1. Examen

Số báo danh #

2. Est-ce un examen?

Đây là một bài kiểm tra sao?

3. As-tu réussi ton examen?

Con làm bài thi vẽ có tốt không?

4. Faites-lui passer un examen médical.

Hoặc khám anh ấy với tư cách bác sĩ.

5. Laisse-moi te remettre ton examen parfait.

Để tớ trao cho cậu bài kiểm tra tuyệt vời của cậu.

6. Disons que c'est ton examen final, Rob Cole.

Xem nó... là bài thi tốt nghiệp của cậu, Rob Cole.

7. Vous pourriez appeler cela un examen minutieux.

Bạn có thể gọi nó là rà soát cùng cực.

8. Mais certaines personnes éprouvent une anxiété paralysante avant un examen.

Nhưng một số người đã trải nghiệm căng thẳng lo lắng trước một bài kiểm tra.

9. Apportez ça dans la salle suivante pour votre examen final.

Xin mời qua phòng kế bên để làm bài thi cuối cùng.

10. Nous avons tous étés nerveux avant un examen, n'est-ce pas ?

Tất cả chúng ta đã từng thấy lo lắng trước bài kiểm tra đúng chứ?

11. C'est peut-être une boîte japonaise et c'est un examen d'origami.

Có thể đây là công ty Nhật và chúng ta thi xếp giấy origami.

12. Au Kenya, on doit passer un examen pour rentrer au lycée.

Ở Kenya, chúng tôi có 1 kì kiểm tra đầu vào bậc trung học.

13. Il y un autre examen demain, je pourrai l' aider à réviser

Ngày mai cũng có bài kiểm tra nữa, tôi sẽ ôn tập cho cháu

14. Après examen, les médecins ont décidé de garder l’enfant jusqu’au lendemain.

Sau khi chẩn bệnh, các bác sĩ báo cho người mẹ biết họ phải giữ đứa bé lại qua đêm.

15. La nature de l’« examen rigoureux » subi par Galilée demeure un mystère.

Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

16. Qui peut tirer profit d’un examen attentif du Chant de Salomon, et pourquoi ?

Ai có thể nhận được lợi ích khi xem xét kỹ sách Nhã-ca, và tại sao?

17. Jusqu’au jour de cet examen, j’ignorais que j’avais eu une quelconque maladie des poumons.

Cho đến cái ngày khám sức khỏe đó, tôi không hề biết rằng tôi đã bị mắc phải một căn bệnh phổi nào trước đó.

18. Une fois votre extension modifiée et enregistrée, elle est soumise à un nouvel examen.

Khi bạn chỉnh sửa xong và lưu tiện ích, tiện ích sẽ được gửi đi xem xét.

19. Qu’est- ce qui, dans cet examen de quelques batailles juridiques, a renforcé votre foi ?

Khi xem lại những trận chiến pháp lý, đức tin của chúng ta được củng cố thế nào?

20. Une fois votre annonce modifiée et enregistrée, elle est soumise à un nouvel examen.

Khi bạn đã chỉnh sửa và lưu quảng cáo, quảng cáo sẽ được gửi đi xem xét.

21. On peut s'en servir pour préparer notre défense en cas de mise en examen.

Ta có thể dùng nó để chuẩn bị phòng thủ trong trường hợp có bản cáo trạng.

22. Tu m'as aidé à tricher à mon examen de maths, mais j'ai été pris.

Cậu cho tớ chép bài hôm thi Toán, nhưng tớ bị bắt.

23. 7. a) Quel examen a aidé nos frères à discerner l’importance de la prédication ?

7. (a) Nhờ xem xét điều gì mà các anh dẫn đầu hiểu tính cấp bách của công việc rao giảng?

24. Un jour, à l’université, pendant un examen, mon cou a commencé à me faire mal.

Có một năm nọ ở đại học, tôi đang làm bài thi thì cổ của tôi bắt đầu bị đau.

25. Un bref examen de trois aspects essentiels de notre prédication nous sera certainement très utile.

(Lu-ca 8:15) Xem qua ba khía cạnh quan trọng của công việc rao giảng chắc chắn sẽ giúp chúng ta làm được như thế.

26. Je ne parle pas d'échouer à un examen ou de perdre un match de basketball.

Tôi không nói tới việc trượt một bài thi hay thua một trận bóng rổ.

27. Pourquoi est- il approprié que notre examen tourne autour de la maîtrise de nos émotions?

Tại sao bài này thảo luận về việc kiềm chế các cảm xúc là thích hợp?

28. Un dimanche, après s’être livrée à cet examen de conscience, elle était abattue et pessimiste.

Một ngày Chủ Nhật nọ sau khi tự đánh giá mình, chị bắt đầu cảm thấy buồn rầu và bi quan.

29. Consultez le rapport sur les problèmes de sécurité fde votre site et sélectionnez Demander un examen.

Hãy truy cập báo cáo Vấn đề bảo mật cho trang web của bạn và chọn Yêu cầu xem xét lại.

30. Tu m' as aidé à tricher à mon examen de maths, mais j' ai été pris

Cậu cho tớ chép bài hôm thi Toán, nhưng tớ bị bắt

31. Il est normal d’être stressé avant un examen, un entretien d’embauche ou une participation à un spectacle.

Chẳng hạn, chúng ta thấy căng thẳng trước kỳ thi, buổi trình diễn hoặc phỏng vấn xin việc.

32. 20 mn: “Des ouvriers habiles qui manient bien la Parole de Dieu” — Examen par questions et réponses.

20 phút: “Những Người Làm Công Có Năng Khiếu Sử Dụng Lời Đức Chúa Trời Cách Ngay Thẳng”.

33. Pendant la période de préavis, vous pouvez demander à tout moment un examen exceptionnel de votre compte.

Trong thời gian cảnh báo, bạn có thể yêu cầu một xem xét ân hạn cho tài khoản của mình bất cứ lúc nào.

34. Un examen de leurs rapports avec les autorités fournit donc des principes directeurs aux chrétiens de notre temps.

Do đó, việc xem xét lại mối liên hệ của họ với nhà cầm quyền sẽ cung cấp những đường lối chỉ đạo cho tín đồ đấng Christ ngày nay.

35. À la mi- août 1943, on m’a ordonné de me présenter devant un médecin militaire pour un examen médical.

Vào giữa tháng 8 năm 1943, tôi được lệnh trình diện với một bác sĩ quân y để kiểm tra sức khỏe.

36. Cet examen peut nous aider à comprendre comment rendre notre vie plus intéressante en lui donnant plus de sens.

Xem xét điều này có thể giúp chúng ta hiểu cách nào để làm cho đời sống mình bổ ích và có ý nghĩa hơn.

37. Pour un examen de la doctrine de la rançon, voyez La Tour de Garde du 15 février 1991.

Hãy xem những bài bàn về giá chuộc trong Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-2-1991.

38. Si vous estimez que votre article a été injustement refusé et souhaitez demander un examen manuel, procédez comme suit :

Nếu bạn cho rằng mặt hàng của bạn bị từ chối không chính xác và muốn yêu cầu xem xét thủ công, hãy làm theo các bước bên dưới:

39. De jeunes femmes vont jusqu’à offrir leurs charmes en échange d’un emploi ou de bonnes notes à un examen.

Có những thiếu phụ chịu ăn nằm để đổi lấy mảnh bằng hay việc làm.

40. Un examen de la Bible pourra vous convaincre que Jéhovah tient ses promesses, que vous pouvez lui faire confiance, vraiment !

Qua việc tìm hiểu Kinh Thánh, bạn có thể thấy rằng Đấng thực hiện lời hứa xứng đáng để bạn tin cậy.

41. Mais l’année de son examen, elle a été prise de violents maux de tête et de nausées à répétition.

Nhưng đến năm tốt nghiệp, em bị những cơn đau đầu dữ dội và thường buồn nôn.

42. Pour un examen plus détaillé des manifestations de l’esprit du monde, voir Comment raisonner à partir des Écritures, pages 140-143.

Để biết thêm về các đặc tính do tinh thần thế gian cổ xúy, xin xem Tháp Canh ngày 1-4-2004, trang 9-14.

43. L’étude de la semaine du 4 septembre devrait inclure un examen détaillé des illustrations et des versets de la page 139.

Vào tuần lễ ngày 4 tháng 9, anh nên thảo luận chi tiết các hình vẽ và các câu Kinh Thánh ghi nơi trang 139.

44. Pour un examen approfondi de cette question, voir les pages 209 à 212 du livre “ Gardez- vous dans l’amour de Dieu ”.

Để biết thêm chi tiết về việc nữ tín đồ Đấng Christ trùm đầu, xin xem trang 209 đến 212 của sách Hãy giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

45. Puis demandons à Jéhovah de nous aider à remédier aux faiblesses que cet examen aura mises en évidence. — Psaume 139:23, 24.

Rồi chúng ta hãy tìm sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va để sửa lại bất cứ nhược điểm nào mà chúng ta phát hiện.—Thi-thiên 139:23, 24.

46. Depuis octobre 2017, le rapport préalable au lancement utilise un nouveau robot d'exploration pour effectuer un examen plus approfondi de votre application.

Kể từ tháng 10 năm 2017, báo cáo trước khi ra mắt sử dụng trình thu thập thông tin mới để cung cấp bản đánh giá toàn diện hơn về ứng dụng của bạn.

47. b) D’après votre examen du rapport pour l’année de service 1994, dans quels domaines ‘les frontières se sont- elles étendues’ de façon remarquable?

b) Xem qua Báo cáo cho năm công tác 1994, bạn thấy các lãnh vực nào đang được “mở-mang bờ-cõi” một cách xuất sắc?

48. Pour un examen des découvertes archéologiques qui corroborent le récit biblique, voir La Tour de Garde du 1er juillet 1989, pages 4-7.

Để biết những bằng chứng khảo cổ ủng hộ lời tường thuật của Kinh Thánh, xin xem Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-7-89, trang 4-7.

49. 14 En 1950, un examen attentif du Psaume 45:16 a donné lieu à l’instauration d’un programme de formation qui se poursuit jusqu’à présent.

14 Vào năm 1950, sau khi xem xét kỹ câu Thi-thiên 45:16, các anh đã đưa ra chương trình huấn luyện liên tục.

50. Le site example.com est passé à deux reprises de "Conforme" à "Échec" pendant une période d'un an. Le résultat du troisième examen est de nouveau "Échec".

Trạng thái xem xét của trang web example.com đã chuyển từ “Đạt” sang “Không đạt” hai lần trong thời gian một năm và vừa mới chuyển thành “Không đạt” lần thứ 3.

51. Une fois que vous avez apporté les modifications nécessaires à votre compte, veuillez demander un nouvel examen via ce formulaire de réclamation concernant le règlement d'AdMob.

Khi đã thực hiện các thay đổi thích hợp cho ứng dụng, bạn có thể yêu cầu xem xét ứng dụng đó bằng cách gửi kháng nghị chính sách AdMob.

52. Une fois que vous avez apporté les modifications nécessaires à votre application, vous pouvez demander un examen de cette dernière dans le centre d'informations sur les règles.

Khi đã thực hiện các thay đổi thích hợp cho ứng dụng của bạn, bạn có thể yêu cầu xem xét ứng dụng đó trong Trung tâm chính sách.

53. Leur examen peut nous aider à retirer des bienfaits de la faveur imméritée de Dieu et à rester concentrés sur ce qui nous vaudra le bonheur éternel.

Việc học hỏi về những chương này có thể giúp chúng ta nhận lợi ích từ lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời và giữ tập trung vào điều sẽ mang lại lợi ích vĩnh cửu cho chúng ta.

54. Pour un examen détaillé de cette prophétie, veuillez vous reporter au tableau des pages 14 et 15 de La Tour de Garde du 15 février 1994.

Muốn thêm chi tiết về lời tiên tri này, xin xem bản liệt kê trong Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 15-2-1994, trang 14, 15.

55. D’autres se servent d’une « médecine » magique parce qu’ils croient que cela va les aider à faire des affaires, à réussir un examen à l’école ou à trouver l’amour.

Những người khác thì dùng những bùa chú như “thuốc” thần diệu vì tin là sẽ được thành công trong doanh nghiệp, thi cử hay tình duyên.

56. « Un examen soigneux des modifications [...] montre qu’il n’y en a pas une seule, ni aucun ajout, qui ne soit pas en pleine harmonie avec le texte original.

“... Việc thận trọng kiểm lại bản liệt kê những sửa đổi ... cho thấy rằng không có một điều sửa đổi hay thêm vào nào mà không phù hợp hoàn toàn với nguyên bản.

57. ▪ Ils consultent le dossier médical de la patiente et effectuent un examen afin de déterminer les risques et de prévenir les complications pour la mère ou son bébé.

▪ Xem lại bệnh sử của thai phụ, rồi làm xét nghiệm để đoán trước rủi ro và ngăn ngừa những biến chứng có thể ảnh hưởng đến mẹ và thai nhi.

58. Après examen du dossier déposé par les Témoins, le procureur général a conclu que l’affaire reposait à l’évidence sur des préjugés religieux et qu’en conséquence l’appel des témoins était incontournable.

Văn phòng tổng trưởng tư pháp xét lại luận án của các Nhân-chứng và tuyên bố rằng người ta không thể nào kháng biện được lời kháng cáo của họ vì lý do lệnh đó đã rõ ràng dựa trên thành kiến tôn giáo.

59. Assurez-vous que votre site ou votre application suit les consignes énoncées ci-dessus. Vous pouvez ensuite demander un examen dans le rapport sur les problèmes de sécurité.

Hãy đảm bảo rằng trang web hoặc ứng dụng của bạn tuân theo các nguyên tắc ở trên, sau đó, bạn có thể yêu cầu xem xét lại trong báo cáo Vấn đề bảo mật.

60. Le régime sévit également contre les détournements de fonds généralisés des finances publiques et effectue un examen approfondi des pratiques de recouvrement des recettes, qui est « l'une des œuvres les plus remarquables de l'administration Tudor ».

Chính quyền cũng dẹp được nạn biển thủ tràn lan trong các hoạt động tài chính công, và tiến hành một cuộc khảo sát toàn diện hệ thống thuế lợi tức, điều này được xem là "một trong những thành tựu quan trọng của chính quyền Triều đại Tudor.

61. Examinez les revendications potentielles (revendications possibles en attente d'examen, revendications envoyées pour examen en raison d'une règle fournie par un partenaire), contestées et en appel (celles d'utilisateurs qui contestent les revendications faites sur leurs vidéos), puis prenez votre décision.

Xem xét và thực hiện hành động đối với các thông báo xác nhận quyền sở hữu tiềm năng (các thông báo xác nhận quyền sở hữu tiềm năng đang chờ xem xét, thông báo xác nhận quyền sở hữu được gửi đi để xem xét theo chính sách của đối tác) và các thông báo xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị và khiếu nại từ những người dùng phản đối các xác nhận quyền sở hữu đối với video của họ.

62. Grâce à un examen approfondi des Écritures et à la direction de l’esprit saint de Dieu, ces hommes écrivent aux congrégations de s’abstenir de l’idolâtrie, de la fornication, ainsi que de la consommation de sang et de viande non saignée.

Sau khi xem kỹ Kinh Thánh và nhờ hướng dẫn của thánh linh Đức Chúa Trời, những người này viết thư cho các hội thánh. Họ răn bảo anh em phải tránh thờ hình tượng, ăn huyết, thịt thú vật không cắt tiết, và tà dâm.

63. Et si vous raccourcissez ce rituel en ne déshabillant pas le patient, en écoutant avec votre stéthoscope par dessus la chemise de nuit, en ne faisant pas un examen complet, vous avez manqué l'opportunité de sceller la relation patient-médecin.

Và nếu bạn lược bỏ nghi lễ đó bằng cách không cởi quần áo bệnh nhân, bằng cách đặt ống nghe lên trên áo khoác, bằng cách không kiểm tra toàn diện, bạn đã bỏ lỡ cơ hội được thắt chặt mối quan hệ y sĩ - bệnh nhân.

64. Et si vous raccourcissez ce rituel en ne déshabillant pas le patient, en écoutant avec votre stéthoscope par dessus la chemise de nuit, en ne faisant pas un examen complet, vous avez manqué l'opportunité de sceller la relation patient- médecin.

Và nếu bạn lược bỏ nghi lễ đó bằng cách không cởi quần áo bệnh nhân, bằng cách đặt ống nghe lên trên áo khoác, bằng cách không kiểm tra toàn diện, bạn đã bỏ lỡ cơ hội được thắt chặt mối quan hệ y sĩ - bệnh nhân.

65. On parle beaucoup d'examens et d'évaluation, et il nous faut réfléchir soigneusement à la question de savoir si on est vraiment en train d'évaluer, ou bien de trier, quand on fait passer un examen, si on élimine les gens, si on fait des coupes.

Ta đã nghe nhiều về thi cử và đánh giá, và cần cân nhắc trong thi cử liệu ta đang đánh giá hay triệt hạ chặt cây sống trồng cây chết, hay đốn chặt.

66. Durant deux semaines d’un examen intensif de Brillez comme des foyers de lumière dans le monde, publication préparée exclusivement pour les pionniers, les élèves s’améliorent dans le ministère en étudiant des sujets tels que “Poursuivons la voie de l’amour”, “Imitons Jésus, notre modèle”, et “Cultivons l’art d’enseigner”.

Trong hai tuần học ráo riết cuốn “Chiếu sáng như đuốc trong thế gian” (Shining as Illuminators in the World / Brillez comme des foyers de lumière dans le monde), soạn thảo đặc biệt cho những người rao giảng trọn thời gian, họ trau giồi khả năng rao giảng khi xem xét những đề tài như “Theo đuổi đường lối yêu thương”, “Theo gương mẫu của Giê-su” và “Phát triển nghệ thuật dạy dỗ”.

67. Rien de tel n'a existé en Chine, où il y avait un état monolithique qui couvrait un cinquième de l'humanité; toute personne ayant de l'ambition devait réussir un examen standardisé, très difficile, qui durait 3 jours, et impliquait de mémoriser un très grand nombre de caractères et des essais très complexes de Confucius.

Không có 1 sự tồn tại như thế này ở Trung Quốc, nơi có một bang rộng lớn bao phủ 1/5 nhân loại, và tất cả mọi người với mọi tham vọng phải vượt qua kì kiểm tra tiêu chuẩn hoá, mất khoảng 3 ngày và rất khó và liên quan đến một số lượng đặc điểm về trí nhớ và những bài luận rất phức tạp của những người theo Nho giáo.

68. Un examen par le Comité mixte de renseignement américain pour les chefs d'état-major en janvier 1948 estimait que la marine soviétique avait alors 15 Type XXI opérationnels, et pourrait achever la construction de 6 autres sous 2 mois, puis pourrait en construire 39 autres en un an et demi à partir de sections préfabriquées, de plusieurs usines produisant des composants de type XXI et de l'unité d'assemblage à Dantzig qui avait été capturée par les Soviétiques à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Việc này được đề cập tại cuộc họp của Ủy ban tình báo cho các tham mưu trưởng của Hoa Kỳ vào tháng 1 năm 1948 nó cho rằng vào thời điểm đó ước tính hải quân Liên Xô có tới 15 chiếc Klasse XXI đang hoạt động và có thể đóng hoàn tất thêm 6 chiếc nữa trong vòng 2 tháng, cũng như có thể đóng thêm 39 chiếc nữa trong vòng một năm và một nửa trong số đó đã bắt đầu được đúc khi mà các nhà máy sản xuất các linh kiện cho loại tàu này và cả xưởng lắp ráp tàu tại Danzig đã bị Liên Xô chiếm cuối thế chiến thứ hai.