1. Il devrait diriger la Norvanie.

Đáng lẽ ông ấy là người cai trị Norvania.

2. L'élément se diriger vers l'extraction.

Họ đã rời khỏi Tia X và đang di chuyển tới vị trí rút lui.

3. C'est dur de diriger une famille.

Cai quản một gia đình thật là khó.

4. Vers quoi devons- nous diriger notre regard ?

Chúng ta phải chú tâm vào đâu?

5. Le viscache sont contraints de se diriger vers l'ombre.

Con sóc len buộc phải hướng về bóng râm.

6. On peut voir les fissures se diriger vers la porte.

các anh có thể thấy vết nứt tiến đến chỗ cánh cửa.

7. Comment diriger une étude biblique à l’aide de cette brochure ?

Làm thế nào anh chị có thể điều khiển học hỏi với sách này?

8. Je vais l'organiser et la diriger et l'ouvrir au monde .

Tôi sẽ tổ chức và sẽ đạo diễn nó và phổ biến nó trên khắp thế giới.

9. Le mieux serait que vous arrêtiez de vouloir diriger ma vie.

Sẽ là tốt nhất nếu cô thôi điều khiển cuộc đời tôi.

10. Cisco Ramon est sur le point de diriger quelque chose d'énorme.

Cisco Ramon chun b làm nên điu k diu đây.

11. Alors je crois, qu'en gros, diriger revient à faire de l'intendance.

Nên tôi tin rằng, về cơ bản, lãnh đạo là quản lý.

12. Et si nous voulons diriger la machine vers une cible particulière?

Và nếu chúng ta muốn ra lệnh bộ máy này đến một mục tiêu cụ thể?

13. On ne peut diriger un domaine uniquement en se promenant á cheval.

Con không thể cai quản 100.000 mẫu đất bằng cách mặc áo da cỡi trên lưng ngựa.

14. Aussi peut- il être extrêmement difficile de diriger une maisonnée avec succès.

Vì lẽ này, muốn thành công trong việc quán xuyến gia đình, người ta có thể gặp những sự thử thách lớn lao.

15. L’homme est- il capable de se diriger sans tenir compte de Dieu?

Đức Chúa Trời có công bình không khi đòi hỏi sự vâng phục quyền thống trị của Ngài?

16. Ils n’ont ni but précis ni règles fermes pour diriger leur vie.

Họ không có một mục đích nhất định nào, và cũng chẳng có tiêu chuẩn vững chắc nào để làm căn bản cho đời sống.

17. Il ne pourrait diriger une armée, même si mon mari lui offrait.

Anh ấy không thể lãnh đạo binh lính cho dù chồng tôi có cho anh ấy binh lực.

18. S’il te plaît, donne- moi de la sagesse pour diriger ton peuple.”

Xin ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân ngài’.

19. On a besoin d'un croissant de l'ancienne école pour diriger le mariage.

Ta cần một người trưởng bối trong bầy nguyệt thực để chủ trì đám cưới.

20. D'une certaine manière, ce combat, est une défaillance dans l'aptitude à diriger.

Nói dễ hiểu, cuộc chiến này, là một thất bại của sự dẫn dắt.

21. 19 Il est incontestablement réconfortant de se laisser diriger par le Christ.

19 Chấp nhận sự lãnh đạo của Đấng Christ thật sự đem lại sự khoan khoái và bổ ích.

22. Le dernier président fut Masakazu Kongō, le quarantième Kongō à diriger la firme.

Chủ tịch cuối cùng là Masakazu Kongō, người lãnh đạo thứ 50 của công ty.

23. La police a assiégé les pagodes des moines soupçonnés de diriger la manifestation.

Cảnh sát bao vây các chùa của các nhà sư bị tình nghi chủ xướng cuộc biểu tình.

24. • De qui Christ se sert- il sur la terre pour diriger les congrégations ?

• Chúa Giê-su dùng công cụ hữu hình nào để dẫn dắt hội thánh?

25. Ma tante avait une marque comme ça sur elle, pour diriger les radiations.

Bác gái tôi cũng có cái vết đó trên người, khi xạ trị.

26. Un des grands outils de Satan est de trouver le moyen de nous diriger.

Một trong những công cụ hữu hiệu của Sa Tan là tìm cách điều khiển chúng ta.

27. Il se sert aussi de ses anges pour diriger ce ministère unique en son genre.

Ngài cũng dùng những thiên sứ để hướng dẫn công việc rao giảng có một không hai này.

28. C'est quand vous utilisez vos pieds pour contrôler le palonnier pour diriger l'avion au sol.

Đó là kiểu cô dùng bàn chân điều khiển bàn đạp bánh lái để điều khiển máy bay khi nó chạy trên mặt đất

29. 15 min : Un outil pour se préparer à diriger une étude de la Bible.

15 phút: Một công cụ giúp chuẩn bị cho việc điều khiển học hỏi Kinh Thánh.

30. Jéhovah Dieu savait que les gouvernements humains ne réussiraient jamais à bien diriger la terre.

Giê-hô-va Đức Chúa Trời biết các chính phủ loài người không bao giờ thành công trong việc quản trị trái đất.

31. Pour diriger cette conférence de presse, le promoteur et PDG de Top Rank, Bob Arum.

Chủ trì buổi họp báo hôm nay, người khởi xướng phòng danh dự, và CEO của Top Rank, Bob Arum.

32. Il ne s'agit plus de vivre dans la Maison-Blanche... mais de diriger la Maison-Blanche.

Không còn là chuyện ai sống trong Nhà Trắng nữa... mà là chuyện ai sở hữu Nhà Trắng.

33. 4 Plutôt que d’être tournés vers le passé, nous devons diriger résolument notre regard vers l’avenir.

4 Thay vì nhìn lại quá khứ, chúng ta phải chú tâm vào tương lai.

34. En conséquence, le Liahona cesse de fonctionner et ils sont incapables de savoir où diriger le bateau.

Do đó, cái la bàn Liahona ngừng hoạt động và họ không thể nào xác định con đường nào để lái tàu đi.

35. C'est très simple, parce que le gouvernement central chinois n'a même pas besoin de diriger l'opinion publique.

Rất đơn giản, bởi chính quyền trung ương thậm chí còn không cần dẫn dắt dư luận.

36. Mon travail était de diriger un de ces bâtiments de cellules et de contrôler ces centaines d'hommes.

Công việc của tôi là quản lý một buồng giam và kiểm soát hàng trăm người như vậy.

37. La mort ne signifie pas la fin, mais quitter le présent, pour se diriger vers une autre étape

Chết không có nghĩ là chấm hết, nhưng rời bỏ hiện tại, để hướng tới bước tiếp theo

38. En quoi le fait de diriger une étude biblique avec des personnes qui progressent est- il agréable et enrichissant ?

Việc điều khiển một học hỏi Kinh Thánh tiến bộ đem lại ân phước và niềm vui nào?

39. Bon, je suis sûr que vous êtes tous très occupés à diriger Ubient Pharmaceutical, donc sauvons nous un temps précieux

Tôi chắc là mọi người đều rất bận rộn điều hành Công ty Dược phẩm Ubient, vậy nên vào thẳng vấn đề nhé.

40. Pour les § 3-6, prévoir deux doubles démonstrations qui montreront comment diriger la première entrevue et faire la nouvelle visite.

Hãy nhờ hai cặp công bố, mỗi cặp có một người đóng vai chủ nhà, để trình diễn cách trình bày đề nghị ở những đoạn 3-6, và mỗi cặp cho thấy làm sao gợi chuyện lần đầu và rồi đến thăm lại.

41. Quel principe l’apôtre Paul a- t- il établi, et comment ce principe peut- il aider quelqu’un à diriger sa maisonnée ?

Phao-lô giải thích nguyên tắc nào và áp dụng nguyên tắc ấy có thể giúp người ta thành công trong việc quán xuyến gia đình thế nào?

42. À vrai dire, la gratitude devrait nous pousser à diriger d’autres personnes vers cette Source de justice et de pardon.

Thật vậy, lòng biết ơn nên thúc đẩy chúng ta hướng người khác đến Cội nguồn của sự công bình và sự tha thứ.

43. 9 Certaines des cassettes vidéo produites par la Société sont d’excellents outils pour diriger les étudiants vers l’organisation de Jéhovah.

9 Một số băng video mà Hội sản xuất là những công cụ rất tốt để hướng dẫn các học viên đến tổ chức nằm sau danh hiệu.

44. Ces trois éléments sont sensibles à la casse, de sorte que "FICHIER" peut diriger vers une URL différente de "fichier".

Ba phần này phân biệt chữ hoa chữ thường, vì vậy "FILE" sẽ dẫn đến một URL khác với "file".

45. 3 N’est- il pas tragique que nos premiers parents aient rejeté la seule manière de diriger qui fonctionne, celle de Dieu ?

3 Thật là một bi kịch khi tổ phụ chúng ta từ chối đường lối cai trị duy nhất dẫn đến thành công: đường lối của Đức Chúa Trời!

46. 19 “Quant à tes yeux, ils doivent regarder droit en face, oui, tes propres yeux rayonnants doivent se diriger droit devant toi.”

19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

47. « J’avais peur qu’on me demande de prononcer des prières publiques, de donner des discours ou de diriger des réunions pour la prédication. »

Avery nói: “Em lo lắng nếu được chỉ định phải cầu nguyện trước đám đông, nói bài giảng hoặc hướng dẫn buổi nhóm rao giảng”.

48. Le proclamateur le plus expérimenté pourrait diriger cette étude dans un premier temps, puis céder la place au nouveau proclamateur du Royaume.

Người công bố kinh nghiệm hơn có thể điều khiển buổi học một thời gian và sau đó giao lại cho người mới bắt đầu công bố về Nước Trời.

49. Après avoir été désigné pour diriger le comité d’autonomie de pieu, je me suis rendu compte que j’étais moi-même sous-employé.

Sau khi được chỉ định để lãnh đạo một ủy ban tự lực cánh sinh thì tôi nhận biết rằng chính mình cũng đang làm công việc không đúng với khả năng của mình.

50. En plus de diriger l’étude de la façon habituelle, que faut- il pour aider l’étudiant à prendre à cœur la vérité?

Ngoài phương thức căn bản để điều khiển một học hỏi, cần có gì thêm để giúp người học thực sự nhận lẽ thật vào lòng?

51. Vous devriez vous faire à l'idée maintenant que diriger le FBI a autant à voir avec la politique qu'avec l'application de la loi.

Cậu cũng có thể chấp nhận việc chèo lái FBI liên quan nhiều đến chính trị cũng như với thực thi pháp luật.

52. C’est ainsi qu’un seul gouvernement universel, le Royaume de Dieu, remplacera bientôt toutes les formes de pouvoir national pour diriger l’humanité avec justice.

Bằng cách này, một chánh phủ toàn cầu, chánh phủ Nước Trời, chẳng bao lâu sẽ thay thế các chánh phủ của các quốc gia hiện tại và sẽ cai trị loài người trong sự công bình.

53. En outre, ne pourrions- nous pas demander à Dieu de nous diriger vers les personnes qui ont faim et soif de justice?

Ngoài ra, hẳn chúng ta cũng có thể cầu xin Đức Chúa Trời dìu dắt chúng ta đến những người đãng đói khát về sự công bình chứ?

54. Réfléchir sérieusement dans la prière à ces questions peut vous aider à voir dans quelle direction vous devez diriger vos premières paroles.

Chuyên cần cầu nguyện về những điểm này có thể giúp bạn biết phải mở đầu thế nào.

55. De plus, il usera bientôt de son autorité et mettra fin aux tentatives infructueuses des humains pour se diriger indépendamment de lui.

Ngoài ra, chẳng bao lâu nữa Ngài sẽ thực thi uy quyền để chấm dứt những nỗ lực tự trị chỉ dẫn đến thất bại của nhân loại.

56. Après l’octroi de la vie elle-même, le droit de la diriger est l’un des plus grands dons que Dieu vous ait faits.

Tiếp theo cuộc sống được ban cho, thì quyền để chọn hướng đi trong cuộc sống của các em là một trong số các ân tứ vĩ đại nhất dành cho các em.

57. Il m'a retiré de ma division pour l'aider à diriger le programme sur les drones à l'époque où nous n'avions que huit Prédateurs sur Bagdad.

Ông ấy kéo tôi ra khỏi bàn giấy giúp ông ấy quản lí chương trình máy bay không người lái cái thời chúng tôi mới chỉ có 8 chiếc Predator ở Baghdad.

58. " Mais si vous me trahira ", at- il dit, " si vous omettez de faire ce que je vous diriger - " Il s'arrêta et tapoté l'épaule de M. Marvel intelligemment.

" Nhưng nếu bạn phản bội tôi, " ông nói, " nếu bạn không làm như tôi hướng dẫn bạn - " Ông ta dừng lại và khai thác vai ông của Marvel thông minh.

59. Commentez particulièrement ce que la congrégation a fait pour ce qui est d’assister aux réunions, de commencer et de diriger des études bibliques et de prêcher régulièrement.

Chú tâm đến nỗ lực của hội thánh trong việc nâng cao số người dự các buổi họp, bắt đầu các học hỏi Kinh Thánh và rao giảng đều đặn.

60. Les horaires de travail des personnes intéressées par notre message nous obligeaient parfois à diriger des études entre minuit, ou même plus tard, et le petit matin.

Để thích nghi với thời biểu làm việc của nhiều người chú ý nên đôi khi chúng tôi phải hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh vào lúc nửa đêm về khuya hoặc muộn hơn—cho đến sáng sớm.

61. Comme je l’ai dit dans mon message de ce matin, en essayant sincèrement de le servir, lui et vous tous, j’ai senti sa main diriger mes efforts.

Như tôi đã nói trong sứ điệp buổi sáng hôm nay, tôi đã cảm thấy được bàn tay của Ngài hướng dẫn nỗ lực của mình trong khi cố gắng một cách nghiêm túc để phục vụ Ngài và phục vụ tất cả các anh chị em.

62. La saison des campagnes militaires touchant à sa fin, Romain reprit le chemin du nord, passant par Alexandrette et les portes de Cilicie pour se diriger vers Podandos.

Vì mùa chiến dịch sắp gần kế thúc, Romanos đã quay lại miền bắc qua Alexandretta và hẻm núi Cilicia để đến Podandos.

63. La chimie fonctionne dans ce cas car ces nano-objets font environ la même taille que les molécules, nous pouvons nous en servir pour diriger ces objets, comme un outil.

Và hoá học có tác dụng trong trường hợp này vì những vật kích thước nano có cùng cỡ với những phân tử, nên ta có thể dùng hoá học để dẫn chúng đi xung quanh, giống như một công cụ.

64. 11 L’Histoire a montré l’exactitude des paroles que l’on peut lire en Jérémie chapitre 10, versets 23 et 24: “Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas.

11 Lịch sử ghi lại cho thấy sách Giê-rê-mi đoạn 10 câu 23 và 24 nói thật đúng: “Người ta đi, chẳng có quyền dẫn-đưa bước của mình.

65. Pour faire face aux rebelles de Monmouth, Churchill reçoit le commandement de l'infanterie de l'armée royale, mais l'honneur de diriger la campagne est confié au limité, mais très loyal, comte de Feversham.

Churchill nhận quyền tư lệnh bộ binh thường trực trong quân đội hoàng gia đương đầu với quân nổi loạn Monmouth, nhưng vinh dự chỉ đạo chiến dịch được trao cho Bá tước Feversham, một người tài năng hạn chế nhưng rất trung thành.

66. Pour devenir un adulte responsable, votre adolescent doit, figurément parlant, passer progressivement du siège passager au siège conducteur et apprendre à se diriger par lui- même sur les routes sinueuses de la vie.

Nói theo cách bóng bẩy, để trở thành một người lớn có trách nhiệm, con bạn không thể cứ để cha mẹ chở mình mãi được nhưng sẽ phải dần dần tự cầm lái và học cách lèo lái cuộc sống trên con đường đời đầy cam go.

67. James Baker est politiquement d'abord affilié au Parti démocrate mais en 1970, il rallie le Parti républicain pour diriger sans succès la campagne de George H. W. Bush au Sénat des États-Unis.

Ban đầu là một đảng viên Đảng Dân chủ, Baker đã chuyển qua Đảng Cộng hòa và đã tổ chức không thành công chiến dịch vào Thượng viện cho ông bạn nối khố George H.W. Bush năm 1970.

68. On voit dans cette histoire la main de Jéhovah diriger les événements de façon à faire connaître par l’intermédiaire de ces jeunes hommes, en particulier de Daniel, des aspects importants de son dessein.

Trong tất cả những điều này, chúng ta có thể thấy bàn tay của Đức Giê-hô-va lèo lái vấn đề để qua những người trai trẻ này—đặc biệt là qua Đa-ni-ên—những khía cạnh quan trọng trong ý định của Đức Chúa Trời được tiết lộ.

69. 8 Et même si les savants parvenaient à produire une protéine vivante à partir de la matière inanimée, cela ne ferait que prouver qu’il faut une vie douée d’intelligence pour diriger un tel processus.

8 Ngay cho dù các nhà khoa học có thể dùng vật chất vô sinh mà sản xuất ra được chất đạm sống đi nữa, thì điều ấy chỉ giản dị xác nhận rằng nhất thiết cần phải có một sự sống thông minh hiện hữu trước để mà điều khiển cái diễn tiến ấy.

70. Ces signes ont cependant une existence propre et fonctionnent comme nouveaux signes : par exemple un avant-bras dont la main tient un sceptre sert de déterminatif aux mots signifiant « diriger, conduire » et à leurs dérivés.

Tuy nhiên, các dấu hiệu đó có một chức năng và sự tồn tại của riêng chúng: ví dụ, một cẳng tay nơi bàn tay giữ một vương trượng được dùng như một từ hạn định cho các từ có nghĩa "to direct, to drive" (hướng dẫn, lái) và các từ phát sinh của chúng.

71. Exactement six ans après que Gorbatchev eut nommé Boris Eltsine pour diriger le comité du Parti pour la ville de Moscou, ce dernier était désormais le président du plus grand État issu de l'Union soviétique.

Chính xác sáu năm sau khi Gorbachev chỉ định Boris Yeltsin lãnh đạo ủy ban đảng thành phố Moscow, Yeltsin đã trở thành tổng thống nhà nước kế tục lớn nhất của Liên bang Xô viết.

72. En rentrant à la maison de missionnaires pour le déjeuner, Ben et Karen nous expliquent qu’ils doivent programmer soigneusement leurs études bibliques, car il leur serait facile d’en commencer plus qu’ils ne peuvent en diriger.

Trên đường trở về nhà giáo sĩ để ăn trưa, Ben và Karen giải thích rằng họ phải sắp xếp kỹ càng các buổi học Kinh Thánh vì rất dễ có thêm nhiều học hỏi đến độ không thể cáng đáng nổi.

73. Les victoires du général Ulysses S. Grant à la bataille de Shiloh et lors de la campagne de Vicksburg avaient impressionné Lincoln et faisaient de Grant un candidat légitime pour diriger les armées de l'Union.

Chiến thắng của Tướng Ulysses S. Grant trong trận Shiloh và trong chiến dịch Vicksburg tạo ấn tượng tốt đối với Lincoln.

74. L'un des tirs de 150 mm de Kopås a endommagé le système de navigation du Blücher, ce qui force l'équipage à le diriger en utilisant les moteurs et l'hélice afin d'éviter que le navire ne s'échoue.

Một trong các phát đạn pháo 15 cm của khẩu đội Kopås đã bắn hỏng hệ thống lái của Blücher, buộc chiếc tàu tuần dương phải bẻ lái bằng tốc độ của động cơ và chân vịt để tránh bị mắc cạn.

75. En cette matinée paisible et tout à fait tranquille, par l’intermédiaire des radars du centre de surveillance, j’ai vu la trajectoire prévue de l’ouragan se diriger comme une flèche vers le cœur de Saint-Domingue.

Trong cảnh phẳng lặng, yên tĩnh của buổi sáng hôm đó, nhờ vào mắt vệ tinh của trung tâm thông tin về bão, tôi đã thấy đường đi đã được dự báo của cơn bão, nhắm vào thẳng Santo Domingo.

76. Instruisez nos jeunes en toute occasion ; enseignez-leur comment préparer un ordre du jour, comment diriger les réunions dignement et chaleureusement, comment secourir les égarés, comment préparer et donner une leçon inspirée et comment recevoir la révélation.

Hãy tận dụng mọi cơ hội để giảng dạy cho giới trẻ của chúng ta; hãy giảng dạy họ cách chuẩn bị một chương trình nghị sự, cách điều khiển các buổi họp với thái độ chững chạc và lòng nhiệt thành, cách giải cứu một người, cách chuẩn bị và đưa ra một bài học đầy soi dẫn, và cách nhận được sự mặc khải.

77. Ces “nouveaux cieux”, moyen prévu par Dieu pour diriger pour toujours et avec amour les affaires de la “nouvelle terre”, seront une bénédiction éternelle pour le “peuple” de Jéhovah et pour sa “descendance”. — Ésaïe 66:22.

“Trời mới” sẽ là một sự sắp đặt trường cửu, đầy yêu thương để giải quyết mọi việc của “đất mới”—một ân phước đời đời cho “danh-hiệu” và “dòng-giống” của dân tộc Đức Chúa Trời (Ê-sai 66:22).

78. Jéhovah avait organisé son peuple d’une certaine manière pour le délivrer de la captivité et maintenant il se servait d’‘hommes capables, sûrs et craignant Dieu’ pour partager avec Moïse la responsabilité de conduire et de diriger Israël.

Đức Giê-hô-va đã sắp đặt tổ chức dân-sự Ngài trong việc giải thoát họ khỏi phu tù và giờ đây Ngài dùng “những người có tài-năng, chơn thật, kính sợ Đức Chúa Trời” để chia sẻ với Môi-se trọng trách lãnh đạo và quản-trị dân.

79. Puisque beaucoup de gens pensent à la naissance de Jésus en cette période de l’année, vous comprenez l’utilité de diriger leur attention sur le livre Vivre éternellement, qui augmentera leur désir d’obtenir des renseignements exacts sur notre Seigneur.

Vì lẽ người Công giáo tin nơi Giê-su, bạn có thể thấy lợi ích của việc gợi sự chú ý đến sách Sống đời đời để khuyến khích họ chú ý đến tài liệu chính xác nói về Chúa Giê-su của chúng ta.

80. Après avoir entendu la prophétie d’Achija, Salomon chercha à tuer Jéroboam, alors celui-ci s’enfuit en Égypte6. À la mort de Salomon, Jéroboam revint d’exil, vécut dans la partie nord d’Israël et commença à diriger les dix tribus du nord7.

Sau khi nghe lời tiên tri của A Hi Gia, Sa Lô Môn tìm cách giết Giê Rô Bô Am nên Giê Rô Bô Am trốn sang Ai Cập.6 Sau khi Sa Lô Môn chết, Giê Rô Bô Am trở lại từ Ai Cập đến miền bắc Y Sơ Ra Ên và bắt đầu lãnh đạo mười chi phái ở miền bắc.7