1. □ Extérieur : Le toit, le revêtement extérieur, la peinture, les fenêtres et le panonceau de la Salle du Royaume sont- ils en bon état ?

□ Bên ngoài: Mái, tường ngoài, nước sơn, cửa sổ và tấm biển đề Phòng Nước Trời còn tốt không?

2. Le Japon dépend du commerce extérieur.

Nhật Bản phụ thuộc vào ngoại thường.

3. Aucun signe extérieur de saignement ni de contusion.

Không thể hiện dấu hiệu chảy máu hoặc bầm tím

4. moins elle a de contact avec le monde extérieur, mieux c'est.

Cô ấy giao tiếp với bên ngoài càng ít càng tốt.

5. Le diamètre extérieur nominal de notre part est 3. 950

Đường kính bên ngoài trên danh nghĩa của một phần của chúng tôi là 3. 950

6. Le cercle extérieur montre les exercices qu'ils ont fait.

Vòng tròn phía ngoài chỉ cho chúng ta thấy những bài tập nào học sinh chú trọng vào.

7. Il a rejoint le service extérieur des États-Unis en 1947.

Ông gia nhập bộ Ngoại giao Hoa Kỳ năm 1947.

8. L'ouverture du Japon à un commerce extérieur incontrôlé entraîna une forte instabilité économique.

Việc mở cửa nước Nhật cho ngoại thương không kiểm soát đã dẫn đến nhiều bất ổn đối với nền kinh tế Nhật Bản.

9. Une fois la clef de voûte mise en place, l’arche se maintient sans soutien extérieur.

Khi viên đá đỉnh vòm được đặt vào chỗ, vòm cung có thể đứng vững mà không cần các cột chống giữ.

10. Le 24 mars 1988, on m’a transféré dans un camp extérieur. Une véritable aubaine !

Vào ngày 24-3-1988, tôi được chuyển từ trại canh phòng cẩn mật tới một trại định cư gần đó.

11. C'est un Pilgrim 7000, propriété de CCA... la compagnie de construction qui s'occupe du mur extérieur.

Nó là một con Pilgrim 7000, thuộc đơn vị CCA... công ty xây dựng đang thi công bức tường ngoài.

12. En effet, ils considéraient ce circuit extérieur à leur corps comme une extension de leur système circulatoire.

Họ đã xem dụng cụ ngoại cơ đó là hệ thống tuần hoàn của họ được nới rộng.

13. Ces toilettes sèches peuvent être installées en extérieur mais de plus en plus elles sont intégrées au bâti.

Bồn tắm nước nóng thường được đặt ngoài trời, mặc dù chúng cũng có thể được cài đặt trong nhà.

14. Ici nous devons communiquer depuis le monde extérieur jusque dans le cerveau et être compris, et être compris par le cerveau.

Ở đây ta phải bắc cầu giao tiếp từ thế giới bên ngoài vào trong não, và được hiểu, được não hiểu.

15. De cette façon, un portail internet ne nécessite presque pas de frais d'hébergement et est libre de tout contrôle extérieur.

Bằng cách này, một cổng thông tin web có thể hoạt động với chi phí rất thấp và không bị kiểm soát từ bên ngoài.

16. Bien que je n’appartienne à aucun parti politique, le président Kekkonen m’a proposé en novembre 1963 le poste de ministre du Commerce extérieur.

Dù chưa bao giờ gia nhập một đảng phái chính trị, nhưng vào tháng 11 năm 1963, tổng thống Kekkonen mời tôi làm bộ trưởng bộ ngoại thương.

17. Ceux qui avaient la chance de passer les douves devaient affronter un tir de barrage incessant depuis le mur extérieur de 8 mètres au- dessus.

Những kẻ may mắn vượt qua sẽ tiếp tục bị tấn công từ trên bờ thành cao hơn 8m.

18. Le beau bâtiment à six flèches possède un revêtement extérieur fait de panneaux de céramique, blancs et brillants, et il est environné de palmiers majestueux et d’une végétation colorée.

Tòa nhà tuyệt mỹ với sáu ngọn tháp mà bên ngoài có đá lát màu trắng lấp lánh, được bao quanh bởi những cây kè đầy uy nghiêm và cây cảnh nhiều màu sắc.

19. Comme les sons venus du monde extérieur doivent traverser les tissus abdominaux de la mère et le liquide amniotique qui entoure le fœtus, les voix que le fœtus entend, à partir du quatrième mois de grossesse environ, sont assourdis et étouffés.

Vì các âm thanh từ thế giới bên ngoài phải đi qua lớp màn bụng dưới và qua bọc nước ối, những âm thanh bào thai nhận biết được, bắt đầu từ tháng thứ tư, là không âm hoặc âm bị rò.

20. Le conseil des ministres dirige également la politique étrangère de Cuba et ses relations avec les autres gouvernements, approuve les traités internationaux avant de les soumettre à la ratification du Conseil d'État, dirige et supervise le commerce extérieur et le budget de l'État.

Hội đồng Bộ trưởng cũng chỉ đạo chính sách ngoại giao của Cuba và quan hệ với các chính phủ khác; phê duyệt các hiệp ước quốc tế trước khi chuyển chúng qua Hội đồng Nhà nước phê duyệt; chỉ đạo và giám sát thương mại nước ngoài và ngân sách nhà nước.

21. À l'approche de l'écroulement de l'URSS, une des mesures du programme de perestroika de Mikhail Gorbatchev fut la formation d'autres banques sectorielles telles que Promstroïbank (Banque de Construction Industrielle de l'URSS), Jilsotsbank (Banque de Construction Résidentielle de l'URSS), Agroprombank (Banque Agricole d'URSS), Vnesheconombank (Banque de Commerce Extérieur d'URSS), et Sberbank (Banque d'Epargne d'URSS).

Là một phần của chương trình perestroika của Mikhail Gorbachev, các ngân hàng khác được hình thành, bao gồm; "Promstroybank" (Ngân hàng Xây dựng Công nghiệp Liên Xô), "Zhilstoybank" (Ngân hàng Xây dựng Dân dụng Liên Xô), "Agrobank" (Ngân hàng Nông nghiệp Liên Xô), " Vneshekonombank " (USSR Internal Trade Bank) và " Sberbank " (Ngân hàng Tiết kiệm USSR). "

22. Le bakufu étant incapable de payer les 3 millions de livres demandées par les Occidentaux après l'intervention de Shimonoseki, les nations étrangères acceptèrent de réduire le montant, en échange d'une ratification du Traité d'Amitié et de Commerce par l'Empereur, d'un abaissement des taxes de douane à 5 %, et de l'ouverture des ports de Hyōgo (aujourd'hui Kobe) et d'Osaka au commerce extérieur.

Vì Mạc phủ đã chứng minh rằng mình không thể trả nổi chiến phí 3.000.000 USD theo yêu cầu của nước ngoài cho cuộc can thiệp ở Shimonoseki, các nước ngoài đồng ý giảm khoản tiền này xuống với điều kiện Thiên Hoàng phải phê chuẩn Hiệp ước Harris, hạ thuế nhập khẩu với đồng phục xuống 5%, và mở hải cảng Hyōgo (ngày nay là Kōbe) và Osaka cho thương nhân nước ngoài.