1. Pas un geste!

Không được cử động!

2. “ UN GESTE MAGNIFIQUE ”

“MỘT NGHĨA CỬ CAO ĐẸP”

3. Un noble geste.

Một nghĩa cử cao đẹp.

4. C'est un geste suppliant...

Đó là cử chỉ cầu xin.

5. Faisons un geste symbolique.

Chúng ta nên tặng ông ấy vài thứ để tò chút lòng.

6. Vous seriez mort au moindre geste.

Mi sẽ chết trước khi làm vậy!

7. Ce simple geste peut aider les personnes submergées ou accablées.

Hành động nhỏ này có thể giúp những người đang bị chồng chất với gánh nặng.

8. Ce geste pourrait- il avoir été commis sur un coup de tête ?

Đó có thể là một hành động bốc đồng không?

9. Je ne suis pas encore mort. Un geste et je vous descends.

Tôi vẫn chưa chết, ông mà di chuyển thêm 1 inch nữa là tôi cho ông ăn đạn đấy.

10. Le garçon s’est rappelé ce geste charitable toute sa vie13.

Đứa bé trai này đã nhớ đến hành động bác ái này suốt cuộc đời của nó.13

11. Celui qui faisait un serment devant Jéhovah accompagnait parfois ce serment d’un geste.

Đôi khi một người thề với Đức Giê-hô-va bằng một cử chỉ kèm theo.

12. Je suis prêt à accepter un geste de gratitude coutumier chez les humains.

Tôi đã sẵn sàng nhận trong những cái cử chỉ truyền thống thể hiện sự biết ơn của loài người.

13. Elle y arrive grâce à seulement un geste maîtrisé par les personnes âgées.

Bà ấy xử lý mọi việc chỉ với một cử chỉ rất lâu đời.

14. Exprimant sa gratitude, celle-ci a écrit : “ C’est vraiment, vraiment, un geste magnifique.

Với lòng biết ơn, người phụ nữ này nói: “Đó là một nghĩa cử cao đẹp”.

15. Pour certains jeunes, se faire tatouer est un geste d’un grand romantisme.

Đối với một số người, hình xâm là một cách thể hiện tình cảm vô cùng lãng mạn.

16. Mais le Seigneur a alors multiplié la portée du geste du diacre.

Nhưng rồi Chúa gia tăng gấp bội hành động của người thầy trợ tế đó.

17. Rends-lui la dépouille de son père, au moins comme geste de bonne foi.

Ít nhất thì chúng ta cũng có thể giao trả hài cốt của cha hắn cho hắn như là 1 cử chỉ của lòng tin.

18. Notez que ce geste peut être appelé différemment selon le système que vous utilisez ("pression longue", par exemple).

Đôi khi, cử chỉ chạm và giữ còn được gọi là "nhấn và giữ".

19. Effectuez un zoom avant pour voir les détails via un geste de pincement sur l'image.

Phóng to để xem chi tiết bằng cách sử dụng cử chỉ chụm trên hình ảnh.

20. Mais après avoir vu la vidéo C’est mal de voler en portugais, sur jw.org, il a courageusement avoué son geste.

Sau khi xem video Ăn cắp là xấu trong tiếng Bồ Đào Nha trên trang web jw.org, bé đã can đảm thú tội.

21. Ce geste fonctionne avec la plupart des applications musicales, même si l'application n'est pas ouverte ou si votre écran est éteint.

Cử chỉ này dùng được với hầu hết các ứng dụng nhạc. Ngoài ra, cử chỉ này vẫn có tác dụng nếu ứng dụng hiện không mở hoặc màn hình đang tắt.

22. Ce fut un geste politique lourd de sens et qui permit de stabiliser son pouvoir dans tout l'Empire.

Đây là một phần nỗ lực của chính quyền trung ương nhằm tạo lập nền hành chính mang tính thống nhất và hợp lý khắp đế quốc.

23. Et il y a aussi beaucoup de femmes qui font toute une histoire pour la moindre parole ou le moindre geste offensant.

Và có rất nhiều người phụ nữ làm cho việc bé xé ra to bằng lời nói hay hành động.

24. 25:9 — Qu’indiquait le geste de retirer la sandale et de cracher au visage d’un homme qui refusait de consommer le mariage léviratique ?

25:9—Việc lột giày và nhổ vào mặt một người đàn ông từ chối kết hôn theo bổn phận của anh em chồng có ý nghĩa gì?

25. Le semeur portait souvent le grain dans un pli de son vêtement et le répandait d’un ample geste du bras.

Người gieo đựng hạt giống trong vạt áo và sải rộng cánh tay để rải giống.

26. Je crois qu'il est parti de son propre chef et a fait cela comme une sorte de geste romantique tordue.

Tôi chắc rằng nó tự làm chuyện này một mình với mục đích yêu đương mù quáng.

27. À la moindre parole ou au moindre geste qui me déplaisait, je m’emportais ; souvent, j’insultais les gens et je les frappais.

Chỉ cần có ai nói hay làm gì mà tôi không thích là tôi cáu tiết và hay la lối cũng như đánh họ.

28. En 1989, elle signe le scénario du court métrage d'animation La Geste de Ségou (Segu sanjo) du réalisateur malien Mambaye Coulibaly.

Năm 1989, bà viết kịch bản cho bộ phim hoạt hình ngắn La Geste de Ségou, đạo diễn bởi đồng nghiệp người Mali Mambaye Coulibaly.

29. La cour est d'avis... que l'accusation n'a pas réussi- -à démontrer clairement que la fusillade constituait un meurtre et non un geste de légitime défense.

Tòa xét thấy chính quyền thành phố đã không chứng minh được hành vi nổ súng ở đây là phạm tội giết người chứ không phải tự vệ.

30. D'autres ont aussi supposé que la décision était un geste du gouvernement soviétique pour contribuer à maintenir de « bonnes relations avec la Turquie d'Atatürk ».

Những người khác thì đoán là đây là cách bày tỏ thiện chí của chính quyền Xô viết để giữ quan hệ tốt với chính quyền Atatürk của Thổ Nhĩ Kỳ.

31. Pour utiliser le geste ou le bouton d'accessibilité, activez une ou plusieurs applications d'accessibilité, telles que Menu d'accessibilité, Transcription instantanée ou Sélectionner pour prononcer.

Để sử dụng cử chỉ hoặc nút Hỗ trợ tiếp cận, hãy bật một hoặc nhiều ứng dụng hỗ trợ tiếp cận, chẳng hạn như Trình đơn hỗ trợ tiếp cận, Tạo phụ đề trực tiếp hoặc Chọn để nói.

32. 20 Il est vrai que, pour beaucoup de personnes, boire à la santé de quelqu’un n’a peut-être rien d’un geste religieux ou d’une superstition.

20 Nhiều người có thể không xem việc cụng ly và nâng ly chúc mừng là một hành động tôn giáo hoặc mê tín.

33. J'ai appris que quelquefois je pouvais faire un geste qu'ils allaient interpréter dans un sens que je n'avais pas imaginé, mais que j'aurais dû imaginer.

Nhưng cái tôi nhận ra là thỉnh thoảng tôi ra dấu và họ bàn về những chuyện hoàn toàn không đúng ý tôi, nhưng đó những chuyện đáng lẽ tôi nên đưa ra từ trước.

34. Ne sous-estimez pas votre capacité d’exprimer son amour par un geste sincère, simple, comme s’asseoir à côté d’une autre sœur et lui faire comprendre qu’elle est la bienvenue.

Đừng đánh giá thấp khả năng của các chị em để chia sẻ tình yêu thương của Ngài qua một cử chỉ giản dị, chân thành chẳng hạn như ngồi cạnh bên một chị em phụ nữ khác và làm cho người ấy cảm thấy được chào đón ân cần.

35. Nous pouvons aussi tromper les autres intentionnellement par un geste ou un regard, en gardant le silence ou en ne disant qu’une partie de la vérité.

Chúng ta cũng có thể cố tình lừa gạt những người khác bằng một cử chỉ hoặc bằng một cái nhìn, bằng sự im lặng, hay bằng cách chỉ nói ra một phần sự thật.

36. Le 27 janvier 2010, un comité de sanctions des Nations unies retira cinq anciens officiels talibans de cette liste, dans un geste favorisé par le président afghan Hamid Karzai.

Ngày 27 tháng 1 năm 2010, một ủy ban trừng phạt của Liên Hiệp Quốc đã loại bỏ năm cựu quan chức cấp cao Taliban ra khỏi danh sách này, trong một động thái ủng hộ của Tổng thống Afghanistan Hamid Karzai.

37. Un jour, par exemple, un accusé a caché sa figure dans ses mains, geste qui résumait si bien la mauvaise tournure que le procès prenait pour lui !

Chẳng hạn, khi một bị cáo lấy tay ôm đầu, điệu bộ đó cũng đủ cho biết vụ án tiến triển bất lợi cho người đó.

38. Ce pourrait être aussi quelque chose comme ça: le National Museum of Science, à Londres, où ce bleu englobe toutes les expositions et les galeries dans un seul large geste.

Hoặc giống như ở đây: Bảo tàng Khoa học Quốc gia Luân Đôn, nơi mà ánh sáng màu xanh này trùm lên tất cả các hiện vật và khu trưng bày trong một động thái tổng thể.

39. Vous pouvez démarrer des applications d'accessibilité ou basculer entre des applications ouvertes à l'aide du geste d'accessibilité (balayer l'écran vers le haut avec deux doigts) ou du bouton Accessibilité [Accessibilité].

Bạn có thể mở các ứng dụng hỗ trợ tiếp cận hoặc chuyển đổi giữa các ứng dụng bằng cử chỉ Hỗ trợ tiếp cận (dùng 2 ngón tay vuốt lên) hoặc nút Hỗ trợ tiếp cận [Hỗ trợ tiếp cận].

40. Ce pourrait être aussi quelque chose comme ça : le National Museum of Science, à Londres, où ce bleu englobe toutes les expositions et les galeries dans un seul large geste.

Hoặc giống như ở đây: Bảo tàng Khoa học Quốc gia Luân Đôn, nơi mà ánh sáng màu xanh này trùm lên tất cả các hiện vật và khu trưng bày trong một động thái tổng thể.

41. Le premier couple revendiqua son indépendance envers la domination de Dieu par un geste de défi, une désobéissance directe : la consommation du fruit de “ l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais ”.

Do một hành vi ngang ngược, công khai bất tuân—ăn trái “cây biết điều thiện và điều ác”—cặp loài người đầu tiên đã khẳng định độc lập đối với sự cai trị của Đức Chúa Trời.

42. Toutefois, étant donné qu’avec “ cent pièces d’argent ” on pouvait acheter une belle parcelle de terrain à l’époque de Jacob, la “ pièce d’argent ” apportée par chaque visiteur n’était certainement pas un simple geste. — Josué 24:32.

Do đó, việc mỗi người khách đem tặng “một nén bạc” rất có thể nói lên sự kiện người ta cho nhiều hơn là món quà tượng trưng.

43. Un geste simple, en 1987, de la part de la femme la plus connue dans le monde, la princesse de Galles, touchant un bébé atteint du sida, a joué un rôle considérable, surtout en Europe, dans l'évolution des mentalités.

Năm 1989, một nghĩa cử đơn giản của người đàn bà nổi tiếng thế giới, công chúa xứ Wales, chạm vào đứa bé nhiễm HIV/AIDS đã trờ là một việc lớn lao, nhất là ở Châu Âu, đã chấm dứt nó.