1. Ils regardent l'Afrique car cette courbe jaune vous montre que le nombre de jeunes Africains continuera à augmenter décennie après décennie jusqu'en 2050.

Và họ đang nhìn vào châu Phi bởi vì đường màu vàng chỉ ra rằng số lượng người trẻ ở châu Phi sẽ tiếp tục tăng trưởng thập kỷ này sang thập kỷ khác cho đến năm 2050.

2. En décembre, il obtient le titre de meilleur joueur de tennis de la décennie.

Trong tháng 12, anh nhận danh hiệu Cầu thủ trẻ Đan Mạch xuất sắc nhất năm.

3. De plus, il y a une pierre tombale craquée sur laquelle je vais depuis une décennie.

có một tấm bia mộ bị nứt tôi vẫn tới suốt 10 năm qua.

4. Elle est présidente d'honneur du Mouvement international de la réconciliation (MIR) et membre du comité de parrainage de la Coordination française pour la Décennie et de celui de la Coordination internationale pour la décennie de la culture de paix et de non-violence.

Bà là chủ tịch danh dự của "Phong trào Hòa giải Quốc tế " và thành viên của Ủy ban đỡ đầu tổ chức Coordination française pour la Décennie cùng tổ chức Coordination internationale pour la Décennie.

5. Et même si son cancer a disparu depuis plus d'une décennie sa compagnie d'assurance continue d'augmenter ses taux d'année en année.

Và cho dù cô ấy chưa từng bị bệnh ung thư trong hơn 1 thập niên công ty bảo hiểm của cô ấy vẫn tăng tỉ lệ của cô ấy qua các năm

6. La popularité du groupe s'accroit pendant la décennie suivante, avec leur troisième album consécutivement certifié disque de platine Flesh and Blood.

Sự nổi tiếng tiếp tục trong thập kỷ mới với album bán hàng đa bạch kim liên tiếp thứ ba của họ, Flesh & Blood.

7. Dans la décennie suivante, le terminal actuel est construit de l'autre côté de la piste, et l'aéroport rebaptisé aéroport international Jomo-Kenyatta.

Sau này, nhà ga hiện hữu đã được xây bên kia của đường băng và sân bay đã được đổi tên thành Sân bay quốc tế Jomo Kenyatta.

8. Les experts disent que la recherche dure depuis plus d'une décennie, et que des études à plus long terme doivent être faites.

Các chuyên gia nói rằng nghiên cứu này đã diễn ra hơn một thập kỉ và nhiều nghiên cứu dài hạn cần hoàn thành.

9. Des statistiques du Ministère sud-coréen des Affaires étrangères et du Commerce montrent que leur population a été multipliée par environ 50 en un peu plus d'une décennie.

Thống kê từ Bộ Ngoại giao và Ngoại thương Hàn Quốc cho thấy số kiều dân của họ đã tăng gần 50 lần trong vòng chưa đến một thập kỷ.

10. Elle y rédige des articles, y tient une chronique pendant plus d'une décennie et crée la bande dessinée hebdomadaire Tribunito et la famille Tribuna, du nom du vendeur de journaux emblème du magazine.

Cô đã sản xuất các tạp chí và tạp chí in ấn và trực tuyến, đã từng là một nhà báo trong hơn một thập kỷ, và tạo ra một truyện tranh hàng tuần dựa trên biểu tượng của tờ báo mang tên Tribunito và gia đình Tribuna.

11. Comme vous pouvez le voir, le taux de mortalité chute de 65.000 morts par conflit par an dans les années 1950, jusqu'à 2.000 morts par conflit par an dans cette décennie, aussi horrible qu'elle soit.

Và như bạn thấy, tỷ lệ tử vong mỗi năm trong mỗi vụ xung đột giảm từ 65.000 người trong thập niên 1950, xuống dưới 2000 người trong thập kỷ này. Sự sụt giảm khủng khiếp.

12. Elle travaille dans un premier temps à la fondation Soros puis dirige le programme de la décennie de l'intégration tzigane pour le compte du ministère des affaires sociales et du travail, durant six ans.

Sau đó cô làm việc cho Quỹ Soros, và là người lãnh đạo của Chương trình Decade of Roma Inclusion, ở Bộ Lao động và Xã hội Hungary trong 6 năm.

13. La création du mouvement guérillero FRELIMO en 1962 et le soutien de l’URSS, de la Chine et Cuba qui lui envoient des armes et des conseillers, entraînent une forte poussée des violences qui se prolongent durant une décennie.

Sự kiện hình thành tổ chức du kích Mozambique FRELIMO và sự ủng hộ của Liên Xô, Trung Quốc, Cuba, Nam Tư, Bulgaria, Tanzania, và Zambia thông qua vũ khí và cố vấn, dẫn đến bùng phát bạo lực kéo dài trong một thập niên.

14. Ses airs dance-pop et ses ballades mélancoliques ont dominé les tops britanniques pendant la première moitié des années 1990, engendrant deux des albums les plus vendus de la décennie, avec Everything Changes en 1993 (qui a été nommé pour le Mercury Prize en 1994), et Greatest Hits, en 1996.

Dòng nhạc dance-pop và ballad tiêu biểu của Take That thống trị các bảng xếp hạng ở Anh suốt nửa đầu thập niên 1990, giành nhiều Giải BRIT và đóng góp 2 trong số những album bán chạy nhất thập kỉ, bao gồm album Everything Changes (từng được đề cử Giải Bạch kim năm 1994) và Greatest Hits.

15. Ainsi, dans sa “ Déclaration du Millénaire ” en 2000, l’Assemblée générale des Nations unies a pris cette résolution solennelle : “ Nous n’épargnerons aucun effort pour délivrer nos peuples du fléau de la guerre, qu’il s’agisse des guerres civiles ou des guerres entre États, qui ont coûté la vie à plus de 5 millions de personnes au cours de la dernière décennie.

Chẳng hạn, trong bản “Tuyên ngôn Thiên niên kỷ” vào năm 2000, Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc đã trịnh trọng tuyên bố nghị quyết: “Chúng ta sẽ không từ bất kỳ nỗ lực nào để giải thoát các dân tộc khỏi thảm họa chiến tranh, dù là giữa các nước hay nội chiến, mà chỉ riêng trong thập kỷ qua đã cướp đi sinh mạng của hơn năm triệu người”.

16. Aujourd'hui, je suis très heureux de vous dire qu'il y a eu de nombreuses expériences de changement de tâche en matière de santé mentale à travers le monde en développement au cours de la dernière décennie, et je veux partager avec vous les conclusions de trois de ces expériences, les trois ayant porté sur la dépression, la plus courante de toutes les maladies mentales.

Vâng, ngày hôm nay, tôi rất vui mừng thông báo cho bạn rằng đã có nhiều thí nghiệm trong chuyển giao nhiệm vụ chăm sóc sức khỏe tâm thần tại thế giới đang phát triển trong thập kỷ qua, và tôi muốn chia sẻ với bạn những phát hiện của ba thử nghiệm đặc biệt như vậy, Tất cả tập trung vào bệnh trầm cảm, căn bệnh phổ biến nhất trong các bệnh tâm thần.

17. Au milieu des années 1970, Harvey J. Alter, responsable de la section des maladies infectieuses au département de médecine transfusionnelle des National Institutes of Health (NIH), a démontré avec son équipe que la plupart des cas d’hépatite post-transfusionnelles n’étaient pas dus au virus de l’hépatite A ni à celui de l’hépatite B. Malgré cette découverte, les efforts de recherche coordonnés au niveau international pour identifier le virus responsable de cette maladie, initialement baptisée « hépatite non A non B » (NANBH en anglais), sont restés sans résultat pendant une décennie.

Vào giữa thập niên 70, Harvey J. Alter, Chủ nhiệm bộ môn Bệnh Lây Truyền thuộc Viện Y tế Quốc gia, và nhóm nghiên cứu của ông chứng minh hầu hết các ca viêm gan sau tiêm truyền không do siêu vi Viêm gan A hoặc B. Mặc dù khám phá này, các nỗ lực nghiên cứu quốc tế nhằm tìm cách xác định siêu vi, mà lúc đầu gọi là "viêm gan không A không B" (NANBH), bị thất bại trong thập niên sau đó.

18. Si vous êtes intéressé, worldaftermidnight.com, vous en saurez plus, mais je les ai appliquées à moi-même depuis plus d'une décennie, et je suis toujours là et j'ai encore ma maison, et le plus important est, j'espère que j'ai fait assez pour injecter un peu d'encre verte dans votre vie, pour que quand vous partirez et que vous prendrez votre prochaine décision tout à fait raisonnable et rationnelle, vous prendrez un certain temps pour réfléchir, « Hmm, je me demande si cela a aussi du sens dans notre nouveau monde après minuit ».

Nếu bạn quan tâm, hãy vào worldaftermidnight.com, tôi đã áp dụng chúng cho mình trong hơn một thập kỷ, và tôi vẫn còn ở đây, tôi vẫn còn nhà, và điều quan trọng nhất là, tôi hy vọng đã tiêm một chút mực màu xanh lá cây vào cuộc sống của bạn, để khi ra về, khi ra một quyết định hợp lý và nhạy cảm cho mình, bạn sẽ để thời gian suy nghĩ, "Hmm, tôi tự hỏi, liệu điều này còn có lý trong thế giới mới sau nửa đêm."