1. Nous, on les attache au gros scotch.

Lấy băng dính dán thằng bé lại cũng được.

2. ‘ Attache mes commandements sur tes doigts ’

‘Hãy cột mạng-lịnh ta nơi ngón tay con’

3. Ton père a perdu son attache à la réalité.

Bố con đã mất kiểm soát ở thực tại.

4. Laisse-moi deviner, tu étais une attache de ceinture de sécurité?

Để tớ đoán, cậu là cái kẹp sắt trên sợi dây an toàn đúng không?

5. Laisse celui-ci, et attache celui-là au bout de la corde.

Bỏ cái này lại và cột cái kia vô đầu dây.

6. Puis ils lui ont dit : “Attache une corde rouge à ta fenêtre, et ta famille sera sauvée.”

Họ căn dặn: ‘Hãy buộc sợi dây thừng màu đỏ trên cửa sổ thì gia đình cô sẽ được sống’.

7. Attache- t- il plus d’importance aux intérêts personnels et matériels qu’aux intérêts spirituels ?

Người đó có chú trọng đến vật chất và bản thân nhiều hơn những điều thiêng liêng không?

8. Et le second prend une corde et attache Ulysse au mât avec un nœud solide.

Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

9. LE MONDE attache beaucoup d’importance à l’apparence, tout particulièrement en ce qui concerne la femme.

THẾ GIAN xem vẻ bề ngoài rất quan trọng, nhất là đối với phụ nữ.

10. " Et le second prend une corde et attache Ulysse au mât avec un nœud solide.

Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

11. L’empennage, les plumes que l’archer attache aux flèches, permet à ces dernières de voler droit après avoir quitté l’arc.

Người bắn cung gắn chặt lông chim vào tên để chúng có thể bay thẳng sau khi được bắn.

12. En outre, il a à sa tête un Roi divinement établi qui attache beaucoup de prix à la justice: Jésus Christ (Psaume 72:12-14).

Chánh phủ này cũng có một Vua do Đức Giê-hô-va bổ nhiệm, đó là Giê-su Christ, ngài rất lưu tâm đến sự công bình (Thi-thiên 72:12-14).

13. Le nom « Candy bomber » rappelle que le pilote américain Gail Halvorsen attache des sucreries comme des tablettes de chocolat et du chewing-gum aux parachutes que celui-ci jette avant l’atterrissage.

Cái tên “candy bomber” bắt nguồn từ phi công Mỹ Gail Halvorsen, mà dùng khăn giấy làm dù, cột với bánh kẹo như thỏi Sô-cô-la và kẹo cao su, liệng cho trẻ em đứng đợi trước khi đáp xuống phi trường Tempelhof.

14. 34 Les paroles finales de cette partie de la prophétie d’Isaïe enseignent une idée réconfortante au sujet de Jéhovah : il attache du prix à ceux qui lui restent fidèles.

34 Những câu kết trong phần này của lời tiên tri dạy chúng ta một điều về Đức Giê-hô-va khiến chúng ta phấn khởi. Ngài xem trọng những người trung thành với Ngài.

15. 2 Il vaudrait mieux pour lui qu’on lui attache autour du cou une meule de moulin et qu’on le jette à la mer, plutôt qu’il fasse trébucher un de ces petits+.

2 Thà người đó bị tròng cối đá vào cổ và quăng xuống biển thì tốt cho người hơn là làm vấp ngã một trong những người hèn mọn này.