1. “ Portons [...] pour casque l’espérance du salut. ” — 1 THESSALONICIENS 5:8.

“Đội mão bằng hy vọng cứu rỗi”.—1 TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:8, BẢN DỊCH MỚI.

2. Acceptez le casque du salut, et ne l’enlevez pas.

Hãy đội mão trụ của sự cứu chuộc và đừng cởi bỏ nó

3. Ôte ton casque et dis-moi ton nom.

Hãy cởi mũ ra và cho ta biết tên ngươi.

4. Pourquoi l’espérance chrétienne est- elle comparable à un casque ?

Tại sao sự trông cậy của tín đồ Đấng Christ giống như một mão trụ?

5. Cyber casque à vision tête haute. Intégré à la tenue.

Mũ bố trí hiển thị sử dụng điều khiển học tiên tiến hỗ trợ tối ưu bộ cánh này.

6. Le gars qui portait ce casque avant toi s'est noyé.

Người chủ trước của nó bị chết đuối.

7. De la même façon qu’un casque protège la tête, l’espérance protège l’esprit.

Giống như mão trụ che chở đầu, thì hy vọng cũng che chở tinh thần.

8. On essaie de rendre ça plus accessible, sans le casque, évidemment.

Chúng tôi cố gắng làm những phóng sự này trở nên có giá trị.

9. Elle met un casque jaune de construction et prend un marteau en plastique.

Em đội một cái mũ màu vàng của người thợ xây dựng và chụp lấy một cái búa bằng nhựa.

10. Seuls les explorateurs y sont admis, pas n'importe quel jeune possédant un casque et des lunettes.

Chỉ có những nhà thám hiểm mới được vào đây... không phải cho trẻ con cứ đội mũ và đeo kính mát rồi ra phố thế đâu.

11. Il aurait pu se dire: ‘Mon bouclier est vraiment encombrant, et mon casque très lourd. Quel poids!

Người có lẽ nghĩ: ‹‹Cái thuẫn thật cồng kềnh quá, và mão trụ nặng làm sao!

12. Pour éviter tout risque de court-circuit et de surchauffe, n'exposez pas votre adaptateur pour casque audio à des liquides.

Không để bộ chuyển đổi tai nghe tiếp xúc với chất lỏng. Điều này có thể gây ra hiện tượng đoản mạch và khiến thiết bị trở nên quá nóng.

13. Si j'examinais Anuk à l'école, un casque antibruit et un système de mesure du bruit remplaceraient la cabine insonorisée et un adaptateur téléphonique remplacerait le microscope pour examiner ses oreilles.

Nếu được chẩn đoán cho Anuk ở trường, tôi sẽ dùng tai nghe giảm ồn và máy điều khiển tiếng ồn thay cho buồng cách âm, và dùng điện thoại mô phỏng thay vì kính hiển vi để khám tai cho cậu bé.

14. Dans un hôpital pour enfants, 60 % des patients admis pour un accident de vélo présentaient des blessures au crâne ou au visage, mais les enfants porteurs d’un casque ne souffraient d’aucune blessure grave à la tête.

Tại một bệnh viện nhi đồng, trong số những trẻ được điều trị sau khi xảy ra tai nạn xe đạp, có 60 phần trăm bị thương ở đầu và mặt, nhưng những trẻ đội mũ an toàn thì không bị thương nặng ở đầu.

15. " Ah, bateau noble ", l'ange semblait dire " battre sur, battre le, bateau nobles, et tu porter un casque Hardy, car lo! le soleil perce, les nuages roulent off - sereines azur est à portée de main ".

" Ah, tàu cao quý, " thiên thần dường như để nói ", đánh bại, đánh bại trên, tàu cao quý của ngươi, và chịu một helm khỏe mạnh, lo! mặt trời vượt qua những đám mây là cán off - serenest xanh là ở bàn tay ".

16. Le 19 juin 2016, Marshmello s'est produit à l'Electric Daisy Carnival à Las Vegas où le DJ néerlandais Tiësto, portant les mêmes habits que Marshmello, est monté sur scène, a retiré son casque et a prétendu être Marshmello.

Vào ngày 19 tháng 6 năm 2016, Marshmello biểu diễn tại Electric Daisy Carnival 2016 ở Las Vegas, trong đó DJ người Hà Lan Tiësto mặc quần áo y chang Marshmello, xuất hiện trên sân khấu và bỏ chiếc mũ ra giả vờ làm Marshmello.

17. Tous les ans, au printemps, lorsque les agriculteurs travaillent la terre, ils mettent au jour ici un casque, là un canon de fusil, tristes rappels des millions d’hommes qui ont littéralement abreuvé le sol de leur sang et ont donné leur vie à cet endroit.

Mỗi mùa xuân khi những nông dân cày xới đất lên thì họ phát hiện một cái mũ sắt nơi đây, một nòng súng nơi kia—những điều nhắc nhở khốc liệt về hằng triệu người mà máu của họ đã thấm sâu vào lòng đất.

18. Les chercheurs tirent parti de ce fait en câblant deux tétines en caoutchouc de telle sorte que si le bébé tète l'une d'elle, il entend un enregistrement de la voix de sa mère dans un casque, et que s'il tète l'autre tétine, il entend l'enregistrement d'une voix de femme inconnue.

Các nhà nghiên cứu đã dựa vào thực tế này để lắp đặt hai núm vú cao su. Khi em bé bú một núm vú cao su, thì nó sẽ nghe được giọng của mẹ mình trong tai nghe. Và nếu nó bú vào núm vú còn lại thì nó sẽ nghe giọng của một người phụ nữ khác.

19. 13 Et il attacha son casque, et son plastron de cuirasse, et ses boucliers, et se ceignit de son armure ; et il prit la perche, qui avait à son extrémité son manteau déchiré (et il l’appela l’étendard de la liberté), et il se prosterna par terre, et il pria de toutes ses forces son Dieu pour que les bénédictions de la liberté reposent sur ses frères, tant qu’il resterait un groupe de chrétiens pour posséder le pays —

13 Xong ông đội mũ giáp, mang tấm giáp che ngực, tay cầm khiên che, và đeo áo giáp quanh hông; rồi ông cầm cây sào có buộc miếng vải đã xé ở áo ra (mà ông gọi là lá cờ tự do) và ông cúi rạp mình xuống đất thiết tha cầu nguyện lên Thượng Đế xin Ngài ban phước cho nền tự do được tồn tại lâu dài cho đồng bào của ông một khi các Ky Tô hữu vẫn còn chiếm hữu xứ này—