1. Un enfant qui chante est un enfant heureux

Một Đứa Trẻ Biết Ca Hát Là Một Đứa Trẻ Hạnh Phúc

2. Un enfant qui chante est un enfant heureux.

Một đứa trẻ biết ca hát là một đứa trẻ hạnh phúc.

3. Enfant unique.

Con độc nhất.

4. Demandez à un enfant d’essayer de donner un cadeau à un autre enfant et demandez au deuxième enfant de le refuser.

Yêu cầu một đứa trẻ cố gắng tặng món quà cho một đứa khác, và bảo đứa trẻ thứ hai từ chối không nhận món quà đó.

5. Enfant de pute!

Thằng chó đẻ!

6. Ma pauvre enfant.

Em bé, em bé dại khờ.

7. Moi, son enfant,

Cá tính riêng biệt—

8. J'étais un mauvais enfant.

Tôi là thằng con hư mà.

9. Seigneur, aidez mon enfant.

Xin Chúa hãy cứu giúp con gái con.

10. Vous attendez un enfant.

Cô đang có thai?

11. C'est notre deuxième enfant.

Nó là con thứ 2 của chúng tôi.

12. Votre enfant souffre d'épilepsie.

Tôi nghĩ thằng bé bị động kinh.

13. Laissez vivre mon enfant innocent.

Tha cho cốt nhục của tôi!

14. Accidents : comment protéger votre enfant

Che chở con bạn khỏi tai nạn

15. Ton premier petit-enfant!

Đây là đứa cháu đầu tiên của bố.

16. Tu n’es qu’un enfant.

Con nít con nôi mà bày đặt đòi hỏi”.

17. Enfant, il avait la polio.

Như 1 đứa trẻ, anh ấy mắc bệnh bại liệt.

18. Arrête de faire l' enfant

Phải chết trẻ thì tệ quá

19. La naissance de ton enfant?

Vì chú mày lên làm bố?

20. Tu battais ton propre enfant!

Đánh đập chính con đẻ mình.

21. Vous parlez comme un enfant.

Anh nói như một đứa con nít ấy.

22. Son dernier enfant mourut de froid.

Cuối cùng cô bé đã chết vì trời lạnh.

23. Ton enfant, c'est tes failles.

Ít ra, nếu là con ruột của anh, thì đó là tội nợ của anh.

24. Ne t'inquiète pas, mon enfant.

Không cần phải lo đâu cháu gái.

25. Enfant, tu n'avais pas peur.

Khi còn bé, con rất dũng cảm.

26. Enfant, j'aimais trop les glaces.

Tôi từ nhỏ đã thích ăn băng kỳ lâm ( kem ).

27. Son fils unique est mort enfant.

Có một điều không may là người con trai duy nhất của họ đã chết yểu.

28. Il possède peut-être votre enfant.

" và rất có thể ở trong người cháu bé con.

29. Mon enfant naîtra à la pleine lune.

Tới trăng tròn con em sẽ chào đời.

30. Quand on est un enfant adopté

Được nhận làm con nuôi

31. Un mensonge est éphémère, mon enfant.

Lời nói dối thì chỉ tồn tại trong chốc lát thôi.

32. Elle est partie lorsque j'étais un enfant.

Từ khi mẹ bỏ đi lúc ta còn nhỏ.

33. Arrêtez de le traiter comme un enfant.

Cả hai người đừng coi nó như một đứa con nít

34. Porter son nom et devenir son enfant,

Em vui sướng mang danh Ngài, làm con Đấng Chí Thánh,

35. Un enfant peut apprendre à être attentionné.

Con trẻ có thể học cách quan tâm chu đáo đến người khác

36. Chacune de ces lumières représente un enfant.

Mỗi chấm sáng kia là một đứa trẻ.

37. Elle est morte en protégeant son enfant.

Lucy chết để bảo vệ con mình, chứ không ăn thịt con mình.

38. Dieu nous a confié cet enfant spécial.

Thượng Đế đã giao phó đứa bé đặc biệt này cho chúng con.

39. Quand j'étais enfant, je buvais du café.

Khi là thiếu niên,anh đã từng bán ma túy.

40. Je considérerai cela comme l'obstination d'un enfant.

Hãy xem đó như là sự bồng bột của tuổi trẻ mà thôi.

41. Ton mari, le père de ton enfant.

Đó là chồng con, cha của con gái con đấy.

42. A Morelos, chaque enfant est un combattant.

Từng người đàn ông, đàn bà, trẻ con ở bang Morelos đều là quân đội của Zapata.

43. Beaucoup se séparent à la mort d'un enfant.

Đa số những gia đình mất con sẽ chia lìa

44. Parents, parlez d’un centre d’intérêt de votre enfant.

Các cha mẹ, hãy nói về sở thích của con của mình.

45. Quand j'étais enfant, j'étais l'exemple parfait de l'intello.

Khi còn là đứa trẻ, tôi là con mọt sách chính hiệu.

46. Souviens-toi mon enfant : A l’aube des temps,

′′Con ơi, hãy nhớ: Vào buổi bình minh của thời gian,

47. Pour ma mère, c'est avoir un enfant.

Ví dụ nhé, mẹ tôi bảo đó là sinh con đẻ cái.

48. J'étais le premier enfant de mes parents.

Tôi là đứa con đầu lòng của ba mẹ mình.

49. Alors vous avez été une enfant gâtée.

Vậy bà là một đứa con hư?

50. Nous allons nous trouver un autre enfant."

Chúng tao sẽ kiếm đứa khác."

51. Le troisième enfant ne revient pas vraiment.

Đứa trẻ thứ ba không thật sự quay lại,

52. Vous connaissez l'adoption d'un enfant né sous X?

Cô có biết con nuôi kín là thế nào không?

53. Elle a privé notre enfant de son père.

Làm con chúng tôi mồ côi, con mẹ già đó

54. Un incident où il a tué un enfant.

Một biến cố cụ thể mà cậu ta đã giết một đứa trẻ.

55. 9. a) Qu’exige le fait d’élever un enfant ?

9. (a) Việc nuôi dạy con cái đòi hỏi điều gì?

56. (« Je suis enfant de Dieu », Cantiques, n° 193)

(“Tôi Là Con Đức Chúa Cha,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 58)

57. Votre attitude est celle d'un enfant qui boude.

Ngươi cư xử chẳng khác gì một đứa trẻ phiền nhiễu.

58. – un enfant des rues âgé de 15 ans

- Một em bụi đời mười lăm tuổi.

59. Un enfant sur dix endure des violences sexuelles.

Ở Mỹ thì cứ một trong bốn cô gái tuổi teen có bị bệnh lây qua đường tình dục.

60. Te traiter comme mon élève, pas mon enfant.

Đối xử con như học trò của mình, chứ không phải như con gái mình.

61. Quand j'étais enfant, ma soeur jumelle est morte?

chị em sinh đôi của tôi chết rồi à?

62. Je ne vais pas agir comme un enfant borné.

Tôi cũng sẽ không hành động như 1 đứa trẻ bồng bột...

63. Par exemple une enfant : la fille de Jaïrus.

Một lần là con gái của Giai-ru.

64. – un enfant des rues âgé de 17 ans

- Một em bụi đời mười bảy tuổi

65. Comment peut-on gâcher ainsi l'anniversaire d'un enfant?

Ai lại làm rối beng... sinh nhật của một đứa trẻ như vậy?

66. Mais pourquoi aurais-je voulu tuer mon propre enfant?

Nhưng anh giết con ruột của mình làm gì?

67. Je veux que cet enfant soit joufflu et heureux.

Anh muốn thằng cu ra ngoài thật bụ bẫm và hạnh phúc.

68. Comme citoyens, je vous demande de n'abandonner aucun enfant.

Đừng bỏ lại bất kì trẻ em nào.

69. Tu crois qu'un enfant paierait 19 $ pour un livre?

Cô tin là bọn trẻ con sẽ bỏ 19 $ để mua truyện tranh sao?

70. Prends un de ces gâteaux de sang, mon enfant.

Thử dùng ít bánh máu đi cô bé.

71. Je préfère me noyer que de livrer mon enfant ».

Tôi thà chết chứ không bao giờ bán nước".

72. Elle détruit son enfant, fille d'un héros de guerre

Nó đã hủy hoại con mình, người con gái của một anh hùng chiến tranh!

73. Un enfant né hors mariage, c'est un gros scoop.

Một đứa con rơi, một tin lớn đấy.

74. Un enfant né hors du mariage est un bâtard.

Một đứa trẻ sinh ra ngoài giá thú là một đứa con hoang.

75. Le premier est de prévenir la transmission mère-enfant.

Đầu tiên, để ngăn chặn sự truyền nhiễm từ mẹ sang con.

76. Quand j'étais enfant, nous avions une encyclopédie chez moi.

Khi tôi còn là đứa trẻ, nhà tôi có một bộ bách khoa toàn thư.

77. m' a donné Ia vie quand j' étais enfant

Ngài ấy đã cứu sống tôi khi tôi còn nhỏ

78. 9 Élever un enfant exige des années de sacrifice.

9 Việc nuôi dạy con cái đòi hỏi cha mẹ phải thể hiện tinh thần hy sinh trong nhiều năm.

79. Tu risques ta vie juste pour sauver un enfant?

Mi tính bỏ mạng vì một thằng nhóc à?

80. SUGGESTION : Renseignez- vous sur la maladie de votre enfant.

GỢI Ý: Hãy tìm hiểu về bệnh trạng của con.