1. Par ailleurs, depuis le 1er septembre 2002, La Tour de Garde est publiée en créole.

Bắt đầu ngày 1-9-2002, tạp chí Tháp Canh cũng được phát hành bằng thổ ngữ Haiti.

2. Le pidgin nigérian, souvent appelé simplement « pidgin », broken English ou pidgin English, est quant à lui une lingua franca populaire (un créole à base lexicale anglaise), avec plus ou moins d'influences régionales sur le dialecte et l'argot.

Tiếng Anh Pidgin, thường được gọi đơn giản là 'Pidgin' hoặc 'tiếng Anh biến thể", cũng là một ngôn ngữ phổ biến, mặc dù với khu vực khác nhau có chịu thêm ảnh hưởng của phương ngữ và tiếng lóng.