1. T'aimes les chevaux?

Chú thích ngựa không?

2. Un tranquillisant pour chevaux.

Tôi tiêm cho ả một liều ma túy an thần.

3. et de Jérusalem les chevaux.

Và chiến mã khỏi Giê-ru-sa-lem.

4. le dompteur de chevaux.

Hãy nói ta đã sống cùng thời với Hector, Tướng lĩnh của trăm ngàn đạo quân hùng dũng...

5. 9 Vous, chevaux, montez !

9 Hỡi chiến mã, hãy xông lên nhanh!

6. Nous abreuvions juste les chevaux.

Chúng tôi chỉ đang cho ngựa uống nước.

7. les chars et les chevaux* ;

Có xe cùng lính đánh xe và chiến mã* đi theo,

8. Nous avons tous les chevaux.

Chúng tôi sở hữu toàn bộ lũ ngựa.

9. On a assez de chevaux.

Chúng ta có dư ngựa.

10. leurs chevaux viennent de loin.

Chiến mã của chúng từ xa chạy lại,

11. Puis il coupa les jarrets de tous les chevaux qui tiraient les chars. Mais il épargna 100 chevaux+.

+ Sau đó, Đa-vít cắt hết gân khoeo của ngựa kéo chiến xa, chỉ chừa lại 100 con.

12. Leur pays est rempli de chevaux,

Xứ họ đầy chiến mã,

13. " Les chevaux à travers l " histoire ".

" Chiến mã trong lịch sử ".

14. C'est un tranquillisant pour chevaux, champion.

Đó là một con ngựa chết tiệt với thuốc an thần, nhà vô địch.

15. J'ai cinq chevaux pour quatre hommes.

Tôi có năm con ngựa và bốn người.

16. Nous avons presque tué ces chevaux.

Chúng tôi đã phi ngựa bán mạng để bắt kịp.

17. Il a les chevaux qu'il faut.

Anh ta có mã lực.

18. Les quatre chevaux et leurs cavaliers

Bốn kỵ-mã cỡi bốn con ngựa

19. On est cinq pour quatre chevaux.

Chúng ta có năm người và bốn con ngựa, phải có một người ở lại.

20. Leurs chevaux de guerre arrivent au galop,

Chiến mã của chúng phóng tới phía trước,

21. Laissez vos chevaux boire et se reposer.

Nghỉ ngơi và cho ngựa uống nước.

22. Il pourra donner à boire aux chevaux.

Nó có thể cho ngựa uống nước.

23. Tous les mercenaires avec tous les chevaux.

Tất cả đám lính đánh thuê và toàn bộ số ngựa.

24. À cette époque, elle forme la plus grande association d'éleveurs de chevaux de trait au monde, enregistrant plus de 10 000 chevaux annuellement,.

Ở thời đỉnh cao, tổ chức đã giống ngựa hiệp hội ngựa lớn nhất thế giới, trong các tên đăng ký đầu thế kỷ 20 trên 10.000 con ngựa hàng năm.

25. Prends nos chevaux, abreuve-les et prépare-les.

Lấy ngựa của bọn chị, cho chúng uống nước và hãy chuẩn bị cho chúng khi bọn chị cần.

26. 6 Le char qui est tiré par les chevaux noirs sort vers le pays du nord+, les chevaux blancs sortent pour aller au-delà de la mer, et les chevaux mouchetés sortent vers le pays du sud.

+ 6 Cỗ xe thắng các ngựa màu đen tiến đến miền bắc;+ các ngựa màu trắng tiến đến miền bên kia biển; các ngựa có đốm tiến đến miền nam.

27. Vers les territoires hittites, la Syrie : chevaux, chars

Đến Sy-ri, dân Hếch: ngựa, cỗ xe

28. Je n'ai ni famille, ni argent, ni chevaux!

Đó là tôi không có họ hàng, không tiền, không ngựa!

29. Va aux écuries et libère tous les chevaux.

Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

30. “ Pourras- tu lutter de vitesse avec des chevaux ? ”

‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

31. " Deux chevaux d'argent tirant un carrosse en or.

" Một đội ngựa bằng bạc kéo một cỗ xe bằng vàng.

32. des hommes sur un char tiré par des chevaux+ !

Lính trên chiến xa với đoàn ngựa kéo!”.

33. Le truc sur le roman avec les jolis chevaux?

Cái bài về Những con ngựa xinh xắn ấy?

34. Tu as élevé ces chevaux comme tu m'as élevée.

Cha đã nuôi những con ngựa đó chăm chút như đã nuôi con.

35. Soixante-seize des 184 chevaux capturés sont testés positifs.

Bảy mươi sáu trong số 184 con ngựa bị bắt quả tang có kết quả dương tính.

36. Amos demande si le comté paiera la nourriture des chevaux.

FATTY: Amos nói phải hỏi lại coi hạt có chịu trả tiền thức ăn cho mấy con ngựa không. CHARLEY:

37. Je l'ai envoyé aux écuries aider Alec avec les chevaux.

Em đã đưa nó đến khu chuồng trại... để giúp Alec chăm sóc mấy con ngựa rồi.

38. " Ceux-ci s'appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux,

"... có người trông cậy xe, có kẻ trông cậy ngựa,

39. Il nous faut quatre chevaux qu'on vous achète si vous voulez.

Chúng ta sẽ cần bốn con ngựa, mà chúng tôi sẽ mua của anh, nếu anh muốn.

40. 7 Et il a vu un char avec un attelage de chevaux,

7 Người ấy thấy một chiến xa với đoàn ngựa kéo,

41. Des centaines de cadavres d'hommes et de chevaux couvraient la plaine ».

Vô số bọ chét, bọ và sâu bọ khác đã hành hạ cư dân của các trại này. . . "

42. On parie sur les courses de chevaux et les courses de chiens.

Họ đánh cá những cuộc đua ngựa và đua chó.

43. On échangerait des peaux, des chevaux contre du sel et du fer.

Chúng ta có thể trao đổi da thú và ngựa... để lấy muối và sắt của họ.

44. Voyez ce qui arrive ici aux chevaux et aux chars des Égyptiens.

Hãy xem chuyện gì xảy ra cho ngựa và chiến xa của người Ê-díp-tô.

45. Tes assis sur 2000 chevaux de porte guerre boosté au nitro-métane.

Anh đang ngồi trên một chỗ Chiến Xa 2,000 mã lực được tăng áp bằng ni-tơ.

46. Olifant Mk 1 (1978) - Moteur diesel de 750 chevaux, transmission semi-automatique.

Olifant Mk 1 Hoạt động năm 1978, trang bị động cơ diesel 750 mã lực, hộp truyền động bán tự động.

47. Depuis, peu de chevaux ont été introduits sur l'île de Cumberland, bien que quatre chevaux arabes aient été introduits au début des années 1990, dans l'espoir de diversifier et d'améliorer la population existante.

Kể từ đó, vài con ngựa mới đã được du nhập đến đảo, mặc dù bốn con ngựa Ả Rập đã được du nhập vào đầu năm 1990 với hy vọng làm đa dạng hóa và nâng tổng dân số hiện tại.

48. L'avion du projet Z devait avoir six moteurs de 5 000 chevaux chacun.

Máy bay Z có sáu động cơ công suất 5.000 mã lực mỗi chiếc.

49. Par deux fois, mes hommes et mes chevaux ont chevauché sous votre bannière.

Đã hai lần quân và ngựa của ta chiến đấu dưới cờ của ngài.

50. Tu couperas les jarrets de leurs chevaux+ et tu brûleras leurs chars.

Con phải cắt gân khoeo của ngựa+ và đốt chiến xa của chúng”.

51. Les 22 motrices du réseau étaient dotées de deux moteurs de 15 chevaux.

Một trong hai khoang kéo được trang bị 2 động cơ 125 sức ngựa.

52. Mais en réalité, vous avez couru contre des piétons, pas contre des chevaux.

Nhưng thực ra anh chị chưa đua với ngựa đâu, chỉ mới đua với người chạy bộ thôi.

53. Plus tard, l'écrivain du XVIe siècle Olaus Magnus évoque la haute qualité des chevaux utilisés par les Finlandais; dans les années 1520 Gustav Vasa apprend que ses sujets finlandais exportent des chevaux par charges de navires vers Lübeck, et interdit strictement de telles opérations, en prohibant la vente des chevaux de moins de 7 ans.

Sau đó, các nhà văn thế kỷ 16 là Olaus Magnus đề cập chất lượng cao của những con ngựa được sử dụng bởi các đầu Phần Lan; Trong những năm 1520, Gustav Vasa tìm thấy người Phần Lan xuất khẩu ngựa bởi những con tàu ở Lübeck, và đều bị nghiêm cấm kinh doanh như vậy, cấm bán ngựa ở độ tuổi dưới 7 năm.

54. Pardonnez-moi, et permettez-moi de posséder, moi aussi, quelques chevaux de nos aïeux.

Tha lỗi cho cháu, và cho phép cháu được chia sẻ quyền sở hữu đàn ngựa của tổ tiên ta.

55. J'ai envoyé Jamie aux étables pour aider le vieux Alec avec les chevaux.

Tôi đã đưa Jamie đến khu chuồng trại để giúp Alec chăm sóc mấy con ngựa rồi.

56. Et puis, ils t'empruntent de l'argent, pour d'autres filles et des courses de chevaux.

Chuyện tiếp theo cô biết là, họ mượn tiền của cô, đem xài với những con đàn bà khác và đi đánh cá ngựa.

57. En 1991, une épidémie d'encéphalite équine tue 40 chevaux, soit environ 18 % du cheptel.

Năm 1991, một đợt bùng phát bệnh viêm não ngựa ở miền đông giết chết khoảng 40 con ngựa, chiếm khoảng 18% tổng đàn.

58. je ferai disparaître tes chevaux du milieu de toi et je détruirai tes chars.

Ta sẽ diệt chiến mã giữa ngươi, hủy chiến xa của ngươi.

59. Ce n'est que très MAB qui Plats la crinière des chevaux dans la nuit;

Điều này là rất MAB Đó plats bờm ngựa trong đêm;

60. Il est communément considéré qu'elle a été développée en croisant des chevaux Barbes et des chevaux arabes importés par le Comte de Conversano, avec les races locales,, à savoir principalement le Napolitain, et probablement aussi l'Avelignese et le trait italien.

Người ta nghĩ rằng chúng được phát triển bằng cách lai ngựa Barb và ngựa Ả Rập được Count of Conversano nhập khẩu với ngựa bản địa, đặc biệt là ngựa Neapolitan.

61. A en juger par ces traces, il y a... 40 à 50 chevaux devant nous.

Theo dấu vết này, có lẽ có chừng 40, 50 con ngựa phía trước ta.

62. Entre 1884 et 1945, les documents d'exportations en règle montrent le transit de 20 183 chevaux.

Từ năm 1884 đến năm 1945, giấy chứng nhận xuất khẩu được cấp cho 20.183 con ngựa.

63. Il raconte : “ Je suis passé des billets de loterie aux courses de chevaux et aux casinos.

Ông nói: “Từ việc mua vé số, tôi đã đi đến đánh cá ngựa và cờ bạc tại các sòng bạc.

64. Certains comptent sur des chars et des chevaux, « mais nous, nous faisons appel à Jéhovah » (7)

Người ta cậy chiến xa và chiến mã, ‘nhưng chúng tôi kêu cầu danh Đức Giê-hô-va’ (7)

65. 19 Les chevaux de Pharaon, avec ses chars et ses cavaliers, sont entrés dans la mer+,

19 Khi chiến mã, chiến xa cùng kỵ binh của Pha-ra-ôn đi vào biển,+

66. L'Auvergne produit alors beaucoup de chevaux élevés à l'économie, et vendus à quatre ans pour la selle.

Vào thời điểm đó Auvergne sản nhiều ngựa giống để sử dụng kinh tế và bán chúng lúc bốn tuổi cho việc cưỡi ngựa.

67. Un programme précis est établi en 1890, prévoyant des croisements entre une dizaine de races de chevaux,.

Năm 1890, một chương trình nhân giống bài bản bắt đầu bằng một tá giống ngựa khác nhau · .

68. Semel (1974) - Moteur à essence à injection de 810 chevaux, transmission semi-automatique à trois vitesses.

Semel Hoạt động năm 1974, trang bị động cơ phun xăng 810 mã lực, hộp truyền động bán tự động 3 số.

69. Je garderai l’œil sur le peuple de Juda, mais je rendrai aveugles tous les chevaux des peuples.

Mắt ta, ta sẽ hướng đến nhà Giu-đa, nhưng mắt chiến mã của các dân, ta sẽ làm cho đui mù hết.

70. En fait, c'était si dur que la plupart des chevaux moururent avant de pouvoir atteindre leur point d'arrivée.

Và thực tế, quá tải đến mức hầu hết ngựa đã chết trước khi chúng đến được đích.

71. Parce qu'ils ont regardé la courbe et ils ont dit, si la population continue à augmenter à cette vitesse, il faudrait six millions de chevaux pour transporter la population de New York, et il serait impossible de s'occuper du fumier produit par six millions de chevaux.

Bởi vì họ nhìn vào đường cong trên phác đồ và nói, nếu dân số cứ phát triển theo tỉ lệ này, để di chuyển một lượng dân số của thành phố New York họ sẽ phải cần đến 6 triệu con ngựa, và chất thải từ 6 triệu con ngựa sẽ không có cách nào để xử lí.

72. Le lipizzan est une race de chevaux originaire de Slovénie, culturellement liée à l'École espagnole de Vienne en Autriche.

Ngựa Lipizzan giống ngựa gốc Slovenia được nuôi tại trường dạy cưỡi ngựa Tây Ban Nha ở Vienne, Áo.

73. Parmi les logiciels malveillants figurent, entre autres, les virus, les vers informatiques, les logiciels espions et les chevaux de Troie.

Phần mềm độc hại bao gồm, nhưng không giới hạn ở vi rút, bọ, phần mềm gián điệp và ngựa Trojan.

74. Les efforts s'orientent sur le rééquilibre des effectifs et la préservation des qualités de rusticité de ces chevaux de montagne.

Các nỗ lực đang được tập trung vào việc tái cân bằng lực lượng lao động và bảo quản trong những phẩm chất của sức chịu đựng của những con ngựa núi.

75. Les premiers documents connus concernant le commerce des chevaux, à la fois pour les importations et les exportations, datent de l'an 1299 : le pape Grégoire IX envoie une lettre de réprimande aux marchands de Gotland, qui vendent des chevaux aux finlandais, mais ne sont pas christianisés,.

Các tài liệu được biết đến sớm nhất của thương mại của Phần Lan ở ngựa, cả hai như nhập khẩu và xuất khẩu, vị để 1299, khi Đức Giáo hoàng Gregory IX đã gửi một bức thư khiển trách đến các thương nhân của Gotland, người đã bán ngựa để người Phần Lan không theo đạo Thiên Chúa.

76. Parce qu’ils ont regardé la courbe et ils ont dit, si la population continue à augmenter à cette vitesse, il faudrait six millions de chevaux pour transporter la population de New York, et il serait impossible de s’occuper du fumier produit par six millions de chevaux.

Bởi vì họ nhìn vào đường cong trên phác đồ và nói, nếu dân số cứ phát triển theo tỉ lệ này, để di chuyển một lượng dân số của thành phố New York họ sẽ phải cần đến 6 triệu con ngựa, và chất thải từ 6 triệu con ngựa sẽ không có cách nào để xử lí.

77. Si tu buvais moins de bière et achetais moins de chevaux, tu pourrais regarder ton propriétaire en face, Narracott.

Nếu anh uống bia ít lại và mua ngựa ít tiền hơn thì giờ anh đã có thể nhìn thẳng vào mắt chủ đất đấy, Narracott.

78. 4 Ce jour- là, déclare Jéhovah, je frapperai de panique tous les chevaux et je frapperai de folie leurs cavaliers.

+ 4 Đức Giê-hô-va phán: “Ngày ấy, ta sẽ khiến mọi chiến mã hoảng loạn và các kỵ binh điên cuồng.

79. Que les chevaux soient dans le corral ou dans un grand champ, ils arrivaient au trot pour manger le grain.

Bất luận các con ngựa đang ở trong chuồng hoặc trong cánh đồng mênh mông, thì chúng đều thường chạy lại để ăn ngũ cốc.

80. Ses chevaux se sont révélés plus rapides que des léopards, ils se sont révélés plus féroces que des loups du soir.

Những ngựa nó nhặm-lẹ hơn con beo, và hung hơn muông-sói ban đêm.