1. Le coefficient de sécurité est le quotient de la charge de rupture par la charge pratique.

Hiệu quả ròng của phá giá đối với cán cân thanh toán tùy thuộc vào các độ co giãn theo giá.

2. Je charge le Codex.

Anh sẽ tải Cổ Văn lên.

3. George Martin se charge d'en jouer.

George Martin đóng vai trò sản xuất bài hát.

4. Une charge de cavalerie qui vous concerne

Cuộc tấn công của đạo quân kỵ mã liên quan đến bạn

5. La charge devait peser autant que lui.

Gánh củi đó chắc hẳn nặng bằng người ấy.

6. Il avait charge ton revolver a blanc.

Hắn để băng đạn trống vô súng của anh.

7. Certains prêtres et évêques achetèrent leur charge.

Một số các linh mục và giám mục mua được chức vị của mình.

8. Seuls les fichiers locaux sont pris en charge

Hỗ trợ chỉ tập tin cục bộ thôi

9. Seule la mort nous relève de cette charge.

Chỉ có cái chết mới rũ bỏ trách nhiệm cao cả của thần.

10. Ils étaient ravis d'avoir une charge en moins.

Họ nghĩ họ sẽ sung sướng hơn khi bớt đi một bệnh nhân phải chăm sóc.

11. C'est ce mec qui est en charge ici.

Rằng anh ta chỉ huy ở đây.

12. Les ambulanciers viennent de le prendre en charge.

Nhân viên y tế đang cứu hộ nó.

13. Il perdait cette charge au retour du chancelier.

Ông quay lại nhiệm sở sau khi Viên hủy bỏ đế chế.

14. David Koepp se charge de nouveau du scénario.

David Koepp đã viết lại kịch bản trước khi bắt đầu bấm máy.

15. Cette charge a fait deux fois l'objet d'un film.

Cuốn sách này đã hai lần được chuyển thể thành phim.

16. 20 mn : “ Une charge de cavalerie qui vous concerne.

20 phút: “Cuộc tấn công của đạo quân kỵ mã liên quan đến bạn”.

17. démarrer sans prise en charge de KApplication pour KDE

Khởi chạy không có hỗ trợ ứng dụng K của KDE

18. La charge de Premier ministre fut rétablie en 1980.

Chức vụ Thủ tướng Chính phủ đã bị bãi bỏ vào năm 1989.

19. Je me charge de la succession de Michael Cilic.

Tôi đại diện cho bất động sản của Michael Cilic.

20. Il faut soulever la poignée d'amorce pour obtenir la charge.

Cô phải dùng máy bơm chính để sạc điện.

21. Je dois te ramener avant que ton père charge son fusil.

Giờ, tốt nhất là anh đưa em về nhà trước khi bố lên lên đạn cây súng trường đó.

22. Quand la charge ionique démarre, on encaisse près de 30 G.

Khi buồng lái khởi động, anh sẽ có 30 giây chuẩn bị.

23. On prend Master Charge, Visa, American Express, sauf pour le pourboire.

Chúng tôi nhận Master Charge, Visa, American Express, nhưng không phải cho tiền boa.

24. Il est logique de répartir la charge entre tous les employeurs.

Gia nhập công đoàn là bắt buộc đối với tất cả công nhân.

25. Hotch, ces tubes sur le bord pourraient contenir la charge explosive.

Hotch, mấy cái ống bao quanh chất nổ.

26. la charge utile était juste suffisante pour une personne et de l'essence.

Nhưng khi Lindbergh băng qua Đại Tây Dương tải trọng chỉ vừa đủ cho 1 người và 1 ít nhiên liệu.

27. La milice n a jamais su prendre en charge Tanque tout seul.

Bọn cảnh sát không bao giờ có thể đánh chiếm Tanque một mình.

28. Le Martinière était un navire de charge reconverti en navire-prison.

Tàu Martinière là một con tàu được chuyển thành tàu chở tù nhân (navire-prison).

29. Simplifie- toi la tâche en les laissant porter la charge avec toi+.

Hãy để họ san sẻ gánh nặng với con hầu cho con đỡ mệt mỏi.

30. Qui se charge d’enlever les mauvaises herbes ou de tondre la pelouse ?

Ai phụ trách việc nhổ cỏ dại hoặc cắt cỏ trong sân?

31. L’habillement du messager reflétait donc la sainteté et la dignité de sa charge.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 28:4-8; 39:27-29) Do đó, quần áo của sứ giả cho thấy ông có địa vị cao trọng và thánh khiết.

32. Le M14 a un chargeur et est semi- automatique. il se charge automatiquement.

M14 có một bộ sạc và bán tự động. nó sẽ tự động nguồn cấp dữ liệu.

33. 30 Car mon joug est facile à porter* et ma charge est légère. »

+ Anh em sẽ được lại sức,* 30 vì ách của tôi dễ chịu* và gánh của tôi nhẹ nhàng”.

34. L’assurance prit tout juste en charge le coût des matériaux pour la reconstruction.

Số tiền hãng bảo hiểm bồi hoàn chỉ vừa đủ để mua vật liệu xây dựng.

35. Condition d' erreur non prise en charge. Veuillez envoyer un rapport de bogue

Hoàn cảnh lỗi không điều được. Xin hãy gửi một báo cáo lỗi bug

36. Si le médecin en charge n'est pas trop fâché pour la laisser entrer, oui.

Cứ coi như tay bác sĩ cho cô ấy làm.

37. Prise en charge de la coloration syntaxique de la syntaxe XML de KWrite

Hỗ trợ chiếu sáng cú pháp XML của KWrite

38. Afin de prendre en charge les services de renseignement et tuer quelques oies.

Để định hướng tương lai hoạt động tình báo quốc gia và để giết vài con ngỗng.

39. Ce système repose sur les hôpitaux et les cliniques pour toute prise en charge.

Nó phụ thuộc vào các bệnh viện, các phòng khám đa khoa cho mọi nhu cầu chăm sóc của chúng ta.

40. Je vais vous montrer -- un exemple un peu plus concret, pendant que cela charge.

Tôi sẽ cho các bạn xem -- một ví dụ cụ thể hơn, sau khi tải xong.

41. Mormon 1 Ammaron charge Mormon de tenir les annales du peuple à son époque.

Mặc Môn 1 Am Ma Rôn ủy thác cho Mặc Môn lưu giữ một biên sử về những người dân trong thời kỳ của ông.

42. Le concept de disques F6 a été amélioré pour prendre en charge les ordinateurs sans lecteur de disquette; le chargement de pilotes à partir de CD-ROM et de clés USB est maintenant pris en charge.

Khái niệm của đĩa F6 đã được cải tiến để cung cấp hỗ trợ cho các máy tính không có ổ đĩa mềm, việc tải trình điều khiển từ đĩa CD-ROM và USB cũng đã được hỗ trợ.

43. Les consultations médicales, les traitements, les médicaments : tout est pris en charge par l'État.

Chi phí khám bệnh, chữa bệnh, thuốc men đều được nhà nước chu cấp.

44. Ma famille a vécu de près la difficulté de la charge d'une victime d'Alzheimer.

Gia đình tôi trực tiếp có kinh nghiệm vật lộn chăm lo cho bệnh nhân Alzheimer.

45. Le médecin qui prend en charge le patient se doit de respecter ces instructions. »

Bác sĩ điều trị phải chấp nhận quyết định đó”.

46. Il le charge de prévenir les Ninivites qu’ils vont au-devant de la destruction divine.

Ông phải cảnh cáo dân thành Ni-ni-ve rằng họ sắp bị Đức Chúa Trời hủy diệt.

47. Le procureur avait cité comme témoins à charge deux pasteurs, le maire et la police.

Hai mục sư, ông thị trưởng, và cảnh sát đại diện cho Chính Quyền.

48. Car mon joug est facile à porter et ma charge est légère » (Matthieu 11:28-30).

Anh em sẽ được lại sức, vì ách của tôi dễ chịu và gánh của tôi nhẹ nhàng”.—Ma-thi-ơ 11:28-30.

49. Le surveillant au service se charge de prendre des dispositions pour la prédication en semaine.

Anh giám thị công tác dẫn đầu trong việc sắp xếp những buổi rao giảng giữa tuần.

50. Si aucune charge n’est retenue contre sœur Cantwell, frère Cantwell et ses fils sont, eux, inculpés.

Cảnh sát không buộc tội chị Esther nhưng buộc tội chồng chị và các con.

51. Le gel que nous mettons, nous avons volé l'idée aux selles de vélo, et mis du gel dans les coussins et dans les accoudoirs pour absorber la charge ponctuelle - ça distribue la charge afin de ne pas obtenir de points durs.

Chúng tôi cướp ý tưởng từ ghế ngồi xe đạp, và nhồi gel vào những chiếc đệm ngồi và vào tay vịn để hấp thu những điểm chịu lực -- phân tán lực để bạn không bị những chỗ chai sạn.

52. 18 Jéhovah confie au chef de famille la « charge » quotidienne de subvenir aux besoins des siens.

18 Đức Giê-hô-va giao cho chủ gia đình nhiệm vụ chu cấp mỗi ngày.

53. “ Chacun doit porter sa propre charge ”, déclare la Bible (Galates 6:5, Bible en français courant).

Kinh Thánh nói: “Ai nấy phải gánh riêng phần mình” (Ga-la-ti 6:5, BPT).

54. Toutefois, les anciens ne nous enlèvent pas notre “charge” personnelle, nos responsabilités spirituelles. — Romains 15:1.

Tuy nhiên, các trưởng lão không cất đi “phần” trách nhiệm thiêng liêng của cá nhân chúng ta (Rô-ma 15:1).

55. Cinq de ses fils ainsi que son gendre occupèrent eux aussi la charge de grand prêtre.

Con rể và năm con trai của ông vẫn giữ chức thầy tế lễ thượng phẩm.

56. Généralement, lorsqu'un internaute clique sur une annonce, son navigateur charge la page de destination de celle-ci.

Thông thường, khi người nào đó nhấp vào quảng cáo, trình duyệt của họ sẽ tải trang đích của quảng cáo.

57. C’est pourquoi il charge Isaïe de mettre en scène un avertissement véhément. — 2 Chroniques 32:7, 8.

Do đó, Ngài giao cho Ê-sai sứ mạng công bố lời cảnh cáo khẩn cấp.—2 Sử-ký 32:7, 8.

58. Cela contient un système miniaturisé de guidage de missile capable de délivrer une charge explosive sur demande.

Nó bao gồm 1 hệ thống máy bay tên lửa thu nhỏ có thể vận chuyển chất nổ hạng nặng.

59. Il dit : "Vous êtes obéi, quant au reste je ne m'en charge pas, je tiens à vivre encore".

Chu Đệ nổi giận quát lên rằng: "Ta không để ngươi chết ngay được, chẳng lẽ ngươi không sợ ta Tru di cửu tộc (giết cả chín họ) ư?".

60. Le modèle 464-16 est un bombardier « seulement nucléaire » avec une charge utile de 4 500 kg (10 000 lbs), tandis que le modèle 464-17 est un bombardier d'usage général qui embarque une charge utile de plus de 40 800 kg (90 000 lbs),,.

Kiểu 464-16 là máy bay ném bom hạt nhân tải trọng bom 10.000 lb, trong khi Kiểu 464-17 là máy bay ném bom thông thường tải trọng bom được 40.825 kg (90.000 lb).

61. En 1919, le déjà très occupé Collins reçoit une nouvelle charge quand De Valera le nomme ministre des Finances.

Năm 1919, dù đã rất bận rộn, de Valera phân công Collins nhận thêm trách nhiệm của bộ Aireacht làm Bộ trưởng Tài chính.

62. Ce n’est pas une lourde charge, car ses commandements ne sont pas du tout pesants (1 Jean 5:3).

Đây không phải là gánh nặng vì các đòi hỏi của Đức Chúa Trời chẳng hề nặng nề.—1 Giăng 5:3.

63. Mais lorsque la corruption a commencé la prise en charge des bidonvilles... les trafiquants de drogue ne revenaient pas.

Nhưng khi bọn biến chất kiểm soát các khu ổ chuột... bọn buôn ma túy chẳng muốn quay lại nữa.

64. Le coût du maintien d'importantes troupes et garnisons en Écosse devient également une charge insupportable pour les finances royales.

Chi phí duy trì đạo quân đông đảo và binh lính đồn trú ở Scotland trở thành gánh nặng cho ngân sách hoàng gia.

65. C'est donc maintenant une corde qui connaît la charge sur la corde à n'importe quel point dans la corde.

Giờ nó là sợi dây biết mình tải cái gì tại bất cứ điểm nào trên sợi dây.

66. Ils étaient armés de canons jumeaux de 20 mm et pouvaient transporter une pleine charge de bombes ou missiles.

Chúng được trang bị một cặp pháo 20 mm và có thể mang đủ tải trọng bom hay tên lửa.

67. On a besoin de quelque chose qui peut transmettre la charge du générateur au corps de Barry sans perte d'énergie.

Chúng ta cần cái gì đó có thể truyền điện áp từ máy phát điện vào cơ thể Bary mà không phải cắt bớt.

68. Quand je ai atteint l'âge adulte, mon père m'a mis en charge de tous les drains et citernes dans Castral Rock.

Khi ta vừa tới tuổi trưởng thành, cha ta đã giao ta phụ trách toàn bộ hệ thống cống và bể chứa nước tại Casterly Rock.

69. Le défendeur était ensuite confronté avec son accusateur, et pouvait se défendre, mais la charge de la preuve revenait au plaignant.

Bị cáo được triệu đến đối nại trực tiếp với nguyên cáo, và được phép tự biện hộ, tuy nhiên bên nguyên cáo có trách nhiệm phải đưa ra bằng chứng.

70. Cependant, le jour du jugement, le principal témoin à charge, le prêtre qui avait engagé les poursuites, n’était plus en vie.

Tuy nhiên, đến lúc tòa án họp lại thì nhân chứng chính bên nguyên cáo—linh mục khởi tố vụ kiện chống lại bốn phụ nữ này—đã qua đời.

71. Le 22 mai 2003, la juge charge un groupe d’experts d’analyser les publications des Témoins de Jéhovah, pour la énième fois !

Vào ngày 22-5-2003, chánh án ra lệnh rằng một nhóm chuyên gia sẽ nghiên cứu ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va—một lần nữa.

72. Ponce Pilate, nommé gouverneur de Judée en 26, le maintint dans sa charge durant les dix années que dura son gouvernorat.

Bôn-xơ Phi-lát, người được bổ nhiệm làm tổng đốc Giu-đê vào năm 26 CN đã cho Cai-phe làm thầy cả thượng phẩm suốt mười năm ông làm tổng đốc.

73. Votre serveur X# ne prend pas en charge l' extension requise XTest version #. Le partage de votre bureau n' est pas possible

X# của bạn không hỗ trợ phiên bản mở rộng XTest #. #. Không thể chia sẻ màn hình

74. Le Maryland, par exemple, charge les corporations par actions ou non de 120 $ pour la charte initiale, et 100 $ pour la LLC.

Ví dụ ở Maryland, tính phí một công ty cổ phần hoặc phi cổ phần là $ 120 cho điều lệ ban đầu và $ 100 cho một công ty trách nhiệm hữu hạn.

75. Un certain nombre d'hôtes Web fournissent des certificats SSL et configurent automatiquement des serveurs Web qui prennent en charge les connexions HTTPS.

Một số dịch vụ lưu trữ web cung cấp chứng chỉ SSL và tự động định cấu hình máy phục vụ web để hỗ trợ các kết nối HTTPS.

76. Il chasse les locataires, sera bien évidemment prendre en charge tout l'appartement, et de laisser nous passerons la nuit dans la ruelle.

Ổ đĩa đi lodgers, rõ ràng là sẽ đi qua toàn bộ căn hộ, và để lại chúng tôi qua đêm trong hẻm nhỏ.

77. Jusqu'à présent, Google prenait en charge ce coût, le temps de mettre en place des mesures permettant de le répercuter sur les développeurs.

Cho đến thời điểm hiện tại, Google đã chịu Thuế khấu trừ cho các nhà phát triển trong khi thực hiện các biện pháp để có thể chuyển chi phí này cho các nhà phát triển.

78. Il est en général possible d'afficher son désaccord (ou son soutien) avec le candidat d'une charge publique, d'un parti politique ou d'une administration publique.

Thông thường, chúng tôi cho phép bày tỏ sự bất đồng hoặc vận động tranh cử chống lại một ứng viên cho chức vụ công, một đảng chính trị hoặc cơ quan công quyền.

79. La mise à jour des lignes de bus, l'augmentation des coûts des transports, l'impact sur les sports, la prise en charge avant ou après l'école.

Cập nhật lại lịch trình xe bus, tăng chi phí đi lại, ảnh hưởng đến hoạt động thể thao, chăm sóc sức khỏe trong và ngoài nhà trường.

80. Chaque race possède des pouvoirs uniques telles que Charge Krogane pour les Krogans et des mouvements spéciaux à découvrir pour les Drells et les Humains.

Mỗi chủng tộc sẽ có khả năng đặc biệt - chẳng hạn như "Krogan Charge" của krogans và các tùy chọn chuyển động khác nhau ra khỏi chỗ nấp của drell và con người .