1. N'est-ce pas, ma colombe?

Phải không, cô gái?

2. À quoi sert cette colombe?

Sao lại dùng bồ câu, Cesare?

3. Mabel, ma colombe d'un mètre quatre-vingts!

Mabel, con bồ câu mét tám của tôi!

4. Yelena, ma colombe adorée, Ne t'es tu pas trompée?

Yelena, con bồ câu của anh, em có điều gì không rõ ràng sao?

5. Mais qu'une colombe te mette la bague au doigt n'aurait posé aucun problème.

Tuy nhiên chim bồ câu sẽ đặt nhẫn lên ngón tay em nên sẽ không có vấn đề gì cả.

6. VOYEZ- VOUS la colombe qui descend sur la tête de Jésus?

HÃY xem con chim bồ câu bay xuống phía trên đầu người đàn ông này.

7. Hésitantes vocalises d'un cardinal, puis le deuil de l'élégie de la colombe.

Ngập ngừng, nữ danh ca sáng giá, rồi khúc bi ca gật gù của chú bồ câu.

8. En revanche, “ ma colombe ” était un mot affectueux (Chant de Salomon 5:2).

Mặt khác, nhóm từ “chim bồ-câu ta” chỉ sự ưu ái (Nhã-ca 5:2).

9. Soyez comme la colombe qui fait son nid dans les parois des ravins.” »

Trở nên như bồ câu làm tổ hai bên hẻm núi’”.

10. La situation du tyran, ou ‘ homme violent ’, est à l’opposé (Proverbes 11:16, Bible à la Colombe).

(Châm-ngôn 11:16) Một người hung bạo bị liệt vào hàng kẻ ác và kẻ thù của những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

11. 8 Plus tard, Noé envoya une colombe pour voir si les eaux s’étaient retirées de la surface du sol.

8 Sau đó, ông thả một con bồ câu ra để xem nước đã rút hết khỏi mặt đất chưa.

12. 68:13 — En quel sens ‘ les ailes d’une colombe ont- elles été recouvertes d’argent et ses pennes ont- elles été d’un or vert jaune ’ ?

68:13—Làm thế nào “cánh bồ-câu bọc bạc, và lông nó bọc vàng xanh”?

13. Et la colombe, qui, vous l'avez compris, de toute évidence ne peut pas voler, pour la troisième fois fait flop, flop, flop et finit sur le fil derrière moi.

Thế mà con chim bồ câu ấy vẫn không chịu bay và lần thứ ba lại bay ngày càng thấp rồi đáp xuống sợi dây, ngay phía sau tôi.

14. Dans son récit, une colombe blanche apporte une ampoule d’huile pour oindre Clovis lors de son baptême — manifestement une allusion à l’onction d’esprit saint de Jésus (Matthieu 3:16).

Theo lời ông tường thuật, Clovis đã được một con chim bồ câu trắng đem lọ dầu đến để xức dầu cho ông vào lúc báp têm—rõ ràng nhằm liên kết với hình ảnh Chúa Giê-su được xức dầu bằng thánh linh.

15. Job : “ Oh ! si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, [...] et me fixer un terme pour que tu te souviennes de moi ! ” — Job 14:13, Bible à la Colombe.

Gióp: “Ôi! Chớ gì Chúa giấu tôi nơi âm-phủ,... định cho tôi một kỳ hẹn, đoạn nhớ lại tôi!”.—Gióp 14:13.

16. Et j'ai pensé que ce serait incroyable si au milieu du filin je m'arrêtais et, comme un magicien, je faisais apparaître une colombe et la faisais voler dans le ciel comme un symbole vivant de paix.

Và tôi nghĩ điều đó sẽ thật tuyệt vời Ở giữa đoạn dây tôi dừng lại và như một nhà ảo thuật gia tôi biến ra một con chim bồ câu và tung lên bầu trời như một biểu tượng sống của hòa bình.

17. ” (Proverbes 12:3, Bible à la Colombe). Les racines invisibles d’un arbre géant tel que le séquoia de Californie s’étendent parfois sur une superficie de plus d’un hectare et constituent un ancrage solide contre les inondations et les grands vents.

(Châm-ngôn 12:3, Nguyễn Thế Thuấn) Rễ không thấy được của một cây khổng lồ, như cây cù tùng ở California chẳng hạn, có thể bao phủ một vùng rộng lớn trên một mẫu tây và giúp cây đứng vững trước lụt lội hay gió mạnh.

18. Il s’agit donc, comme un serpent, d’avoir l’œil sur l’adversaire, de rester sur le qui-vive pour apprécier la situation et rester maître d’elle. Il ne faut pas pour autant recourir à la tromperie ou à la ruse, mais demeurer pur et vrai en paroles et en actes, en un mot être une colombe. ”

Bởi vậy, giống như một con rắn, ta cần phải coi chừng những kẻ đối lập và xem xét lại tình hình bằng cặp mắt và tâm trí tỉnh táo; làm chủ tình thế mà không dùng đến thủ đoạn gian trá hay sự lừa đảo, có lời nói và hành động trong sạch và chân thật và như vậy tỏ ra giống như chim bồ câu”.

19. Vous pouvez même les « espionner » depuis la fenêtre de votre cuisine alors qu’ils se livrent à leurs activités quotidiennes : un merle noir en train de déterrer un ver de terre, un passereau happant un insecte, monsieur colombe faisant la cour à sa belle, une hirondelle s’activant inlassablement à la construction de son nid ou un chardonneret élégant donnant la becquée à sa petite bande d’affamés.

Thậm chí, bạn có thể quan sát tập tính hằng ngày của các loài chim qua cửa sổ phòng bếp: một con sáo đen đang bới đất tìm giun, một con chim đớp mồi đang săn côn trùng, một con bồ câu đang tán tỉnh bạn tình, một con chim nhạn đang miệt mài xây tổ hay một con chim kim oanh đang mớm mồi cho con.