1. UN “BOURBIER de débauche”.

Một “sự dâm-dật bậy-bạ”.

2. Le sol se transforme en bourbier.

Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

3. Josué te sera toujours reconnaissant... ma petite fleur de bourbier.

Joshua sẽ mãi mãi biết ơn nàng, hoa sen trong bùn của ta.

4. Une crue subite transforma le champ de bataille en bourbier, paralysant l’armée de Siséra.

Một đợt nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến thành vùng bùn lầy đã khiến đoàn quân của Si-sê-ra bị tê liệt.

5. Comme vous ne continuez pas à courir avec eux dans cette course vers le même bourbier de débauche, ils sont déconcertés et parlent de vous en mal.”

Họ thấy anh em chẳng cùng họ theo sự dâm-dật bậy-bạ ấy thì họ lấy làm lạ và gièm-chê” (I Phi-e-rơ 4:3, 4).

6. Cela permettait aux terres devant les fortifications d'être inondées facilement de quelques centimètres d'eau, trop peu pour les bateaux, mais assez profond pour transformer le sol en un bourbier impraticable.

Điều đó khiến cho các khu đất phía trước các công sự dễ dàng bị ngập sâu khoảng một mét nước, quá nông đối với tàu thuyền, nhưng vẫn đủ sâu để biến vùng đất thành một bãi lầy không thể vượt qua được.

7. Quand les Israélites ont pénétré dans la vallée-plaine, Dieu est intervenu en leur faveur, et une crue subite a transformé le champ de bataille en bourbier, immobilisant les chars de Siséra.

Khi dân Y-sơ-ra-ên hành quân đến thung lũng, Đức Giê-hô-va đã hành động để giúp họ, và một trận nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến trường thành vùng đất lầy lội, làm cho các cỗ xe ngựa của Si-sê-ra mắc kẹt.

8. “Comme vous ne continuez pas à courir avec eux dans cette course vers le même bourbier de débauche, ils sont déconcertés et parlent de vous en mal.” — 1 PIERRE 4:4.

“Họ thấy anh em chẳng cùng họ theo sự dâm-dật bậy-bạ ấy, thì họ lấy làm lạ và gièm-chê” (I PHI-E-RƠ 4:4).

9. 8 Et ainsi, il ne s’était pas passé six ans que la plus grande partie du peuple s’était détournée de sa justice, comme le chien retourne à ace qu’il a vomi, ou comme la truie va se vautrer dans le bourbier.

8 Và như vậy là sáu năm chưa trôi qua mà phần đông dân chúng đã rời bỏ sự ngay chính của mình chẳng khác chi chó liếm lại ađồ nó đã mửa, hay như heo lăn lóc trong vũng bùn dơ.

10. ” (Jean 15:19). Dans la même veine, l’apôtre Pierre a déclaré : “ Parce que vous ne courez plus avec eux dans cette voie vers le même bourbier de débauche, ils sont intrigués et parlent sans cesse en mal de vous. ” — 1 Pierre 4:4.

(Giăng 15:19) Tương tự, sứ đồ Phi-e-rơ nói: “Họ thấy anh em chẳng cùng họ theo sự dâm-dật bậy-bạ ấy, thì họ lấy làm lạ và gièm-chê”.—1 Phi-e-rơ 4:4.

11. Et voici, dit le Seigneur votre Dieu, ses péchés seront effacés dans le ciel et seront oubliés des hommes et ne parviendront pas à mes oreilles ni ne seront enregistrés en mémoire contre lui, mais je l’élèverai, comme d’un bourbier profond et il sera exalté dans les hauts lieux, et sera considéré digne de se tenir avec des princes, et j’en ferai une flèche aiguisée dans mon carquois pour faire tomber les bastions de la méchanceté parmi ceux qui se soulèvent pour se liguer contre moi et contre mes oints dans les derniers jours.

Và này, Chúa Thượng Đe của ngươi phán, các tội lỗi của hắn cần phải được xóa sạch dưới gầm trời, và sẽ được loài người quên đi, và sẽ không thấu đến tai ta, cũng như ghi nhớ để chống lại hắn, nhưng ta sẽ nâng hắn lên khỏi vũng bùn sâu, và hắn sẽ được tôn cao trên những nơi cao quý, và sẽ được xem là xứng đáng có được một chỗ ở giữa những hoàng tử, và sẽ còn là một mũi tên bóng loáng trong bao đựng tên của ta để hủy diệt các thành trì của sự tà ác đang ở giữa những kẻ tự mình tôn cao, để chúng có thể lấy lời chống lại ta, và chống lại những người được xức dầu của ta trong những ngày sau cùng.