voler sa grâce.

Tôi sẽ không cứa cổ 1 thiên thần khác và trộm đi sức mạnh của họ.

58. Paulo sent sa gorge se nouer et des larmes brûlantes lui viennent aux yeux.

Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

59. Ça a écrasé la gorge du client et menacé madame d'un couteau.

Có vẻ nó bóp cổ ông khách, chĩa dao vào bà ấy.

60. Il y a une blessure sur sa gorge... Juste au dessus de la clavicule gauche.

Có một vết thương ở cổ họng cô ấy... ngay trên xương đòn.

61. Cela ne veut pas dire qu'il ne vous tranchera pas la gorge.

Không có nghĩa là nó không cứa vào cổ ông.

62. Elle ne recouvre pas la tête, la gorge, les pattes et les aines.

Nó không bao gồm đầu, cổ họng, hai chân và háng.

63. Il vaut mieux avoir le clitoris au fond de la gorge que pas de clitoris du tout.

Có một cái âm vật ở dưới đáy cổ họng còn đỡ hơn là không có cái âm vật nào.

64. Si ces royales matrones ne trouvent pas de sang en faisant pénétrer cet œuf de pigeon, la future épouse potentielle sera considérée comme impure.

Nếu những cung nữ này không thấy có máu trên quả trứng bồ câu, cô dâu tương lai được cho là đã bị vấy bẩn.

65. Qu'est-ce qui peut causer une paralysie, des lésions cutanées et des nodules dans la gorge?

Tiến triển nào mà làm liệt cánh tay tổn thương da, và sưng họng chứ?

66. Peut-être que mon épée finira dans la gorge de ta femme Avant que je ne meure.

Có lẽ tôi sẽ cắt cổ người phụ nữ của anh trước lúc chầu trời.

67. Ils disent qu'ils ont tranché sa gorge jusqu'à l'os. et jeté son corps dans la rivière.

Chúng bảo chúng cắt cổ bà sâu tới tận xương và ném xác bà xuống sông.

68. Le son est venu encore une fois, forcé du plus profond de mon ventre et raclant ma gorge. "

Sau đó, âm thanh này lại tiếp tục được lặp lại, bị ép ra từ đâu đó sâu trong bụng tôi và như đang cứa vào cổ họng đau rát, nóng đỏ. "

69. Le son est venu encore une fois, forcé du plus profond de mon ventre et raclant ma gorge.

Sau đó, âm thanh này lại tiếp tục được lặp lại, bị ép ra từ đâu đó sâu trong bụng tôi và như đang cứa vào cổ họng đau rát, nóng đỏ."

70. Il est juste tombé au sol avec ça coincé dans la gorge essayant de respirer à travers le sang.

Hắn ngã xuống đất với cây gậy dính trong cổ, cố hít thở qua dòng máu.

71. Mais certaines de ces escapades à la recherche de sensations fortes vous emmèneront inévitablement au fond de la gorge du Diable.

Nhưng mấy cuộc đi chơi sôi nổi này sẽ chắc chắn đưa các em xuống Devil’s Throat.

72. Au lieu d’un jeune bélier comme holocauste et d’un jeune pigeon ou d’une tourterelle comme sacrifice pour le péché, ils ont apporté “ une paire de tourterelles ou deux jeunes pigeons ”.

Thay vì đem một chiên con làm của-lễ thiêu và một bồ câu con hoặc một cu con làm của-lễ chuộc tội, họ đã đem “một cặp chim cu, hoặc chim bồ-câu con”.

73. « Ils me saisirent alors par la gorge et serrèrent jusqu’à ce que je perde le souffle.

“Rồi họ nắm cồ họng tôi và bóp cồ cho đến khi tôi ngất đi.

74. Exercez- vous à détendre votre cou, vos mâchoires, vos lèvres ainsi que les muscles de votre visage et de votre gorge.

Tập thư giãn cổ, quai hàm, môi, các cơ bắp trên mặt và ở cổ.

75. Une fois dans la gorge du glacier, nous avons découvert que de la neige fraîchement tombée avait recouvert les crevasses.

Khi chúng tôi xuống miệng băng, chúng tôi thấy tuyết mới đã che khuất hàng tá những vết nứt sâu.

76. Le cou, la mâchoire inférieure, les lèvres et les muscles du visage et de la gorge jouent tous un rôle dans la parole.

Cổ, hàm dưới, môi, các cơ bắp ở mặt và cổ, tất cả đều đóng một vai trò riêng.

77. C’est la plus grande et la plus lustrée des sous-espèces avec les plus longues plumes à la gorge.

Nó là phân loài lớn nhất và bóng mượt nhất, với các lông cổ họng dài nhất.

78. Trois gars qui le doublaient ont eu les mains collées à la superglu et du ciment dans la gorge.

Đã thấy 3 tay ngáng đường ông ta tay bị dán cứng vào bàn cổ họng thì xi măng đang khô

79. Un courant soudain et inattendu pourrait emporter un canot dans la chute d’eau et dans la gorge du Diable.

Một dòng nước thình lình có thể bất ngờ đưa một chiếc xuồng vào nước đang chảy, trên vách đá cheo leo, và đâm xuống Devil’s Throat.

80. Considérez ceci : Sur notre langue, comme ailleurs dans notre bouche et notre gorge, des cellules de la peau sont regroupées en bourgeons gustatifs.

Hãy suy nghĩ điều này: Lưỡi của bạn—cũng như các phần khác trong miệng và cuống họng—có những nhóm tế bào da gọi là chồi vị giác.