1. Le festival a débuté hier.

Vậy là Giải Thể Thao Đường phố khai mạc hôm qua.

2. En 1965, le Festival rend hommage à Jean Cocteau, décédé le 11 octobre 1963, en le nommant président d'honneur du Festival à vie.

Năm 1965, để tưởng nhớ tới nhà điện ảnh Jean Cocteau, người qua đời ngày 11 tháng 10 năm 1963, liên hoan phim đã quyết định tôn vinh Cocteau là chủ tịch danh dự trọn đời của liên hoan phim Cannes.

3. Nous annonçons la vente après le Festival du Monde Unifié.

Sau kỳ Lễ hội sát nhập Quốc tế, chúng tôi sẽ công bố việc này.

4. Le Festival de Cannes inaugure en 1991 La leçon de cinéma.

Từ Liên hoan phim Cannes 1991, ban tổ chức liên hoan bắt đầu mở chương trình La leçon de cinéma ("Bài học điện ảnh").

5. Il a interprété Schéhérazade lors de la cérémonie officielle d'ouverture du Festival de Littérature Emirates Airline en mars 2015 et a composé la chanson thème officielle du Festival en 2016.

Ông biểu diễn bản nhạc Scheherazade tại lễ khai mạc chính thức cho Lễ hội Văn học của hãng hàng không Emirates vào tháng 3 năm 2015 và sáng tác bản nhạc nền năm 2016 cho lễ hội này.

6. Il s'est produit au Royal Festival Hall (Londres), à la Salle Pleyel (Paris) et au Théâtre Mariinsky (Saint-Pétersbourg) ainsi que des récitals au Festival international d'Édimbourg.

Ông từng biểu diễn tại Royal Festival Hall (London), Salle Pleyel (Paris) và Nhà hát Mariinsky (St. Petersburg), và nhiều lần độc tấu ở Lễ hội Quốc tế Edinburgh.

7. Il devrait être publié et devrait être lancé au prochain festival.

Nó sẽ được công bố và ra mắt tại Đại hội lần sau.

8. Le 27 septembre, Spears a joué au Apple Music Festival à Londres.

Ngày 27 tháng 9, Spears sẽ trình diễn tại Lễ hội âm nhạc Apple.

9. Tomorrowland, est un festival de musique électronique organisé depuis 2005 à Boom (Belgique).

Tomorrowland là một lễ hội âm nhạc điện tử được tổ chức lần đầu tiên tại thị trấn Boom, nước Bỉ.

10. Précédemment, et jusqu'en 1942, la plus haute distinction du festival était la « Coupe Mussolini ».

Trước đó, từ năm 1934 tới năm 1942, giải cao nhất là Cúp Mussolini (Coppa Mussolini) cho phim Ý và phim nước ngoài hay nhất.

11. Le film est également vendu à divers distributeurs internationaux au festival de Cannes 2015.

Phim được bán cho nhiều công ty phân phối quốc tế khác nhau tại Liên hoan phim Cannes 2015.

12. Au final, ce système, en plus d'autres innovations, a permis d'éviter complètement les bousculades pendant ce festival.

Cuối cùng, hệ thống này với nhiều cải tiến khác, là biện pháp giúp ngăn chặn hỗn loạn xảy ra tại lễ hội đó.

13. Le festival de la pivoine (mudan Huahui) est un festival de fleurs important qui se tient chaque année à Luoyang du 10 au 15 avril et qui attire les foules dans la ville et le Temple du Cheval Blanc.

Lễ hội hoa mẫu đơn (Mudan Huahui) là một lễ hội hoa quan trọng, được tổ chức tại Lạc Dương mỗi năm vào ngày 10-ngày 25 Tháng 4 và thu hút đám đông lớn đến thành phố và đền Bạch Mã.

14. Je suis partie en tournée dans le monde comme tête d'affiche du festival « Les Arabes se Lâchent ».

Tôi đã đi lưu diễn trên thế giới như một ngôi sao của Arabs Gone Wild.

15. La place Luža devant le palais est utilisée pour la cérémonie d'ouverture du Festival d'Été de Dubrovnik.

Quảng trường Luža ở phía trước cung điện được sử dụng cho lễ khai mạc Lễ hội mùa hè của thành phố Dubrovnik.

16. Donc, le nouveau festival demande à l'audience de jouer un rôle essentiel dans la réalisation de la performance.

Thế nên, lễ hội kiểu mới đòi hỏi khán giả đóng vai trò thiết yếu để định hình buổi diễn.

17. En 1991, elle gagne l'Ours d'argent de la meilleure actrice au festival de Berlin pour Amants de Vicente Aranda.

Năm 1991, Victoria Abril đoạt giải Gấu bạc cho nữ diễn viên xuất sắc nhất của Liên hoan phim Berlin cho vai diễn trong phim Amantes của đạo diễn Vicente Aranda.

18. Le 26 juin 2009, Gaga chante le morceau en sortant d’un cube argenté, sur la scène du Glastonbury Festival .

Ngày 26 tháng 6 năm 2009, Gaga trình bày ca khúc tại lễ hội âm nhạc Glastonbury Festival, sau khi từ từ chui ra khỏi một cái hộp bằng bạc khổng lồ đặt trên sân khấu.

19. À la fin du mois de juin, le groupe joue sur la scène du John Peel au festival de Glastonbury.

Trong tháng 6 năm 2010, Sophie và ban nhạc chơi tại sân khấu John Peel tại đại nhạc hội Glastonbury.

20. Le festival annuel du Rhin en feu propose de spectaculaires feux d'artifice à Saint-Goar en septembre et à Coblence en août.

Hàng năm, lễ hội Rhine in Flames có hoạt động bắn pháo hoa vô cùng ngoạn mục tại Koblenz vào tháng 8 và Sankt Goar vào tháng 9.

21. En août de la même année, Gaga et Starlight sont sélectionnées pour jouer à l’American Music Festival de Lollapalooza qui a lieu à Chicago.

Trong tháng 8 năm 2007, Gaga và Starlight được mời đến biểu diễn tại lễ hội âm nhạc Mỹ Lollapalooza.

22. En vérité, le festival s'était initié à la compétition dès 1987, mais de manière non officielle, en créant les Coups de cœur LTC.

Hẳn là liên hoan đã bắt đầu việc tranh giải ngay từ năm 1997 - nhưng bằng cách không chính thức - lập ra giải Coups de cœur LTC.

23. Le film a été projeté au Festival du film de TriBeCa et doit être distribué par la National Education Association, principalement dans les établissements d'enseignement secondaire.

Bộ phim trình chiếu tại Liên hoan phim Tribeca và dự định phân phối chủ yếu tại các trường trung học thông qua Hiệp hội Giáo dục Quốc gia Hoa Kỳ.

24. Jason s'est produit au Galle Literary Festival en 2012 avecTom Stoppard et a donné la même année un récital de piano à l'ouverture du London Chess Classic.

Jason đã biểu diễn tại Liên hoan văn học Galle 2012 với Tom Stoppard và trong cùng năm đó biểu diễn piano trong buổi khai mạc London Chess Classic.

25. David : Comme le dit Gwen, notre carrière nous a amenés à danser à la célèbre Royal Opera House et avec le London Festival Ballet (aujourd’hui appelé English National Ballet).

Anh David: Đúng như Gwen đã nói, nghề nghiệp đã cho chúng tôi cơ hội được biểu diễn ở Nhà hát Opera Hoàng gia nổi tiếng và với đoàn múa ba-lê (London Festival Ballet) mà nay được gọi là Đoàn múa Ba-lê Quốc gia Anh.

26. La Queens Walk est une passerelle en briques sur un côté du jardin où une étoile de bronze honore chaque reine de la Fête des roses (Rose Festival) depuis 1907.

Có nhiều ngôi sao đồng nằm dưới lối đi, mỗi ngôi sao có ghi tên để vinh danh một hoa hậu Lễ Hoa Hồng (Rose Festival queen) từ năm 1907.

27. ” Les Témoins de Jéhovah ont réalisé un documentaire vidéo intitulé La fermeté des Témoins de Jéhovah face à la persécution nazie, qui a obtenu une distinction dans un festival professionnel.

Nhân Chứng Giê-hô-va đã xuất bản phim tài liệu được giải thưởng, mang tựa đề Jehovah’s Witnesses Stand Firm Against Nazi Assault (Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã).

28. Conjuring 2 connaît sa première mondiale sur le tapis rouge au TCL Chinese Theatre le 7 juin 2016, dans le cadre du festival du film de Los Angeles, trois jours avant sa sortie nationale.

The Conjuring 2 có buổi công chiếu thảm đỏ tại TCL Chinese Theatre ngày 7 tháng 6 năm 2016, trong khuôn khổ Liên hoan phim Los Angeles, ba ngày trước khi công chiếu rộng rãi toàn cầu.

29. Mais pas une chanson en particulier. » Le 26 et le 28 août 2011, lors du festival de Reading et Leeds, le groupe a joué entièrement l'album à l'occasion des 10 ans de sa sortie.

Vào ngày 26 và 28 tháng 8 năm 2011, Muse thiết kế và biểu diễn một chương trình đặc biệt tại Reading and Leeds Festivals để kỉ niệm 10 năm phát hành album.

30. Le film est sorti en salle le 5 décembre 2005, après plusieurs projections à Tokyo et ses alentours durant les deux mois précédents la sortie nationale dès le 23 octobre, au Festival international du film de Tokyo.

Bộ phim đã được công chiếu vào ngày 05 tháng 12 năm 2005, mặc dù có một vài buổi chiếu đầu xung quanh Tokyo trong hai tháng trước đó, bắt đầu từ ngày 23 tháng 10, tại Liên hoan phim Tokyo.

31. Il participe à de nombreux colloques à Alger et rencontre, quelques mois plus tard au Festival mondial de la jeunesse à Lisbonne, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, Koffi Annan, lors de travaux sur la condition des jeunes des pays en voie de développement.

Ông tham gia nhiều hội nghị tại Algérie, một vài tháng sau đại hội giới trẻ toàn cầu tại Lisbonne, ông đã được gặp gỡ Tổng thư ký liên hiệp quốc, Koffi Annan, trong những cuộc hội thảo bàn về điều kiện của giới trẻ tại những nước đang phát triển.