1. Le chasseur chassé

Cá mập trắng là con mồi

2. Qui est croisé?

Ai là chiến sĩ xung phong?

3. Cette cicatrice croisé...

Vết sẹo chữ thập đó...

4. J'ai chassé à la lance en Micronésie!

Tôi từng đi săn với một bộ lạc ở Micronesia!

5. Mon unité était prise sous un épouvantable feu croisé.

Đơn vị của tôi bị kẹt cứng trong làn đạn bủa vây tồi tệ nhất mà ông từng thấy.

6. JF : Nous avons beaucoup croisé nos jambes.

JF: Tôi nghĩ... chúng ta chắc chắn đã chéo chân rất nhiều.

7. Ailleurs, il peut être chassé toute l'année par les Bédouins.

Ở những nơi khác, nó có thể bị săn lùng quanh năm bởi các bộ lạc du mục.

8. Ravi qu'on n'y ait pas croisé le fer, Ser Barristan.

Thật tốt khi chúng ta chưa bao giờ gặp nhau ngoài chiến trận, ngài Barristan.

9. Dégage avant que je te fasse regretter de m'avoir croisé.

Tốt hơn là mày lui lại trước khi tao bắt mày ước mày chưa từng chạm mặt tao.

10. Depuis le début de la création, les garçons ont chassé aux côtés de leurs pères.

Ngay từ thời cổ đại, con trai đã luôn đi săn bên cạnh bố mình.

11. J'ai chassé le mycélium quand il a cessé de produire des spores.

Tôi đã lấy sợi nấm khi nó ngừng sinh bào tử.

12. J'ai chassé de mon esprit le drôle de travail dont on m'avait chargée.

Em muốn bỏ ra khỏi đầu óc những gì Richard biểu em làm.

13. Ils l’ont insulté, se sont moqués de lui et l’ont chassé de leur ville.

Họ mắng nhiếc, nhạo báng, và đuổi ông ra khỏi thành phố của họ.

14. Par de sombres procédés, Saroumane a croisé des Orcs et des Gobelins.

Bằng cách dơ bẩn, Saruman đã tạo ra quân Chằn tinh ( orc ) kết hợp Quỷ lùn

15. Durant cette soirée j'ai croisé ce groupe de musique sur leur 31 dans leurs habits coordonnés.

Trong buổi tối hôm đó, tôi gặp ban nhạc sống này mang đồng phục là chiếc áo T-shirt.

16. Je crois que trois petits intrus ont croisé la lame vindicative de la tribu.

Tôi nghĩ ba kẻ xâm phạm nhỏ gặp lưỡi dao trả thù của bộ tộc.

17. Ils ont croisé un groupe de jeunes qui venaient d'un gang du Dorchester, ils ont été tués.

Chúng gặp một nhóm thanh niên trong một băng đảng từ Dorchester, và chúng đã bị giết chết.

18. La girafe a la vitesse et de l'endurance à dépasser la fierté Mais il est chassé dans un piège.

Hươu cao cổ có tốc độ và sức chịu đựng vượt xa bầy sư tử. Nhưng cuộc rượt đuổi là nhằm đưa hươu cao cổ vào bẫy.

19. Et regardez, cette fleur est envahi de bestioles prédatrices, les bonnes, après avoir chassé les mauvaises, les thrips.

Hãy nhìn bông hoa này nó có đầy những con côn trùng bắt mồi có ích, sau khi đã tiêu diệt hết bọ trĩ.

20. Tu as laissé faire les anciens, quand ils ont chassé ta fille et qu'elle n'avait nulle part où aller.

Chị chấp nhận để người ta tống con gái mình đi mà không biết đi đâu.

21. Elle a chassé au loin ce grand léopard de mer, est partie prendre ce manchot, et elle me l'a apporté.

Cô nàng đuổi con sư tử biển to lớn đó đi, bơi đi và bắt chim cánh cụt và đem về cho tôi.

22. Mais parfois, c’est le chasseur qui est chassé : ses bonds attirent des prédateurs, qui n’attendent que son plongeon pour se régaler.

Dĩ nhiên, đôi khi kẻ bắt mồi lại bị bắt làm mồi; những cú nhảy của nó có thể lôi cuốn sự chú ý của các thú săn mồi khác sẵn sàng nuốt nó khi nó đáp xuống mặt nước.

23. Et à peu près 45 minutes plus tard, en marchant le long de la plage, j'ai croisé ça.

tôi đồng ý. Và khoảng 45 phút sau đó khi dạo dọc bờ biển, thì tôi gặp được cảnh này

24. Au cours de leur déplacement, les Scythes ont combattu et chassé les Cimmériens, alors maîtres du Caucase et du nord de la mer Noire.

Người Sy-the di chuyển về phía tây, đánh đuổi người Cimmerian, trước đó là dân kiểm soát vùng Caucasus và miền bắc Biển Đen.

25. » 33 Alors Isaac se mit à trembler violemment, et il dit : « Qui est donc celui qui a chassé du gibier et qui me l’a apporté ?

+ 33 Y-sác run lên bần bật và nói: “Vậy chứ đứa nào đã săn thịt rừng mang về cho cha?

26. Il a dû élever la voix lorsqu’il a chassé hors du temple les marchands et leurs animaux en disant : “ Enlevez ces choses d’ici !

Chắc chắn ngài đã nói lớn tiếng khi đuổi những người buôn bán và các thú vật khỏi đền thờ bằng những lời: “Hãy cất-bỏ đồ đó khỏi đây” (Giăng 2:14-16).

27. Alma 30:54-59 relate que Korihor est chassé, va de maison en maison, mendiant de la nourriture, et finit par mourir piétiné.

An Ma 30:54–59 cho biết rằng Cô Ri Ho bị đuổi ra, đi xin ăn từng nhà một, và bị giẫm chết.

28. Depuis le XVIIe siècle, il a été croisé avec diverses races de selle allemandes, des Pur-sangs et des chevaux arabes,.

Kể từ thế kỷ XVII, giống này được lai với nhiều giống ngựa Đức, cả ngựa thuần chủng và ngựa Ả Rập · .

29. Il a rendu la vue aux aveugles, l’ouïe aux sourds, guéri les paralytiques desséchés ou mutilés, rendu purs les lépreux et chassé les esprits impurs.

Ngài khiến cho người mù thấy được; người điếc nghe được; chữa lành người bị bệnh bại liệt, bị què quặt hoặc bị thương tật; người phong được sạch; và tà ma bị đuổi ra.

30. Plus tard, en Birmanie, j'ai croisé des combattants rohingyas, qui étaient à peine adolescents, nés et élevés dans la jungle, portant des mitrailleuses, des lance-grenades.

Nhưng sau đó ở Burma, <i>Burma: là tên tiếng Anh của Myanmar</i> tôi đánh bại những chiến binh ở Rohingya, hầu hết họ là thanh thiếu niên, sinh ra và được nuôi dạy ở trong rừng, mang theo súng máy và súng bắn lựu.

31. 50 Sois amiséricordieux, ô Seigneur, envers la foule des méchants qui ont chassé ton peuple, afin qu’ils cessent de piller et se repentent de leurs péchés, s’ils peuvent trouver le repentir ;

50 Hỡi Chúa, xin Ngài athương xót cho đám người tà ác đã đánh đuổi dân Ngài, để họ có thể chấm dứt sự cướp phá, để họ có thể hối cải tội lỗi của họ, nếu sự hối cải có thể được;

32. Quand je suis revenue la voir, elle a ouvert toute grande la porte, a croisé les bras et m’a écoutée attentivement tandis que je lui donnais des explications relatives aux Écritures.

Khi tôi trở lại thăm, cô ấy mở rộng cửa, đứng khoanh tay và chăm chú lắng nghe tôi giải thích Kinh Thánh.

33. Il prophétise que beaucoup de gens périront peu de temps après la mort du Sauveur pour avoir chassé les prophètes et les disciples fidèles de Jésus-Christ qui ont vécu parmi eux.

Ông tiên tri rằng nhiều người sẽ bị diệt vong ngay sau khi Đấng Cứu Rỗi chết vì họ sẽ xua đuổi các vị tiên tri và các tín đồ trung thành của Chúa Giê Su Ky Tô là những người sống ở giữa họ.

34. Alors que le commerce international des jaguars ou de leurs dérivés est interdit, cet animal est encore régulièrement chassé par l'homme, en particulier lorsqu'il entre en conflit avec les éleveurs et les agriculteurs d’Amérique du Sud.

Trong khi thương mại quốc tế về báo đốm hoặc các bộ phận cơ thể của chúng bị cấm khai thác, những cá thể vẫn thường xuyên bị giết, đặc biệt là trong các cuộc xung đột với chủ trang trại và nông dân ở Nam Mỹ.

35. Pris au piège par le tir croisé, les navires français de l'avant-garde durent capituler au bout de trois heures d'un combat acharné, tandis que le centre était capable de repousser la première attaque britannique.

Bị kẹt giữa tuyến, các tàu hàng đầu của Pháp bị tấn công dữ dội trong một trận chiến kéo dài ba giờ, đạo quân chủ lực đã có thể và đẩy lùi được đợt tấn công đầu tiên của Anh.

36. Je vous parle de Squeak car la première invitée que Sebastian a reçue chez lui avait croisé un rat dans la cuisine. Elle avait promis de ne pas divulguer l'information à une seule condition : qu'il achète un chat.

Tôi nhắc đến Squeak bởi vì khách trọ đầu tiên của Sebastian vô tình thấy một con chuột cống to chạy qua bếp, và cô ấy hứa sẽ không để lại lời nhận xét xấu với một điều kiện: anh ta phải nuôi mèo.

37. Quand nous sommes entrés dans la petite pièce encombrée où se trouvait le petit corps inerte d’Adam, dont le lit était entouré d’un fouillis effarant de dispositifs de monitorage et d’autres appareils médicaux, les médecins et les infirmières ont reculé respectueusement et ils ont croisé les bras.

Khi chúng tôi bước vào căn buồng nhỏ chật hẹp nơi mà thân thể nhỏ bé bất động của Adam nằm, chiếc giường của nó bị vây quanh bởi một rừng dụng cụ linh tinh và máy móc y khoa chằng chịt, các vị bác sĩ và y tá cung kính bước lui và khoanh tay lại.

38. La taille du cheval d'Auvergne étant trop réduite pour la cavalerie légère, il est croisé avec des Pur-sang et des Anglo-normands pour donner le « demi-sang d'Auvergne », un cheval « à taille légère », destiné à la guerre, largement utilisé pendant les guerres d’empires,,.

Khi kích thước của con ngựa Auvergne là quá nhỏ cho kỵ binh nhẹ nó được lai với các con Ngựa Thuần Chủng Thoroughbred và ngựa Anglo-Norman kết quả là "Auvergne nửa máu" một con ngựa của "kích cỡ" dành cho chiến tranh và sử dụng rộng rãi trong các cuộc chiến tranh của đế chế Pháp.