1. Un dragon.

có 1 con vật ở dưới đó.

2. Laisse le dragon t'instruire.

Hãy để con rồng dạy con bài học

3. Tu aurais dû rester un dragon.

Lẽ ra ngươi nên giữ bộ dạng rồng.

4. Élève-toi dans le ciel, Dragon!

Bay lên thiên đường, hỡi Rồng!

5. Combats-moi en humain, pas en dragon!

Ngươi đấu với ta trong bộ dạng rồng, không phải hình dạng con người.

6. C'est ça, être un dragon, Harold.

Đây chính là cảm giác của một con rồng, hiccup.

7. Demain, l'hirondelle va massacrer le dragon.

Ngày mai, đội con nhạn sẽ hạ được đội con rồng.

8. Pensons à l'avenir : le dragon face à l'éléphant.

Hãy cùng nghĩ về tương lai: một con rồng so với một con voi.

9. Pensons à l'avenir: le dragon face à l'éléphant.

Hãy cùng nghĩ về tương lai: một con rồng so với một con voi.

10. La tête de Dragon sera remise en vente?

Các ngài sẽ bán đấu giá " đầu rồng " lần nữa chứ?

11. Comme un dragon et un champs de pavot?

Như là Rồng và cánh đồng hoa anh túc ư?

12. Aucun dragon ne résiste à l'autorité de l'alpha.

Không con rồng nào có thể chống lại mệnh lệnh của con đầu đàn.

13. Une quête pour reconquérir une terre et occire un dragon.

Cuộc chinh phạt để giành lại quê hương và hạ gục con rồng

14. Tu crois que " Puff ", c'est le nom du petit dragon?

'Ông nghĩ " Puff " là chỉ tên con rồng ma thuật của thằng nhỏ?

15. Et voici Fighting Dragon Liang et le surprenant finalist, Dre Parker.

Zhang Long Liang... và người vào bán kết cuối cùng, thật bất ngờ, Dre Parker.

16. Tu as déjà perdu un dragon et tu veux tuer le reste?

Cậu đã làm mất con Rồng, cậu tính giết hết số còn lại à?

17. La lame est d'acier valyrien, la poignée d'os de dragon.

Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

18. Le lion anglais se battra contre le dragon, dans le champ de pavots.

Mãnh hổ của Anh Quốc sẽ chiến đấu với Rồng trên đồng hoa anh túc.

19. Dragon des mers camouflé ; en médaillon : le même sur fond estompé.

Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

20. Mais le dragon vit un homme stupide tenant un bouclier miroitant.

Nhưng con rồng lại thấy một tên ngu nấp sau cái khiên bóng như gương.

21. Sûrement pas le dragon rouge feu, Satan, et ses hordes de démons!

Chắc chắn không phải sợ con rồng màu đỏ lửa Sa-tan và bè lũ quỉ sứ của hắn!

22. Le lion se battra avec le dragon dans le champs des pavots.

Mãnh hổ sẽ chiến đấu với Rồng trên cánh đồng hoa anh túc.

23. Le lion se battra avec le dragon dans le champs de pavots.

Mãnh hổ sẽ chiến đấu với Rồng trên cánh đồng hoa anh túc.

24. Mais s'il se rallie à l'ennemi, un dragon peut être une arme redoutable.

Nhưng nếu nó về phe của kẻ thù, con rồng sẽ là đại họa khó lường.

25. Il a affronté un dragon démoniaque Qui laissait tout le monde transi

Ngài đã đối mặt với một con rồng hung bạo.Khi những kẻ khác thì co rúm người lại

26. Pourtant, depuis 4 millions d'années, le dragon de Komodo fait la loi ici.

Trong 4 triệu năm qua, rồng Komodo đã chiếm cứ ở đây.

27. Comme la star de l'enchère du jour, la célèbre tête de Dragon en bronze.

Trong đó bao gồm vật cuối cùng sắp được đấu giá hôm nay, tượng " đầu rồng " vô cùng được chú ý, trong 12 con giáp của Trung Quốc.

28. Ensuite, le dragon arriva à son palace, demandant la vie de la princesse.

Sau đó thiên long đến cung điện của anh ta, yêu cầu mạng sống của công chúa.

29. (Rires) Nous croyons que certains animaux sont plus chanceux que d'autres, comme le dragon, par exemple.

Chúng tôi tin rằng có những con giáp may mắn hơn những con còn lại, chẳng hạn như Rồng (tuổi Thìn).

30. On célébrait au cinquième jour du cinquième mois lunaire la Fête du Bateau du Dragon.

Vào ngày 5/5 âm lịch hàng năm, ở hồ Hồng diễn ra festival thuyền rồng.

31. Jinliang, cet endroit s'appelle la Porte du Dragon d'après les inscriptions sur les deux stèles.

Cái địa danh Long Môn này bắt nguồn từ 2 từ khắc trên tảng đá mà có.

32. L'érosion du vent et du sable n'a épargné que les mots Dragon et Porte.

Bao nhiêu năm gió cát bào mòn giờ chỉ còn 2 chữ Long Môn là còn nhìn rõ!

33. Juste avant tout ça, il était dans mon bureau à déblatérer sur un dragon.

Trước khi xảy ra chuyện này, hắn đã vào văn phòng anh, nói linh tinh về một con rồng?

34. La devise de l'école est : Draco Dormiens Nunquam Titillandus (« On ne chatouille jamais un dragon qui dort »).

Khẩu hiệu của trường là Draco dormiens nunquam titillandus, theo tiếng Latin có nghĩa là "Đừng bao giờ chọc lét một con rồng đang ngủ".

35. Harold, à champion de l' entraînement dragon, j' aurais ligoté ce fou à un mât, direction l' océan!

Thì tôi sẽ trói hắn ta vào cột buồm, rồi nhấn hắn xuống biển làm mồi cho cá

36. Le Dragon fut utilisé par l’US Army et le Corps des Marines durant l’opération Desert Storm en 1991.

HARM được sử dụng rộng rãi bởi Hải quân Hoa Kỳ và Không quân Hoa Kỳ trong chiến dịch Bão táp Sa mạc trong cuộc Chiến tranh Vùng Vịnh vào năm 1991.

37. Jean explique les symboles de la femme, du fils, du sceptre de fer, du dragon et de Michel.

(Người đàn bà [Giáo Hội], đứa bé [Vương quốc của Thượng Đế], thanh sắt [Lời của Thượng Đế], con rồng [Sa Tan], và Mi Chen được giải thích.

38. Que ce soit pour tes parents ou pour ton petit ami le dragon, tu es la seule à pouvoir agir.

Cháu phải tự mình săn sóc bố mẹ và bạn trai rồng của cháu thôi.

39. Quand le Dragon eut pris la Montagne Solitaire, le Roi Thrór tenta de reconquérir l'ancien Royaume Nain, la Moria.

Khi con rồng chiếm ngọn Lonely Mountain... Vua Thrór đã cố chiếm lại vương quốc cổ ở Moria

40. Si ta tête avait continué à la contrôler, tu aurais pu tuer le dragon en lui broyant le cœur.

Như kiểu nếu não còn điều khiển được cánh tay ấy thì ta đã có thể giết con rồng từ bên trong bằng cách bóp nát trái tim hoặc đại loại thế.

41. Ils sautèrent dans les premières parenthèses les plus petites, à l'intérieur du grand Puff le Dragon des chiffres.

Đầu tiên họ vào trong Ngoặc Đơn và nhảy vào bên trong Con rồng Chữ Số.

42. L’apôtre Jean écrit : “ Une guerre a éclaté dans le ciel : Mikaël et ses anges ont lutté contre le dragon, et le dragon et ses anges ont lutté, mais il n’a pas été le plus fort, et il ne s’est plus trouvé de place pour eux dans le ciel.

Sứ đồ Giăng viết: “Bấy giờ có một cuộc chiến-đấu trên trời: Mi-chen và các sứ người tranh-chiến cùng con rồng, rồng cũng cùng các sứ mình tranh-chiến lại; song chúng nó không thắng, và chẳng còn thấy nơi chúng nó ở trên trời nữa.

43. Et le dragon se tenait devant la femme+ qui était sur le point d’accoucher, prêt à dévorer son enfant lorsqu’elle accoucherait.

+ Con rồng đứng chực sẵn trước người phụ nữ+ sắp sinh, để khi bà sinh thì nuốt lấy con của bà.

44. On ne connaît ni voleur de dragon, ni cracheur de glace, ni votre patron fou et son armée de dragons.

Thôi được, nghe này, chúng tôi chẳng biết gì về tên trộm rồng... hay con rồng phun băng... hay ông chủ tâm thần của anh và đội quân rồng của ông ta cả, được chứ?

45. Révélation 12:7-9, 12 déclare : “ Une guerre a éclaté dans le ciel : Mikaël et ses anges ont lutté contre le dragon, et le dragon et ses anges ont lutté, mais il n’a pas été le plus fort, et il ne s’est plus trouvé de place pour eux dans le ciel.

Khải-huyền 12:7-9, 12 nói: “Bấy giờ có một cuộc chiến-đấu trên trời: Mi-chen và các sứ người tranh-chiến cùng con rồng, rồng cũng cùng các sứ mình tranh-chiến lại; song chúng nó không thắng, và chẳng còn thấy nơi chúng nó ở trên trời nữa.

46. 17 “Une guerre a éclaté dans le ciel: Michel [Jésus ressuscité] et ses anges ont lutté contre le dragon, et le dragon et ses anges ont lutté, mais il n’a pas été le plus fort, et il ne s’est plus trouvé de place pour eux dans le ciel.

17 “Bấy giờ có một cuộc chiến-đấu trên trời: Mi-chen và các sứ người tranh-chiến cùng con rồng, rồng cũng cùng các sứ mình tranh-chiến lại, song chúng nó không thắng, và chẳng còn thấy nơi chúng nó ở trên trời nữa.

47. Ces jeux sont très populaires en Asie, comme la version japonaise originale de Warriors of Fate et Dragon Throne: Battle of Red Cliffs.

Trò chơi khác khá nổi tiếng là trò Dragon Throne – Battle of Red Cliff.

48. On dit que le Guerrier Dragon peut survivre des mois en ne mangeant qu'une seule noix. En se nourrissant de l'énergie de l'univers.

Nghe nói Thần Long Đại Hiệp có thể sống nhiều ngày mà không cần ăn gì ngoài một hạt sương đọng trên lá cây bạch quả và tinh hoa đất trời.

49. Mais un dragon est arrivé en volant, crachant du feu par ses narines, et a mis le feu à la maison.

Bỗng ngày nọ, có một con rồng bay lao đến, từ 2 lỗ mũi nó khè ra một ngọn lửa và đốt cháy căn nhà.

50. 9 Ainsi, nous lisons en Révélation 12:7-10: “Et une guerre a éclaté dans le ciel: Michel et ses anges ont lutté contre le dragon, et le dragon et ses anges ont lutté, mais il n’a pas été le plus fort, et il ne s’est plus trouvé de place pour eux dans le ciel.

9 Chúng ta đọc nơi Khải-huyền 12:7-10: “Bấy giờ có một cuộc chiến-đấu trên trời: Mi-chen và các sứ người tranh-chiến cùng con rồng, rồng cũng cùng các sứ mình tranh-chiến lại; song chúng nó không thắng, và chẳng còn thấy nơi chúng nó ở trên trời nữa.

51. La Bible raconte cette défaite ainsi : “ Une guerre a éclaté dans le ciel : Mikaël et ses anges ont lutté contre le dragon, et le dragon et ses anges ont lutté, mais il n’a pas été le plus fort, et il ne s’est plus trouvé de place pour eux dans le ciel.

Kinh Thánh mô tả điều này như sau: “Bấy giờ có một cuộc chiến-đấu trên trời: Mi-chen và các sứ người tranh-chiến cùng con rồng, rồng cũng cùng các sứ mình tranh-chiến lại; song chúng nó không thắng, và chẳng còn thấy nơi chúng nó ở trên trời nữa.

52. Le dragon des mers feuillu se déplace lentement. Il compte donc principalement sur son aptitude à se camoufler pour échapper aux poissons affamés.

Loài cá rồng biển có nhiều thùy da hình lá này bơi chậm chạp và hầu như hoàn toàn nhờ vào tài ngụy trang để tránh cá đói săn mồi.

53. On lit en Révélation 12:7-9 : “ Une guerre a éclaté dans le ciel : Mikaël et ses anges ont lutté contre le dragon, et le dragon et ses anges [les démons] ont lutté, mais il n’a pas été le plus fort, et il ne s’est plus trouvé de place pour eux dans le ciel.

Khải-huyền 12:7-9 ghi: “Có một cuộc chiến-đấu trên trời: Mi-chen và các sứ người tranh-chiến cùng con rồng, rồng cũng cùng các sứ mình [quỉ sứ] tranh-chiến lại; song chúng nó không thắng, và chẳng còn thấy nơi chúng nó ở trên trời nữa.

54. Il est dit : “ Une guerre a éclaté dans le ciel : Mikaël [Jésus Christ ressuscité] et ses anges ont lutté contre le dragon [Satan], et le dragon et ses anges ont lutté, mais il n’a pas été le plus fort, et il ne s’est plus trouvé de place pour eux dans le ciel.

“Có một cuộc chiến-đấu trên trời: Mi-chen [Chúa Giê-su đã được sống lại] và các [thiên sứ] người tranh-chiến cùng con rồng [Sa-tan], rồng cũng cùng các sứ mình tranh-chiến lại; song chúng nó không thắng, và chẳng còn thấy nơi chúng nó ở trên trời nữa.

55. Il est aussi possible que ce soit un stratagème de la reine dragon pour éloigner les Sudiers des terres qu'ils défendent et pouvoir les conquérir.

Cũng có thể là thông báo này là một phần của kế hoạch của Long Hậu để thu hút quân đội miền Nam rời khỏi những vùng đất mà họ đang phòng vệ để dễ dàng chinh phục những vùng đất mở đó.

56. On a attribué aussi à Sylvestre d'autres miracles spectaculaires, par exemple d'avoir ressuscité un taureau et dompté un dragon, qui sont décrits dans La Légende dorée.

Người ta cũng quy cho ông những phép lạ khác nữa thí dụ như đã làm cho một con bò mộng sống lại và đã thuần hóa một con rồng.

57. Révélation 12:7-9 démasque le coupable : “ Une guerre a éclaté dans le ciel : Mikaël [Jésus Christ] et ses anges ont lutté contre le dragon [Satan le Diable], et le dragon et ses anges ont lutté, mais il n’a pas été le plus fort, et il ne s’est plus trouvé de place pour eux dans le ciel.

Khải-huyền 12:7-9 lật mặt nạ thủ phạm: “Có một cuộc chiến-đấu trên trời: Mi-chen [Chúa Giê-su Christ] và các sứ người tranh-chiến cùng con rồng [Sa-tan Ma-quỉ], rồng cũng cùng các sứ mình tranh-chiến lại; song chúng nó không thắng, và chẳng còn thấy nơi chúng nó ở trên trời nữa.

58. Dans la Bible, le livre de la Révélation la décrit ainsi : « Et une guerre a éclaté dans le ciel : Mikaël [Jésus ressuscité] et ses [bons] anges ont lutté contre le dragon [Satan], et le dragon et ses [mauvais] anges ont lutté, mais il n’a pas été le plus fort, et il ne s’est plus trouvé de place pour eux dans le ciel.

Sách Khải-huyền 12:7-9 của Kinh-thánh miêu tả như sau: “Bấy giờ có một cuộc chiến-đấu trên trời: Mi-chen [Giê-su Christ đã sống lại] và các sứ [tốt] người tranh-chiến cùng con rồng [Sa-tan], rồng cũng cùng các sứ [xấu] mình tranh-chiến lại; song chúng nó không thắng, và chẳng còn thấy nơi chúng nó ở trên trời nữa.

59. Selon Révélation 12:7-12, l’apôtre Jean a décrit en vision ce qui devait se passer : “ Une guerre a éclaté dans le ciel : Mikaël et ses anges ont lutté contre le dragon, et le dragon et ses anges ont lutté, mais il n’a pas été le plus fort, et il ne s’est plus trouvé de place pour eux dans le ciel.

Như ghi nơi Khải-huyền 12:7-12, sứ đồ Giăng miêu tả trong sự hiện thấy về những gì sẽ xảy ra: “Bấy giờ có cuộc chiến-đấu trên trời: Mi-chen và các sứ người tranh-chiến cùng con rồng, rồng cũng cùng các sứ mình tranh-chiến lại; song chúng nó không thắng, và chẳng còn thấy nơi chúng nó ở trên trời nữa.

60. Voici ce que le livre de la Révélation explique à propos du temps où il exercerait sa fonction de Roi : “ Une guerre a éclaté dans le ciel : Mikaël et ses anges ont lutté contre le dragon, et le dragon et ses anges ont lutté, mais il n’a pas été le plus fort, et il ne s’est plus trouvé de place pour eux dans le ciel.

Sách Khải-huyền nói về thời kỳ mà thiên sứ Mi-ca-ên thực thi quyền làm vua như sau: “Bấy giờ có một cuộc chiến-đấu trên trời: Mi-chen [Mi-ca-ên] và các sứ người tranh-chiến cùng con rồng, rồng cũng cùng các sứ mình tranh-chiến lại; song chúng nó không thắng, và chẳng còn thấy nơi chúng nó ở trên trời nữa.

61. À ce moment- là, selon les termes d’une prophétie contenue dans le dernier livre de la Bible, “une guerre a éclaté dans le ciel: Michel [Christ dans sa puissance céleste] et ses anges ont lutté contre le dragon [Satan], et le dragon et ses anges [les démons] ont lutté, mais il n’a pas été le plus fort, et il ne s’est plus trouvé de place pour eux dans le ciel.

Vào thời đó, như lời tiên tri trong cuốn sách chót của Kinh-thánh có nói: “Có một cuộc chiến-đấu trên trời: Mi-chen [đấng Christ với quyền hành trên trời] và các sứ người tranh-chiến cùng con rồng [Sa-tan], rồng cũng cùng các sứ mình [quỉ sứ] tranh-chiến lại; song chúng nó không thắng, và chẳng còn thấy nơi chúng nó ở trên trời nữa.

62. Conscient que son image publique est important, G-Dragon note que « ce que le public perçoit de mon apparence physique est un fait et c'est de ma faute si je donne une mauvaise image ».

Nhờ ý thức được rằng hình ảnh trước công chúng là rất quan trọng khi quảng bá âm nhạc của mình, G-Dragon cho rằng "điều mà công chúng nhìn nhận phụ thuộc vào tôi nên đó sẽ là lỗi của tôi nếu tôi biểu lộ nhầm ý muốn của mình."

63. Nous, les barons et les magnats de notre royaume devront porter et posséder... choisir et consentir de supporter et de porter un emblême à l'effigie du dragon recourbé en forme de cercle... la queue enroulé autour de son cou

Chúng con, nam tước và vua của xứ sở này sẽ chịu đựng và có... và chấp nhận và đồng ý chịu đựng và mang kí hiệu hoặc hình vẽ rồng uốn cong trong vòng tròn này... đuôi nối với cổ... chia cách bởi phần giữa thân

64. PAR une matinée chaude et humide, nous prenons l’autocar pour parcourir les 165 kilomètres qui séparent Hanoï, à l’ouest, d’un des sites les plus pittoresques du Viêt Nam, la très célèbre baie d’Along, “ lieu de la descente du Dragon ”.

VÀO một buổi sáng oi bức ở Hà Nội, chúng tôi lên xe buýt đi về hướng đông, vượt 165 kilômét để đến một trong những danh lam thắng cảnh của Việt Nam: Vịnh Hạ Long nổi tiếng trên thế giới.

65. HP : (En chinois) En fait, le seul moyen de me sentir à mon aise en le portant, est de faire croire que c'est la robe d'un guerrier de kung fu comme Li Mu Bai dans le film « Tigre et dragon » (Musique) Ok.

YR: Thực ra, cách duy nhất khiến tôi cảm thấy thoải mái khi mặc nó là bằng cách giả vờ chúng là áo choàng của một chiến binh kung fu như Lý Mộ Bạch từ bộ phim "Ngọa hổ, Tàng long."

66. Très récemment, avec des collaborateurs, nous avons étudié un système dynamique où on voit le roi-dragon comme ces grandes boucles et nous avons été en mesure d'appliquer des petites perturbations aux bons moments qui ont supprimé ces dragons, lorsque le contrôle est activé.

Mới gần đây, cùng các cộng tác viên, tôi nghiên cứu một hệ thống năng động và chúng tôi có thể áp dụng nhiễu loạn nhỏ đúng lúc ở đây bạn thấy con mãng xà giống như các vòng lớn để diệt những con mãng xà, và duy trì kiểm soát.

67. Explication relevée dans un guide de langue anglaise (The Lonely Planet Guidebook on Vietnam) : “ En courant vers la côte, [le dragon], par les mouvements violents de sa queue, creusa des vallées et des crevasses ; et, lorsqu’il plongea dans la mer, l’eau s’engouffra dans ces dépressions, pour ne laisser dépasser que les sommets. ”

Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giảng giải: “Khi [con rồng] chạy về phía bờ biển, cái đuôi nó ngúc ngắc, đào khoét nên các thung lũng và chỗ nứt; khi nó phóng mình xuống biển thì nước tràn vào những vùng đất trũng do đuôi nó đào lên, chỉ để lại những mảnh đất cao nhô lên trên mặt nước”.

68. En général, le jour du nouvel an, les gens s’offrent des cadeaux et échangent leurs vœux, le plus souvent des souhaits de richesse et de prospérité ; ils offrent des enveloppes rouges contenant de l’argent censé porter chance, mangent des aliments raffinés, font exploser des pétards, assistent à la danse du dragon ou du lion, ou profitent tout simplement de leurs journées en compagnie de leur famille et de leurs amis.

Vào ngày Mồng một Tết, người ta thường tặng quà và chúc nhau những điều tốt đẹp như an khang thịnh vượng. Ngoài ra, họ cũng trao những phong bì đỏ đựng tiền “may mắn”, thưởng thức những món ăn đặc biệt, đốt pháo bông, xem những màn biểu diễn múa lân múa rồng sinh động, hoặc đơn giản là họp mặt để chung vui ngày Tết với gia đình và bạn bè.