1. Chapitre premier : l'Intuition.

Chương 1: Sự chỉ đạo tập trung.

2. Chapitre deux Don't Look Back.

Bây giờ bộ phim lại bắt đầu...

3. CHAPITRE VII LE DÉVOILEMENT DE L'ÉTRANGER

Chương VII ra mắt của người lạ mặt

4. CHAPITRE I- ARRIVÉE DE L'homme étrange

Chương I CỦA MAN LẠ ĐẾN

5. CHAPITRE V- Le cambriolage au presbytère

Chương V trộm AT THE nhà của cha sở

6. Puis un chapitre est consacré à Jésus.

Mỗi mục có một chương về Chúa Giê-su.

7. Nous avons un chapitre sur les gélatines.

Chúng tôi có hẳn một chương về các chất kết dính.

8. Les dates dans les chapeaux de chapitre

Những ngày tháng trong phần cước chú và các phần tóm lược chương

9. Chapitre 1 : Eike meurt dans un incendie.

Kết thúc thứ hai: Mike vẫn bị chết trong ngọn lửa.

10. « La charité », chapitre 30 des Principes de l’Evangile.

“Lòng Bác Ái,” chương 30 trong Các Nguyên Tắc Phúc Âm.

11. 1, 2. a) Que contient Isaïe chapitre 30 ?

1, 2. (a) Chương 30 sách Ê-sai chứa đựng những gì?

12. Le dernier chapitre traite du secret du bonheur familial.

Chương cuối của sách chú trọng vào bí quyết thật dẫn đến hạnh phúc gia đình.

13. 3 Ce rétablissement est prédit en Isaïe chapitre 61.

3 Sự khôi phục này được báo trước nơi chương 61 sách Ê-sai.

14. La Bible parle de la destruction de Jérusalem en 607 avant notre ère en 2 Rois chapitre 25, en 2 Chroniques chapitre 36 et en Jérémie chapitre 39 ; on y lit que l’armée de Neboukadnetsar a mis le feu à la ville.

Kinh-thánh nói về sự hủy diệt của Giê-ru-sa-lem vào năm 607 TCN. Nơi II Các Vua đoạn 25, II Sử-ký đoạn 36 và Giê-rê-mi đoạn 39 tường thuật rằng quân đội của Nê-bu-cát-nết-sa đã đốt thành.

15. ” Montrons les illustrations et les légendes du chapitre 17.

Nhấn mạnh các hình và lời chú thích nơi chương 17.

16. J'ouvre le chapitre 8 en parlant des prévisions budgétaires.

Tôi mở chương 8 nói về thu chi.

17. * Quels principes de l’Évangile sont illustrés dans le chapitre ?

* Các nguyên tắc phúc âm nào đã được minh họa trong chương này?

18. Que représente l’“arbre” du chapitre 4 de Daniel?

Cái “cây” trong sách Đa-ni-ên đoạn 4 biểu hiệu cho cái gì?

19. “ Chaque chapitre se termine par un résumé de deux pages.

“Cuối mỗi chương có hai trang tóm lược những điểm chính trong chương, kèm theo là các câu Kinh Thánh hỗ trợ.

20. 21 D’autres événements impressionnants sont prédits en Mika chapitre 5.

21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

21. Après l’épisode d’Actes chapitre 8, Philippe n’est plus mentionné qu’une fois.

Sau các sự kiện tường thuật nơi sách Công vụ chương 8, Phi-líp chỉ được nhắc đến một lần nữa.

22. « La famille peut être éternelle », chapitre 36 des Principes de l’Evangile.

“Gia Đình Có Thể Được Vĩnh Cửu,” chương 36 trong Các Nguyên Tắc Phúc Âm.

23. En Ésaïe chapitre 65, nous trouvons des paroles agréables et encourageantes.

Sách Ê-sai đoạn 65 chứa đựng một số lời giải đáp thật khích lệ.

24. Parents, le mieux c’est d’aborder le chapitre des fréquentations avec vos jeunes.

Là bậc cha mẹ, tốt nhất bạn nên chủ động nói với con về việc hẹn hò.

25. □ Que révèle Ésaïe chapitre 34 sur le “jour de vengeance” de Jéhovah?

□ Sách Ê-sai đoạn 34 trình bày điều gì về “ngày báo-thù” của Đức Giê-hô-va?

26. Sur quels six points Malaki chapitre 1 attire- t- il notre attention ?

Ma-la-chi chương 1 lưu ý chúng ta đến sáu điểm nào?

27. Comme nous l’avons vu au chapitre 3, il était humble de cœur.

Như chúng ta đã học trong chương 3, Chúa Giê-su có lòng khiêm nhường.

28. Le chapitre 59 l’appelle d’ailleurs ‘le Christ, le Fils du Dieu vivant’.

Chương 6 xác nhận điều này bằng cách nhận diện ngài là “Thầy Dạy Lớn giúp đỡ mọi người”.

29. Pour plus d’informations sur les opérations de secours, voir le chapitre 20.

Để biết thêm thông tin về công tác cứu trợ, xin xem chương 20.

30. Exode chapitre 28 décrit en détail les vêtements du grand prêtre d’Israël.

Sách Xuất Ai Cập chương 28 miêu tả chi tiết bộ y phục của thầy tế lễ thượng phẩm Y-sơ-ra-ên

31. Le chapitre 16 contient le rituel à respecter le jour des expiations.

Chương 16 chứa đựng những nghi thức được cử hành vào Ngày Lễ Chuộc Tội.

32. Selon l’historien juif Josèphe, la famine dura au moins trois ans, et appauvrit considérablement la Judée et Jérusalem. — Histoire ancienne des Juifs, livre XX, chapitre 2, paragraphe 6; chapitre 3, paragraphe 1.

Theo lời của sử gia Do-thái Josephus, nạn đói đã kéo dài ba năm hay nhiều hơn nữa, gây ra sự nghèo túng cùng cực trong miền Giu-đê và Giê-ru-sa-lem (Antiquities of the Jews, XX, 2, 5; 5, 2).

33. Comme nous l’avons vu au chapitre 3, Jéhovah est infiniment pur et droit.

Như chúng ta đã học trong Chương 3, Đức Giê-hô-va vô cùng thánh khiết và chính trực.

34. Que représentent le “ blé ” et la “ mauvaise herbe ” mentionnés en Matthieu chapitre 13 ?

“Lúa mì” và “cỏ lùng” được đề cập nơi Ma-thi-ơ chương 13 tượng trưng cho ai?

35. Le chapitre 32 du livre de Jérémie fournit une réponse à cette question.

Sách Giê-rê-mi đoạn 32 đưa ra câu trả lời.

36. Par exemple, “ Proverbes 2:5 ” signifie livre des Proverbes, chapitre 2, verset 5.

Thí dụ, câu trích dẫn “Châm-ngôn 2:5” có nghĩa câu Kinh-thánh này trích trong sách Châm-ngôn, đoạn 2, câu 5.

37. Le chapitre 58 de la prophétie d’Isaïe s’attaque à l’hypocrisie répandue en Juda.

Chương 58 sách Ê-sai đặc biệt tập trung vào sự giả hình lan tràn khắp xứ Giu-đa.

38. □ Que nous encourage à faire le chant de victoire consigné en Ésaïe chapitre 26?

□ Ca khúc khải hoàn ghi ở Ê-sai 26 khuyến khích chúng ta làm gì?

39. Le chapitre 45 contient une promesse à Baruc, scribe, qu’il aurait la vie sauve.

Chương 45 chứa đựng lời hứa với Ba Rúc, người biên chép của ông, là mạng sống của Ba Rúc sẽ được bảo tồn.

40. 18 Que nous a appris l’examen de ces deux exemples relatés en Marc chapitre 4 ?

18 Chúng ta đã học được gì khi xem xét hai minh họa ghi nơi Mác chương 4?

41. Le chapitre 10 vous donnera plus de détails sur cette tromperie et sur son auteur.

Những chi tiết về sự lường gạt và kẻ chủ mưu lường gạt được thảo luận nơi chương 10.

42. Illustrez par un exemple. b) De quoi sera- t- il question dans le chapitre suivant ?

Hãy minh họa. (b) Chương tới sẽ thảo luận điều gì?

43. En Philippiens chapitre 3, Paul signale qu’il aurait des “ raisons d’avoir (...) confiance dans la chair ”.

Nơi Phi-líp đoạn 3, Phao-lô nói lên lý do ông có thể “cậy mình... trong xác-thịt”.

44. Lisez dans votre bible Ézékiel chapitre 1, les trois premiers versets Éz 1:1-3.

Hãy mở Kinh-thánh bạn đến Ê-xê-chi-ên chương 1, nơi ba câu đầu.

45. ” Ouvrons ensuite le livre au chapitre qui intéresse le plus la personne et lisons les intertitres.

Mở chương mà chủ nhà chú ý đến nhiều nhất, và đọc các tiểu đề.

46. * En lisant ce chapitre, remarquez que Joseph Smith, le prophète, utilise les mots éternel et éternité.

* Khi các anh chị em đọc chương này, hãy lưu ý rằng Tiên Tri Joseph Smith đã sử dụng những từ bất diệt, vĩnh cừu ,và sự vĩnh cửu.

47. ● Comment utiliseriez- vous ce chapitre pour aider une personne atteinte d’un handicap ou d’une maladie chronique ?

● Để giúp một người bị tàn tật hoặc mắc bệnh kinh niên, bạn có thể dùng thông tin nào trong chương này?

48. Une autre possibilité est de prendre un chapitre qui approfondit le sujet abordé dans le tract.

Hoặc chúng ta chọn chương nói thêm về đề tài đã thảo luận trong tờ chuyên đề.

49. Étudiez Prêchez mon Évangile, en particulier les points de doctrine de base enseignés au chapitre trois.

Học từ quyển Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta, chú trọng đến các giáo lý cơ bản được giảng dạy trong chương 3.

50. Pire encore, il a fait tuer son mari pour essayer d’étouffer l’affaire (2 Samuel, chapitre 11).

Thật bàng hoàng, Đa-vít đã giết chồng của bà để bịt đầu mối (2 Sa-mu-ên, chương 11).

51. Si l’enseignant donne le cours sur la base du chapitre, le résumé peut servir de révision.

Nếu người dạy điều khiển học hỏi từ bài chính, thì các phần tóm lược có thể được dùng để ôn lại.

52. Quelle assurance très encourageante le chapitre 65 d’Ésaïe 65 donne- t- il à propos de la justice?

Tại sao sách Ê-sai đoạn 65 lại khích lệ như thế về vấn đề công lý?

53. Le Seigneur a fait avec Abraham une alliance éternelle qui a été renouvelée avec Isaac, puis avec Jacob et ses enfants (voir le chapitre 15 de ce livre ; voir aussi l’illustration de ce chapitre, qui représente Jacob bénissant ses fils).

Chúa đã lập một giao ước vĩnh cửu với Áp Ra Ham mà đã được tái lập với Y Sác và với Gia Cốp và con cái của ông (xin xem chương 15 trong sách này; xin xem thêm dụng cụ trợ huấn bằng hình ảnh trong chương này, mô tả Gia Cốp đang ban phước các con trai của ông).

54. Dans le chapitre sept, je me concentre sur les effets d'un acte de génocide sur une lignée.

Ở chương 7, tôi tập trung vào hậu quả của nạn diệt chủng lên 1 dòng huyết thống.

55. Le chapitre 2 révèle que les riches et les puissants oppriment les faibles et les sans-défense.

Chương 2 cho thấy người giàu có và quyền thế áp bức người yếu đuối và cô thế.

56. Luc chapitre 15 rapporte une illustration puissante de Jésus à propos d’un homme qui avait 100 brebis.

Lu-ca chương 15 ghi lại minh họa sống động của Chúa Giê-su về một người có đàn cừu gồm 100 con.

57. L’un des principaux est mis en évidence dans le premier verset du dernier chapitre de cette lettre.

Một điều thiết yếu được nêu bật ở câu đầu tiên trong chương cuối của lá thư này.

58. Depuis le début, même quand Jacob apparaissait seulement au chapitre six de Fascination, il était si vivant.

Từ khi mở màn, dù chỉ xuất hiện trong chương 6 Chạng vạng, song cậu quá giàu sức sống.

59. Remarque : La plupart des références ci-dessous indiquent le numéro du chapitre suivi du numéro de paragraphe.

Ghi chú: Vị trí của phần lớn các tham khảo phía dưới được biểu thị qua số chương, theo sau là số đoạn.

60. Mais notez ceci : en Yoël chapitre 2, verset 11, Dieu appelle les nuées de sauterelles “ ses forces militaires ”.

Nhưng hãy chú ý đến điều này: Ở Giô-ên đoạn 2 câu 11, Đức Chúa Trời cho biết rằng đạo binh cào cào là “cơ-binh Ngài”.

61. ” Étant donné ce que nous avons établi en rapport avec Isaïe chapitre 65 et 2 Pierre chapitre 3, nous pouvons être sûrs qu’il n’est pas question ici de remplacer les cieux à proprement parler ni la planète terre avec ses profondeurs marines.

Dựa trên những điều chúng ta đã thấy trong Ê-sai chương 65 và 2 Phi-e-rơ chương 3, chúng ta có thể chắc chắn rằng đây không có nghĩa là phải thay thế các từng trời theo nghĩa đen và hành tinh Trái Đất cùng với đại dương sâu thẳm.

62. Le chapitre 17 de Luc raconte ce qui est arrivé au Sauveur quand il a guéri dix lépreux.

Sách Lu Ca chương 17 chép lại kinh nghiệm của Đấng Cứu Rỗi khi Ngài chữa lành 10 người mắc bệnh phung.

63. D’après le chapitre 14 de la première lettre aux Corinthiens, quel est l’un des principaux objectifs des réunions chrétiennes ?

Theo 1 Cô-rinh-tô chương 14, mục tiêu quan trọng của các buổi nhóm họp là gì?

64. Si je te tue, ce ne sera que le dernier, le minable chapitre, de la vie d'un héros déchu.

Nếu ta giết mi đó là chương cuối cùng bi thảm... trong cuộc đời một anh hùng thất sủng.

65. Le chapitre 7 contient l’histoire d’un rebelle érudit du nom de Shérem accablé par le témoignage divin de Jacob.

Chương 7 chứa đựng câu chuyện về một kẻ chống báng có học thức tên là Sê Rem, hắn bị những lời chứng thiêng liêng của Gia Cốp chế ngự.

66. Que dire du conflit prophétique entre le “ roi du Nord ” et le “ roi du Sud ” décrit au chapitre 11 ?

Còn về Đa-ni-ên chương 11 và sự tranh chiến của “vua phương bắc” và “vua phương nam” thì sao?

67. Par exemple, la citation “ 2 Timothée 3:16 ” renvoie à la deuxième lettre à Timothée, chapitre 3, verset 16.

Thí dụ, câu Kinh Thánh được viện dẫn ghi “2 Ti-mô-thê 3:16” có nghĩa là sách Ti-mô-thê thứ nhì, chương 3, câu 16.

68. Le chapitre 1 raconte les aventures d’Abraham à Ur en Chaldée, où de méchants prêtres essaient de le sacrifier.

Chương 1 ghi lại những kinh nghiệm của Áp Ra Ham ở U Rơ thuộc xứ Canh Đê, là nơi mà các tăng tế tà ác đã định giết ông để làm lễ tế thần.

69. C'est lors du dernier chapitre de cette histoire que j'ai réalisé à quel point être sage-femme m'avait entraînée.

Đó là cho đến khi chương cuối cùng của câu chuyện này tôi mới nhận ra công việc bà đỡ dạy tôi như thế nào.

70. Ainsi, à partir de Jérémie chapitre 25, verset 12, la prophétie présente les choses différemment, en se projetant dans l’avenir.

Theo đó thì bắt đầu từ Giê-rê-mi đoạn 25, câu 12, lời tiên tri đã chuyển hướng sang một quan điểm khác.

71. Terminant sa deuxième diatribe, il décrivit Job comme un homme coupable d’apostasie, de corruption et de fourberie (Job, chapitre 15).

Ông kết luận cuộc tấn công thứ nhì bằng cách mô tả Gióp như một kẻ bội đạo, ăn hối lộ và lừa dối (Gióp, đoạn 15).

72. Dans ce chapitre, le Seigneur enseigne les paraboles de la brebis égarée, de la drachme perdue et de l’enfant prodigue.

Trong chương đó, Chúa đã dạy câu chuyện ngụ ngôn về con chiên thất lạc, đồng bạc mất và đứa con trai hoang phí.

73. Le chapitre suivant commence surtout par cette question fondamentale que nous devons nous poser "Qui voulons-nous aider en Afrique ?"

Chương tiếp theo bắt đầu với việc, hãy hỏi bản thân chúng ta câu hỏi cơ bản này, "Chúng ta muốn giúp đỡ ai ở châu Phi?"

74. 15, 16. a) Quelle position plus équilibrée la nouvelle compréhension de Romains chapitre 13 a- t- elle permis de trouver ?

15, 16. a) Sự hiểu biết mới về Rô-ma đoạn 13 dẫn đến một quan điểm thăng bằng nào?

75. Le chapitre 3 du livre des Proverbes nous assure que Jéhovah récompensera notre confiance en « rend[ant] droits [nos] sentiers ».

Châm-ngôn chương 3 đảm bảo rằng Đức Giê-hô-va sẽ ban thưởng cho sự tin cậy của chúng ta bằng cách ‘chỉ-dẫn các nẻo của chúng ta’.

76. Dans ce chapitre de la Révélation, le “ fils, un mâle, ” figure le Royaume messianique, qui est entré en fonction en 1914.

Trong chương này của sách Khải-huyền, “con trai” làm hình bóng cho Nước của Đấng Mê-si bắt đầu hoạt động vào năm 1914.

77. En l'honneur d'Halloween, votre devoir du jour sera l'analyse d'une citation du chapitre 4 d'Au-delà du bien et du mal.

Để tôn vinh Halloween, bài tiểu luận hôm nay sẽ phân tích trích dẫn từ chương 4 trong " Vượt ngoài cái thiện và ác ":

78. Au chapitre 6 de ce livre, nous avons vu qu’ils se sont disputés pour savoir lequel d’entre eux était le plus grand.

Như chúng ta đã học trong Chương 6 của sách này, họ cãi cọ nhau về việc ai là người lớn nhất trong đám họ.

79. Au chapitre 3 Naomi dit à Ruth de se rendre à l’aire de vannage et de se coucher aux pieds de Boaz.

Chương 3 kể lại việc Na Ô Mi chỉ cách cho Ru Tơ đi tới sân đạp lúa và nằm dưới chân Bô Ô.

80. Selon l’Encyclopédie catholique, Augustin a commenté le règne de mille ans qu’annonce la Révélation en proposant “ une explication allégorique ” du chapitre 20.

Bách khoa Từ điển Công giáo cho biết ông Augustine giải thích Triều Đại Một Ngàn Năm được miêu tả nơi sách Khải-huyền chương 20 được “hiểu theo nghĩa bóng”.