1. C'est un énorme fan.

Một người hâm mộ cuồng nhiệt

2. Mais je n'étais pas fan de la vente de whisky, j'étais fan de vente de glace.

Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

3. Fan Zeng est très intelligent.

Phạm Tăng về cơ mưu hơn tại hạ mấy lần

4. Grand fan de baseball, je suppose.

Tôi đoán là một fan bóng chày cỡ lớn.

5. c'est un fan de vinyles qui aime les mangas fétichistes.

Và rõ ràng, anh ta là kẻ lập dị thích những bộ truyện tranh biến thái.

6. C'est une grande fan de PoP et elle veut te rencontrer.

Cô ấy là 1 fan cuồng nhiệt của PoP và cô ấy muốn gặp cậu, Alex.

7. C'est un grand fan de Bergman.

Anh ấy hâm mộ Bergman.

8. Je suis encore plus fan de la mondialisation.

Tôi còn là fan cuồng nhiệt của toàn cầu hóa.

9. Elle ignore complètement qu'elle a un fan club à l'école.

Cô ấy hoàn toàn không biết rằng cô ấy có một câu lạc bộ fan ở trường.

10. Alors, vous êtes aussi un fan du petit marchand de sable?

Vậy, cậu cũng là fan của Ngài buồn ngủ à?

11. C'est une fervente supportrice de l'AS Roma et une fan de Francesco Totti.

Anh Thư là cổ động viên cuồng nhiệt của câu lạc bộ A.S. Roma và danh thủ Francesco Totti.

12. J'ai été un grand fan de l'Entreprise et de l'Entrepreneuriat depuis 1993.

Tôi là một người hâm mộ cuồng nhiệt sự khởi nghiệp và kinh doanh từ năm 1993.

13. Sapna, tu n'as pas parlé de ton fan-club à ta mère?

Sapna, em vẫn chưa kể với mẹ về fan club của em à?

14. Pas du tout, je suis fan de ses vieilles pubs en slip

Tôi không coi bóng bầu dục nhưng tôi hâm mộ mẩu quảng cáo quần lót của anh ta

15. Le mois suivant, il tourne en Europe et au Canada avec le duo d'electro Fan Death.

Tháng tiếp theo, ban nhạc lưu diễn châu Âu và Canada, với bộ đôi Fan Death như nghệ sĩ hỗ trợ.

16. Ben, notre petit-fils de quinze ans, est un grand fan de ski ; il a terminé quelques courses avec de très bons résultats.

Đứa cháu trai 15 tuổi của chúng tôi tên là Ben rất say mê trượt tuyết và đã tham gia thi đấu vài lần đều đạt kết quả rất tốt.

17. Au début de l'année 1995, la famille Quintanilla découvre que Yolanda Saldívar, présidente du fan-club de Selena et directrice de ses boutiques, détourne une partie des revenus des boutiques.

Đầu năm 1995, gia đình Quintanillas phát hiện Yolanda Saldívar, chủ tịch câu lạc bộ người hâm mộ Selena và quản lý các cửa hàng của cô, đang có những hành động biển thủ tiền của câu lạc bộ và quyết định sa thải.

18. A votre avis, que ressentira un fan quand on prendra une séquence vidéo d'un Adrian Peterson passant la ligne, se débarrassant d'un défenseur d'un rapide mouvement du bras avant de sprinter pour marquer un touchdown ?

Trải nghiệm của người hâm mộ sẽ thế nào nếu ta lấy đoạn phim Adrian Peterson bùng nổ ở vạch cuối sân, bỏ lại đối phương với cánh tay rắn chắc trước khi chạy nước rút để ghi bàn ?

19. Le jour suivant, Jaebeom a annoncé sur son fan café officiel qu'il allait quitter le groupe et retourner aux États-Unis, avec des plans de retour à l'école pour parfaire sa compréhension de la musique.

Ngày hôm sau Jaebeom đã thông báo trên quán cà phê người hâm mộ chính thức của anh rằng anh sẽ rời khỏi nhóm và quay trở về Mĩ, cùng với kế hoạch đi học trở lại và trau dồi thêm khả năng âm nhạc của mình.