1. Convention de Varsovie La Convention de Varsovie est une convention internationale qui régit tout transport international de personnes, bagages ou marchandises, effectué par aéronef contre rémunération.

Công ước Warszawa là công ước quốc tế về trách nhiệm bồi thường trong vận tải quốc tế của hãng hàng không đối với con người, hành lý và hàng hóa.

2. et une convention ouverte.

Dẫn tới cuộc bỏ phiếu kín lần 2, lại có một hội nghị mở nữa.

3. Selon la Convention de Genève...

Theo Công ước Geneve, người này...

4. Je préfère la convention de Genève.

Tôi đưa ra công ước Geneva.

5. Si vous voulez quitter la convention, allez-y!

Nên nếu muốn bỏ về, thì hãy làm ngay đi!

6. Appeler cette variable n est simplement une convention.

Quy ước gọi biến số này là n

7. Peu importe le nombre de délégués à une convention.

Số cử tri ở hội nghị, ai quan tâm chứ?

8. Les Soviétiques n'ont pas signé la Convention de Genève.

Liên Xô không ký Công ước Geneva.

9. L'empereur insiste... pour que nous respections la convention de Genève.

Thiên Hoàng yêu cầu chúng ta phải theo đúng quy tắc của Công ước Geneve.

10. Toutefois, aujourd'hui, cette distinction n'est retenue que comme convention historiographique.

Mảnh xác máy bay này hiện vẫn còn được lưu giữ như một chứng tích lịch sử.

11. Il est protégé par l'appendice III de la Convention de Berne.

Nó được liệt kê dưới Phụ lục III của Công ước Bern.

12. Le Congrès demande alors au gouvernement territorial d'organiser une convention constitutionnelle.

Lúc đó, Quốc hội chỉ đạo cho chính quyền lãnh thổ tổ chức một hội nghị hiến pháp để viết ra hiến pháp tiểu bang.

13. Cette convention complétait ou remplaçait les conventions de Genève signées en 1958.

Công ước đã được ký kết năm 1982 để thay thế cho 4 hiệp ước năm 1958 đã hết hạn.

14. Nous n'aurions jamais pu faire la convention contre les mines antipersonnel, et la convention interdisant les munitions à dispersion si nous n'avions pas appliqué une diplomatie différente, en incluant la société civile.

Chúng ta đã có thể không thực hiện được công ước cấm mìn sát thương cá nhân và hiệp ước chống bom chùm nếu chúng ta không tiến hành ngoại giao khác với truyền thống, bằng cách tham gia với xã hội dân sự.

15. En tant que présidente, Stanton prononce le discours d'ouverture de la convention.

Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đọc diễn văn khai mạc Đại hội.

16. ” En effet, en novembre 1999, la Convention avait été adoptée par 191 nations.

Thật vậy, đến tháng 11 năm 1999, công ước này đã được 191 nước thông qua.

17. Ces représentants se retrouvèrent à nouveau en 1903 pour organiser une Convention constitutionnelle.

Các đại diện lại họp với nhau vào năm 1903 đẻ tổ chức một hội nghị hiến pháp.

18. Cette conférence a aussi produite la Convention de Vienne sur la signalisation routière.

Hội nghị này còn đưa ra Công ước về Tín hiệu và Tín hiệu Đường bộ.

19. Ces deux délégués nous représenteront à la convention territoriale de l'Etat de l'Union.

Hai đại biểu này sẽ đại diện cho chúng ta trong cuộc hội nghị thành lập bang.

20. Je vous ai nommée à la tête de la convention pour de tels cas.

Tôi đã để cho cô làm chủ tịch hội nghị đúng vào cái khoảnh khắc giống thế này.

21. Le protocole no 11 institue un changement fondamental dans le mécanisme de la Convention.

Nghị định thư này thiết lập một sự thay đổi cơ bản trong bộ máy của Công ước.

22. Le Japon adhère à la convention du patrimoine mondial de l'UNESCO le 30 juin 1992.

Nhật Bản đã chấp nhận Công ước Di sản thế giới của UNESCO vào ngày 30 tháng 6 năm 1992.

23. L'Arabie saoudite n'est pas signataire de la Convention des Nations Unies sur les Réfugiés de 1951.

Ả Rập Xê Út không ký kết Công ước người Tị nạn Liên Hiệp Quốc 1951.

24. 1972 – Reconnaissance du Centre par l’UNESCO comme un organe consultatif de la Convention du patrimoine mondial.

1972 – UNESCO công nhận Trung tâm là cơ quan tư vấn của Công ước Di sảnThế giới.

25. Il y a donc eu violation de l’article 6 [droit à un procès équitable] de la Convention. ”

Điều 6 [quyền được xét xử công bằng] của Công Ước đã bị vi phạm”.

26. L'important travail de la convention constitutionnelle pour un État de Sequoyah n'a cependant pas été entièrement perdu.

Tuy nhiên công trình của Hội nghị Hiến pháp Tiểu bang Sequoyah không hoàn toàn thất bại.

27. Le général Pleasant Porter, chef principal de la nation creek a été élu président de la convention.

Pleasant Porter, đại tù trưởng của Xứ Creek, được bầu là chủ tịch hội nghị.

28. En 1864, la première convention de Genève se réfère également largement aux propositions de Dunant formulées dans l'ouvrage.

Công ước Genève năm 1864 cũng đã dựa trên các ý tưởng của Dunant.

29. Un jour vers la fin de la convention, j'ai découvert qu'un des jeunes avec qui j'avais sympathisé était juif.

Một ngày trước bế mạc hội nghị, tôi phát hiện ra một trong số những đứa trẻ tôi kết thân là người Do Thái.

30. Coûts associés à la vente d'un article particulier, tels que défini par la convention comptable que vous avez établie.

Các chi phí liên quan đến việc bán một mặt hàng cụ thể theo quy ước kế toán mà bạn thiết lập.

31. La Louisiane, suivant la décision prise hier matin, on nomme le vice-président, ce qui va occuper toute la convention.

Như hội nghị đã nhất trí sáng hôm qua, ta bổ nhiệm Phó Tổng thống trước, với yêu cầu là tiến trình đó phải choán hết chỗ của hội nghị lần này.

32. Il publie annuellement, à l'intention des gouvernements membres de la Convention du mètre un rapport moral et financier sur le BIPM.

Mỗi năm ủy ban ra một báo cáo thường niên về tình hình quản trị và tài chính của BIPM cho các nước thành viên của Công ước Mét.

33. Le Conseil de l'Europe a établi en 1961 une convention intitulée la « Charte sociale européenne », elle a été révisée en 1996.

Hiến chương xã hội châu Âu là một hiệp ước của Ủy hội châu Âu được chấp thuận năm 1961 và được sửa đổi năm 1996.

34. Pourtant, au lieu de tout renommer adéquatement, il a été décidé de conserver le vocabulaire de Franklin par convention et habitude.

Tuy nhiên, thay vì đính chính lại mọi khái niệm theo hướng đúng, người ta quyết định vẫn giữ lại từ vựng của Franklin bởi đó đã là thói quen và chuẩn mực chung.

35. Le groupe donne son premier concert le 29 juin 2007 lors de la convention Anime Expo (en) de Long Beach en Californie.

Ban nhạc có buổi ra mắt tại hội nghị Anime Expo ở Long Beach, California vào ngày 29 tháng 6 năm 2007.

36. La Convention de Stockholm concerne les polluants organiques persistants (POP) et a pour but de contrôler et réduire voire d’interdire certains produits polluants.

Công ước Stockholm có mục đích loại bỏ hoặc hạn chế sản xuất và sử dụng các chất ô nhiễm hữu cơ khó phân hủy (persistent organic pollutant - POP).

37. La surveillance de l'application de la Convention par ses signataires est de la responsabilité du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD).

Công ước này được giám sát bởi Ủy ban về xóa bỏ phân biệt chủng tộc (CERD).

38. Tous les États contractants de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle peuvent adhérer au Traité de coopération sur les brevets.

Bài chi tiết: Danh sách các bên tham gia Hiệp ước Hợp tác Sáng chế Bất kỳ nhà thầu nào tham gia Công ước Paris về bảo hộ sở hữu công nghiệp đều có thể trở thành thành viên của PCT.

39. En 1901, Dunant reçoit le premier prix Nobel de la paix pour la fondation de la Croix-Rouge internationale et l'initiation de la première convention de Genève.

Năm 1901, Dunant được thưởng giải Nobel Hòa bình đầu tiên cho vai trò sáng lập "Phong trào Chữ thập đỏ quốc tế" và việc khởi xướng Công ước Genève của ông.

40. L'article no 18 dispose que toute limitation des droits prévue par la Convention ne peut être utilisée que dans le but pour lequel elle a été définie.

Điều 18 quy định rằng mọi hạn chế các quyền quy định trong Công ước chỉ có thể được sử dụng cho mục đích mà chúng được quy định.

41. 1930 - La législature vote, le 4 décembre, la Loi de l'Aide aux Chômeurs, ratifiant ainsi la convention conclue entre les autorités fédérales et la province de Québec.

1930 - Nghị viện biểu quyết ngày 4 tháng 12 Luật về việc giúp đỡ người thất nghiệp, qua đó phê chuẩn bản thoả thuận được thông qua giữa chính quyền liên bang và tỉnh Québec.

42. L'article no 17 dispose que nul ne peut utiliser les droits garantis par la Convention dans le but de rechercher l'abolition ou la limitation de ces mêmes droits.

Điều 17 quy định là không ai được sử dụng các quyền được đảm bảo bởi Công ước này để tìm kiếm việc bãi bỏ hoặc hạn chế các quyền được bảo đảm trong Công ước.

43. Le Bureau international des poids et mesures est une des trois organisations internationales établies pour maintenir le Système international d'unités sous les termes de la convention du Mètre.

Văn phòng Cân đo Quốc tế (tiếng Pháp: Bureau international des poids et mesures, viết tắt BIPM; tiếng Anh: International Bureau of Weights and Measures) là một trong ba tổ chức tiêu chuẩn quốc tế được thiết lập nhằm duy trì Hệ đo lường quốc tế (SI) theo tinh thần Công ước Mét.

44. Avec des installations telles que l'International Convention Centre et le National Exhibition Centre, elle représente 42 % des conférences et salons d'expositions au Royaume-Uni et le commerce d'exposition.

Thành phố có các hạ tầng lớn như Trung tâm Triển lãm Quốc gia và Trung tâm Hội nghị Quốc tế, thu hút 42% tổng số hội nghị và hội chợ triển lãm tại Anh Quốc.

45. Vraiment, j'étais le plus jeune membre de n'importe quelle délégation dans la convention de 1980 qui a élu Ronald Reagan pour être le candidat Républicain pour la présidentielle.

Thật ra tôi là thành viên trẻ tuổi nhất của bất cứ phái đoàn nào vào năm 1980, đã bầu cho Ronald Reagan trở thành ứng cử viên tổng thống của đảng Cộng Hòa.

46. En 2006, lors de la 73e Convention assyrienne annuelle à Chicago (Illinois), le Conseil consultatif de l'Assyrian American National Federation Inc. élit Mlek-Yonan comme la Femme de l'Année.

Năm 2006, tại Hội nghị thường niên người Assyria lần thứ 73 ở Chicago, Illinois, Ban cố vấn của Assyrian American National Federation, Inc. đã trao giải Woman of the Year (Phụ nữ xuất sắc trong năm) cho Rosie Malek-Yonan.

47. Le Comité international des poids et mesures, constitué de dix-huit représentants d'États membres de la Convention du mètre, a pour mission de promouvoir l'uniformisation mondiale des unités de mesure.

Ủy ban Quốc tế về Cân đo có 18 thành viên từ các quốc gia thành viên của Công ước Mét do Hội nghị toàn thể Cân đo quốc tế bổ nhiệm.

48. J'ai hasarda à demander l'explication, et a été informé que ces messieurs, formant un parti de 87, sont d'une convention d'une ville du nom si Birdsburg, dans l'État du Missouri.

Tôi mạo hiểm để tìm hiểu lời giải thích, và đã được thông báo rằng các quý ông, hình thành một bên 87, là một quy ước từ một thị trấn của tên nếu Birdsburg, Nhà nước của Missouri.

49. L'acide chlorhydrique est cité comme un précurseur dans la Table 2 de la convention de 1988 contre le trafic de drogues, du fait de son utilisation dans la synthèse d'héroïne et de cocaïne.

Từ năm 1988, axit clohiđric được liệt vào bảng II chất tiền chế, Công ước Liên Hợp Quốc về Chống vận chuyển trái phép ma túy và các chất hướng thần 1998 (Table II precursor under the 1988 United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances) do nó được sử dụng trong việc điều chế heroin, cocain, và methamphetamine.

50. La Convention de Vienne sur la circulation routière est un traité multilatéral conçu pour faciliter la circulation routière internationale et pour améliorer la sécurité routière en harmonisant la réglementation routière entre les parties contractantes.

Công ước về giao thông đường bộ, thường được gọi là Công ước Vienna về giao thông đường bộ, là một hiệp ước quốc tế được thiết kế để tạo thuận lợi cho giao thông đường bộ quốc tế và tăng an toàn giao thông bằng cách thiết lập các quy tắc giao thông tiêu chuẩn giữa các bên tham gia công ước.

51. Et lors de la session finale, à l'Institut Aspen, nous leur avons fait signer à tous une lettre ouverte au gouvernement de Kohl, à ce moment-là, demandant qu'ils participent à la convention de l'OCDE.

Và vào buổi cuối cùng, tại Viện nghiên cứu Aspen, chúng tôi đã được tất cả kí vào một bức thư ngỏ gửi tới chính phủ Kohl, tại thời điểm đó, yêu cầu họ tham gia vào quy ước OECD.

52. Et lors de la session finale, à l'Institut Aspen, nous leur avons fait signer à tous une lettre ouverte au gouvernement de Kohl, à ce moment- là, demandant qu'ils participent à la convention de l'OCDE.

Và vào buổi cuối cùng, tại Viện nghiên cứu Aspen, chúng tôi đã được tất cả kí vào một bức thư ngỏ gửi tới chính phủ Kohl, tại thời điểm đó, yêu cầu họ tham gia vào quy ước OECD.

53. En pleine révolution texane, les colons texans élisent les délégués lors de la Convention de 1836, qui publie la déclaration d'indépendance du Texas et désigne David G. Burnet à la présidence, par intérim, du nouveau pays.

Giữa cuộc Cách mạng Texas, những người định cư Texas đã bầu các đại biểu tham gia Công ước 1836, ban hành Tuyên ngôn Độc lập Texas và bầu David G. Burnet làm chủ tịch lâm thời của đất nước mới.

54. L'article 17 de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer stipule que « les navires de tous les États, côtiers ou sans littoral, jouissent du droit de passage inoffensif dans la mer territoriale ».

Theo điều 17 Công ước này thì tàu thuyền của mọi quốc gia, có biển hay không có biển, đều có quyền qua lại không gây hại trong lãnh hải của quốc gia khác.

55. 20 octobre 1818 La convention de 1818 établit le 49e parallèle comme frontière avec les territoires britanniques à l'ouest du lac des Bois, et l’Oregon Country comme territoire partagé entre les États-Unis et le Royaume-Uni.

20 tháng 10 năm 1818 Hiệp định 1818 thiết lập vĩ tuyến 49 độ Bắc ở phía tây hồ Woods làm ranh giới với những phần đất do người Anh nắm giữ, và Xứ Oregon được thành lập như một vùng đất chung giữa Hoa Kỳ và Vương quốc Anh.

56. De nombreuses zones protégées sont créées en vertu du Plan d'action pour la biodiversité nationale pour protéger et préserver des écosystèmes uniques, 64 zones humides sont inscrites à la Convention de Ramsar, et 16 sites ont été inscrits au patrimoine mondial.

Nhiều khu bảo tồn được lập ra theo Chiến lược quốc gia về bảo toàn tính đa dạng sinh học của Úc để bảo vệ và bảo tồn các hệ sinh thái độc đáo; 65 vùng đất ngập nước được liệt vào Công ước Ramsar, và 16 di sản tự nhiên thế giới được công nhận.

57. Cependant, selon les critères adoptés par la Convention de Montevideo en 1933, un État a besoin, pour être reconnu comme tel : d’un territoire défini ; d’une population permanente ; d’un gouvernement ; de la capacité d’établir des relations avec d’autres États souverains.

Theo Công ước Montevideo năm 1933, nguồn được trích dẫn nhiều nhất để định nghĩa một quốc gia là: một quốc gia phải sở hữu một dân số cố định, một lãnh thổ được xác định, một chính phủ và khả năng thiết lập quan hệ với các quốc gia khác.

58. L'Albanie a ratifié le protocole no 12 de la Convention pour la protection des droits humains et des libertés fondamentales, et de plus, elle fait partie des signataires de la Déclaration sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre des Nations unies de 2007.

Albania đã phê chuẩn Nghị định thư số 12 cho Châu Âu Công ước bảo vệ quyền con người và các quyền tự do cơ bản, hơn nữa Albania là một bên ký kết Tuyên bố 2007 của Liên hợp quốc về định hướng tình dục và bản sắc giới.

59. Au cours du temps, la Conférence des parties contractantes a adopté des critères plus précis en interprétant le texte de la Convention, tout comme un bulletin d'information concernant les zones humides de Ramsar et un système de classification des types de zones humides.

Trong những năm qua, Hội nghị các bên tham gia đã áp dụng nhiều tiêu chí cụ thể giải thích các văn bản Công ước, cũng như một Tờ Thông tin về vùng đất ngập nước Ramsar và một hệ thống phân loại các loại đất ngập nước.

60. C’est le 20 septembre 1793 que Charles-Gilbert Romme, rapporteur du groupe de travail nommé par le Comité d'instruction publique, présente devant la Convention (le Comité lui-même ayant eu droit à une présentation six jours auparavant) ce qui deviendra bientôt le calendrier républicain.

Ngày 20 tháng 9 năm 1793, Charles-Gilbert Romme, báo cáo viên của nhóm lập lịch, bắt đầu giới thiệu trước Quốc ước về loại lịch cộng hòa mới.

61. De manière plus spécifique, la voie birmane vers le socialisme est une convention écrite en avril 1962 par le Conseil de l'union révolutionnaire (en), peu après le coup d'état, faisant office de plan de développement économique misant sur la réduction de l'influence étrangère et l'augmentation de l'influence militaire.

Cụ thể hơn, Con đường Miến Điện tiến lên chủ nghĩa xã hội là một học thuyết kinh tế được viết vào tháng 4/1962 bởi Hội đồng Cách mạng, ngay sau cuộc đảo chính, như một kế hoạch chi tiết cho phát triển kinh tế, giảm ảnh hưởng nước ngoài ở Miến Điện và gia tăng vai trò của quân đội..

62. Après que la Convention soit entrée en vigueur le 18 juillet 1978, la première élection des juges a eu lieu le 22 mai 1979, et la nouvelle Cour a été convoquée pour la première fois le 29 juin 1979 au siège de l’OEA à Washington, DC, États-Unis.

Sau khi Công ước châu Mỹ về Nhân quyền có hiệu lực ngày 18.7.1978, cuộc bầu chọn các thẩm phán lần đầu diễn ra ngày 22.5.1979, và Tòa án mới được triệu tập lần đầu vào ngày 29.6.1979 tại trụ sở chính của Tổ chức các quốc gia châu Mỹ ở Washington, D.C., Hoa Kỳ.

63. C’est le cas, par exemple, de la religion baptiste aux États-Unis qui s’est fractionnée entre les baptistes du Nord (Églises baptistes américaines aux États-Unis), les baptistes du Sud (Convention baptiste du Sud) et des dizaines d’autres groupes baptistes apparus à la suite de schismes (World Christian Encyclopedia, page 714).

Hãy lấy một thí dụ, đạo Báp-tít tại Hoa Kỳ đã bị tách ra thành Báp-tít miền bắc (Những giáo hội Báp-tít của người Mỹ tại Hoa Kỳ) và Báp-tít miền nam (Hiệp hội các giáo hội Báp-tít miền nam), cũng như hàng chục các nhóm Báp-tít khác là hậu quả của sự ly giáo (World Christian Encyclopedia, trang 714).

64. L’emplacement, mais aussi les modalités de construction et d’exploitation font l’objet d’une convention signée le 8 janvier 1887 entre Édouard Lockroy, ministre du Commerce, agissant au nom de l’État français, Eugène Poubelle, préfet de la Seine, agissant ici au nom de la ville de Paris et Gustave Eiffel, agissant en son nom propre.

Vị trí và cả thể thức xây dựng, khai thác công trình được ký vào ngày 8 tháng 1 năm 1887 giữa Édouard Lockroy, nhân danh Chính phủ Pháp, Eugène Poubelle, tỉnh trưởng tỉnh Seine, nhân danh thành phố Paris và Gustave Eiffel, với tư cách cá nhân.

65. En mars 1854, la convention de Kanagawa, tout en maintenant l'interdiction du commerce, ouvrit trois ports (Nagasaki, Shimoda et Hakodate) aux bateaux américains à la recherche de provisions, garantit un bon traitement aux marins américains naufragés, et permit à un consul américain de s'installer à Shimoda, un port sur la péninsule d'Izu au sud-ouest d'Edo.

Tháng 3 năm 1854, Hiệp ước Hòa bình và Hữu nghị (hay Hiệp ước Kanagawa) vẫn cấm giao thương nhưng mở cửa ba cảng (Nagasaki, Shimoda, Hakodate) cho các tàu săn cá voi Hoa Kỳ cập cảng nhận mua đồ dự trữ, bảo đảm đối xử tốt với các thủy thủ Hoa Kỳ bị đắm tàu, và cho phép Lãnh sự quán Hoa Kỳ mở cửa ở Shimoda, một bến cảng ở bán đảo Izu, phía Tây Nam Edo.

66. En 2004, durant la Republican National Convention (en), l'artiste local et cinéaste Duke Riley qui a voyagé sur différentes îles abandonnées autour de la ville de New York, se rend sur l'île avec un ami durant la nuit, proclame une nation souveraine et hisse un fanion de 21 pieds (6,4008 m) représentant deux anguilles électriques sur la tour de navigation de l'île.

Trong Đại hội Toàn quốc Đảng Cộng hóa 2004, họa sĩ và nhà làm phim địa phương Duke Riley, người đã từng đi tới nhiều hòn đảo bỏ hoang xung quanh khu vực Thành phố New York, chèo một chiếc thuyền cùng một người bạn lên đảo giữa đêm tối, tuyên bố chủ quyền riêng của mình với đảo và kéo lên một lá cờ dài 21 foot (6,4 m) vẽ hai con lươn điện từ tòa tháp điều hướng của đảo.

67. Par les mots de l'article 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, « Une norme impérative du droit international général est une norme acceptée et reconnue par la communauté internationale des États dans son ensemble en tant que norme à laquelle aucune dérogation n'est permise et qui ne peut être modifiée que par une nouvelle norme du droit international général ayant le même caractère ».

Với mục đích của Công ước hiện nay, một tiêu chuẩn khinh thường của luật pháp quốc tế chung là một tiêu chuẩn được cộng đồng quốc tế chấp nhận và công nhận của các quốc gia nói chung như là một định mức mà từ đó không có sự xúc phạm nào được cho phép và chỉ có thể được sửa đổi bởi một tiêu chuẩn tiếp theo của luật quốc tế chung có cùng tính cách. "

68. 1947 : premier marathon de Fukuoka 1951 : inauguration de l'aéroport de Fukuoka 1953 : inauguration du zoo de Fukuoka 1981 : début du métro 1988 : l'équipe professionnelle de baseball d'Osaka, les Nankai Hawks, est déplacée à Fukuoka et est rebaptisée Fukuoka Daiei Hawks 1995 : L'ACROS (Asian Crossroads Over The Sea), une convention à but multiple et un centre culturel est fondé, pour encourager l'amélioration des relations avec les autres pays d'Asie.

1951: Sân bay Fukuoka thành lập 1953: Sở thú Fukuoka 1981: Tàu điện ngầm đi vào hoạt động 1988: Đội bóng chày chuyên nghiệp Osaka-Chim ưng Nankai, chuyển tới Fukuoka và đổi tên thành "Những chú chim ưng" Fukuoka Daiei 1995: ACROS (Asian Crossroads Over the Sea - Giao lộ châu Á trên biển), một trung tâm đa năng, đã được thành lập để nối chặt quan hệ giữa Nhật với các quốc gia châu Á khác.