1. Tu voulais conquérir, pas défendre.

Ông muốn kẻ chinh phạt, không phải anh hùng.

2. On dit qu'il veut conquérir d'autres pays.

Có bất bình khi hắn muốn 1 lãnh thổ mới.

3. Conquérir Westeros vous serait facile.

Chinh phạt Westeros quá dễ đối với Người.

4. Nous allons conquérir le monde, cœur après cœur!

Chúng ta sẽ chiếm lĩnh thế giới, chinh phục từng người một.

5. Les Israélites s’apprêtaient à conquérir la Terre promise.

Dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị chinh phục Đất Hứa.

6. Tu penses que je ne devrais pas conquérir l'Occident.

Ngươi cho là ta không nên chinh phạt phía Tây à?

7. Sa maîtrise des quatre éléments l'aidera à conquérir Ies cœurs.

Với khả năng điều khiển tứ đại nguyên tố, Ngài sẽ bắt đầu thay đổi con tim.

8. Un gamin américain en école dentaire, prêt à conquérir le monde.

Một cậu bé người Mỹ học nha sĩ sẵn sàng cống hiến cho cuộc đời.

9. La discorde divise les Néphites et permet aux Lamanites de conquérir Zarahemla

Cảnh tranh chấp chia rẽ dân Nê Phi và để cho dân La Man xâm chiếm Gia Ra Hem La

10. « Les hommes sages doivent comprendre que seule la bonté peut conquérir les hommes.

“Những nhà thông thái cần phải có đủ sự hiểu biết để chinh phục những người khác với lòng nhân từ.

11. qui continuait d'aller conquérir sans fin jusqu'à ce qu'il effondre, et une tradition d'autocratie militaire.

Di sản của ông ta là một đế quốc không ngừng gây chiến cho đến khi nó sụp đổ và là hình mẫu đầu tiên của chế độ chuyên quyền quân sự.

12. Donc, nous avons vu des stratégies vraiment différentes, permettant aux mâles de conquérir une femelle.

Ta đã nghe nhiều chiến thuật khác nhau mà con đực sử dụng để chiếm lấy bạn tình.

13. Et les dix avaient raison d’affirmer qu’Israël n’était pas assez puissant pour conquérir le pays.

Và mười người này nói đúng khi cho rằng dân Y-sơ-ra-ên không đủ sức chinh phục xứ.

14. Nous sommes un pays qui n'a jamais dominé ou essayé de conquérir un autre pays souverain.

Chúng ta là một đất nước chưa từng đô hộ hay cố chiếm lấy quốc gia có chủ quyền khác.

15. De plus, comme Thomas Jefferson l'affirma au public, conquérir le Canada serait « simplement une question de marche ».

Cựu Tổng thống Thomas Jefferson lạc quan gọi cuộc chinh phục Canada là "một vấn đề hành quân".

16. Il tente de conquérir du terrain au sud sur les Maures et prend Santarém et Lisbonne en 1147.

Ông còn tiếp tục thể hiện mình qua các kỳ công chống lại người Moor như tiến chiếm Santarém và công hãm Lisboa vào năm 1147.

17. Je pense que c'est à cause de notre plan pour conquérir la planète et faire des humains nos esclaves.

Tôi nghĩ do kế hoạch chinh phục hành tinh và bắt con người làm nô lệ.

18. Il était en péril : le roi Saül voulait le tuer, et la puissante armée des Philistins cherchait à conquérir Israël.

Ông bị đe dọa bởi Vua Sau-lơ, người muốn giết ông, và bởi đạo quân Phi-li-tin hùng mạnh đang tìm cách chinh phục Y-sơ-ra-ên.

19. L'effet de surprise a été quasi total, surtout au Danemark, et seule la région de Narvik s'est avérée quelque peu problématique à conquérir.

Yếu tố bất ngờ là tuyệt đối, đặc biệt là ở Đan Mạch, và chỉ có khu vực Narvik là khiến cho cuộc xâm lược gặp vấn đề lớn.

20. Il est aussi possible que ce soit un stratagème de la reine dragon pour éloigner les Sudiers des terres qu'ils défendent et pouvoir les conquérir.

Cũng có thể là thông báo này là một phần của kế hoạch của Long Hậu để thu hút quân đội miền Nam rời khỏi những vùng đất mà họ đang phòng vệ để dễ dàng chinh phục những vùng đất mở đó.

21. Ainsi, le devoir sacré qui nous incombe est de la conquérir, d'y entrer, d'y laisser la marque de nos fusils, de nos roues et de nos drapeaux.

Trách nhiệm thiêng liêng của chúng ta là phải vào đó, để in dấu súng, bánh xe và quốc kì của chúng ta trên nó

22. 30 Alors Caleb tenta de calmer le peuple, qui se tenait devant Moïse, en disant : « Montons immédiatement, et nous nous emparerons du pays, c’est certain. Nous pouvons vraiment le conquérir+ !

30 Ca-lép cố gắng trấn an dân chúng đang đứng trước mặt Môi-se rằng: “Hãy đi lên ngay, chúng ta hẳn sẽ chiếm được nó vì chúng ta chắc chắn có thể chinh phục nó”.

23. Darius est maintenant prêt à faire la paix et Alexandre pourrait rentrer triomphalement en Macédoine, mais il est décidé à conquérir la Perse et à devenir le maître du monde.

Darius lúc đó sẵn sàng đàm phán hoà bình và Alexandros có thể trở về quê hương ăn mừng chiến thắng, nhưng ông vẫn quyết tâm xâm chiếm Ba Tư để trở thành bá chủ thế giới.

24. Pour bien comprendre cela, voyons ce qui a aidé les Israélites à conquérir la Terre promise et ce qui a donné à David la force de vaincre le géant Goliath.

Để hiểu điều này, hãy xem một bài học rút ra từ cuộc chinh phục Đất Hứa của dân Y-sơ-ra-ên, và từ cuộc đối đầu giữa Đa-vít với Gô-li-át.

25. À d’autres moments, Dieu a ordonné aux Israélites de mener des guerres. Ces guerres, approuvées par Dieu, avaient pour but de conquérir et de défendre la Terre promise (Deutéronome 7:1, 2 ; Josué 10:40).

Vào những lần khác, Đức Chúa Trời ra lệnh cho dân ngài ở nước Y-sơ-ra-ên thời xưa chiến đấu trong những cuộc chiến mà ngài chấp thuận, cụ thể là những cuộc chiến để xâm chiếm và bảo vệ Đất Hứa.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:1, 2; Giô-suê 10:40.

26. Il a dit ceci, il a dit, "Rien n'est plus fatal au progrès de l'esprit humain que de présumer que nos vues sur la science sont ultimes, que nos triomphes sont complets, qu'il n'y a pas de mystères dans la nature, et qu'il n'y a pas de nouveaux mondes à conquérir."

Anh ấy nói như thế này "Không có gì là béo bở hơn đến sự tiến bộ trong suy nghĩ loài người hơn là cho rằng tầm nhìn khoa học của chúng ta đã đạt đến mức cuối cùng chúng ta đã hoàn thành thắng lợi không còn đó những điều huyền bí của tự nhiên và không còn có thế giới mới để chinh phục"