1. Leur agneau de Dieu sera notre agneau de sacrifice.

Con cừu của họ chính là con cừu mà chúng ta phải hy sinh.

2. Elle a couru vers moi comme un agneau blessé.

Bả chạy đến tôi như một con cừu con bị thương.

3. 8 On offrira l’autre agneau au crépuscule*.

8 Ngươi sẽ dâng con cừu đực kia vào lúc chạng vạng tối.

4. Faust n’a jamais oublié le bêlement de son agneau effrayé.

Faust luôn luôn nhớ đến tiếng kêu của con cừu con đầy sợ hãi của ông.

5. Jérémie comparé à un agneau mené à l’abattage (18-20)

Giê-rê-mi như thể cừu con sắp bị làm thịt (18-20)

6. 19 J’étais comme un agneau docile qu’on mène à l’abattage.

19 Con như cừu con ngoan ngoãn bị dắt đi làm thịt.

7. Il rugissait comme un lion et elle se recroquevillait comme un agneau.

Ông ta gầm như con sư tử và bà ta chịu đựng như con cừu con.

8. Le problème avec la densité mammaire c'est que c'est vraiment un loup déguisé en agneau.

Vấn đề với mật độ vú chính là nó thật sự là con sói đội lốt cừu.

9. Ils devaient égorger un agneau, appliquer son sang sur les montants et le linteau de la porte de leurs maisons et rester chez eux pour manger un repas composé d’un agneau, de pain non levé et d’herbes amères.

Họ phải làm thịt một con chiên, phết huyết nó trên cây cột và mày cửa của nhà, và họ ở trong nhà ăn thịt chiên, bánh mì không men với rau đắng.

10. La Trahison, mi-agneau, mi-scorpion, nous leurre vers un faux sentiment de sécurité et empoisonne la république.

Phản Bội, nửa cừu, nửa bọ cạp, ru ngủ chúng ta chìm vào cảm giác an ninh giả tạo. và rồi đầu độc một nền cộng hoà.

11. 11 C’est ainsi qu’on fera pour chaque taureau, chaque bélier, chaque agneau ou chaque chèvre.

11 Đó là điều phải làm đối với mỗi con bò đực, cừu đực, cừu đực con hoặc dê.

12. Jéhovah avait dit: ‘Tuez un agneau pour chaque famille et mettez son sang sur les montants des portes de vos maisons.

Giê-hô-va phán: “Hãy giết một con chiên cho mỗi gìa đình và bôi huyết nó trên cột cửa nhà các người.

13. 32 « “Mais s’il veut offrir comme sacrifice pour le péché un agneau, il devra amener une femelle sans défaut.

32 Nhưng nếu người đó dâng một con cừu con làm lễ vật chuộc tội thì phải dâng một cừu cái con khỏe mạnh.

14. Jéhovah leur a dit : ‘ Tuez un agneau par famille et mettez de son sang sur les montants de porte de vos maisons.

Vào lúc đó, Đức Giê-hô-va ra lệnh cho dân Ngài: ‘Mỗi gia đình giết một con chiên con và lấy huyết bôi trên cây cột của nhà’.

15. Dites à tout le monde d'abattre un agneau. Et marquer leurs portes, et leurs montants ce soir avec son sang.

Hãy bảo mọi người đi giết một con cừu. Và đánh dấu cửa nhà cũng như cột nhà bằng máu của chúng.

16. Quand ils accomplissaient les sacrifices de sang dans les temples d’autrefois, les prêtres sacrifiaient un agneau sans tache, parfait à tous égards.

Khi của lễ hy sinh bằng máu được thực hiện trong các đền thờ cổ xưa, các thầy tư tế hy sinh một con chiên con không tì vết, hoàn hảo về mọi mặt.

17. Si un Israélite était trop pauvre pour offrir un agneau ou une chèvre en sacrifice, il pouvait offrir deux tourterelles ou deux pigeons.

Nếu một người Y-sơ-ra-ên quá nghèo và không có chiên hoặc dê để dâng cho Đức Giê-hô-va thì có thể dâng một cặp chim cu hay cặp bồ câu.

18. Au menu, bœuf rôti, grillé ou bouilli, ou bien agneau, gazelle, poisson et volaille, des plats relevés de sauces à l’ail et assortis de légumes et de fromages.

Thực đơn gồm các món bò rô-ti, nướng, hoặc luộc, thịt cừu, linh dương, cá và các loại gia cầm—tất cả đều được ăn kèm với nước sốt ớt tỏi, các loại rau và phô-mai.

19. Ceux-ci sont exportés vers l'Espagne pour y être engraissés, où abattus sur place vers 45 jours pour être commercialisés sous le label rouge agneau de lait des Pyrénées.

Chúng được xuất khẩu sang Tây Ban Nha để được vỗ béo, làm thịt ngay trong khoảng 45 ngày để được bán trên thị trường dưới nhãn hiệu thịt cừu màu đỏ.

20. 19 Il présenta pour son offrande un plat en argent pesant 130 sicles et un bol en argent pesant 70 sicles selon le sicle de référence du lieu saint+, tous deux pleins de farine fine mélangée à de l’huile, pour une offrande de céréales+ ; 20 une coupe en or pesant 10 sicles, pleine d’encens ; 21 un jeune taureau, un bélier et un agneau âgé d’un an ou moins, pour un holocauste+ ; 22 un chevreau pour un sacrifice pour le péché+ ; 23 et, pour un sacrifice de paix+, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs ainsi que cinq agneaux âgés d’un an.

19 Ông dâng một cái đĩa bằng bạc nặng 130 siếc-lơ và một cái bát bằng bạc nặng 70 siếc-lơ, theo siếc-lơ chuẩn của nơi thánh,+ cả hai vật đó đều chứa đầy bột mịn trộn dầu để dùng làm lễ vật ngũ cốc;+ 20 một cái cốc bằng vàng nặng 10 siếc-lơ chứa đầy hương, 21 một con bò đực tơ, một con cừu đực và một con cừu đực con dưới một năm tuổi, để làm lễ vật thiêu;+ 22 một con dê con làm lễ vật chuộc tội;+ 23 vật tế lễ hòa thuận+ là hai con bò, năm con cừu đực, năm con dê đực và năm con cừu đực con một năm tuổi.

21. 13 Son offrande consistait en : un plat en argent pesant 130 sicles* et un bol en argent pesant 70 sicles selon le sicle de référence du lieu saint*+, tous deux pleins de farine fine mélangée à de l’huile, pour une offrande de céréales*+ ; 14 une coupe* en or pesant 10 sicles, pleine d’encens ; 15 un jeune taureau, un bélier et un agneau âgé d’un an ou moins, pour un holocauste+ ; 16 un chevreau pour un sacrifice pour le péché+ ; 17 et, pour un sacrifice de paix*+, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs ainsi que cinq agneaux âgés d’un an.

13 Lễ vật của ông gồm một cái đĩa bằng bạc nặng 130 siếc-lơ* và một cái bát bằng bạc nặng 70 siếc-lơ, theo siếc-lơ chuẩn của nơi thánh,*+ cả hai vật đó đều chứa đầy bột mịn trộn dầu để dùng làm lễ vật ngũ cốc;+ 14 một cái cốc* bằng vàng nặng 10 siếc-lơ chứa đầy hương, 15 một con bò đực tơ, một con cừu đực và một con cừu đực con dưới một năm tuổi, để làm lễ vật thiêu;+ 16 một con dê con làm lễ vật chuộc tội;+ 17 vật tế lễ hòa thuận+ là hai con bò, năm con cừu đực, năm con dê đực và năm con cừu đực con một năm tuổi.

22. 48 Le septième jour, le chef des fils d’Éphraïm, Élishama+, fils d’Amihoud, 49 présenta son offrande : un plat en argent pesant 130 sicles et un bol en argent pesant 70 sicles selon le sicle de référence du lieu saint+, tous deux pleins de farine fine mélangée à de l’huile, pour une offrande de céréales+ ; 50 une coupe en or pesant 10 sicles, pleine d’encens ; 51 un jeune taureau, un bélier et un agneau âgé d’un an ou moins, pour un holocauste+ ; 52 un chevreau pour un sacrifice pour le péché+ ; 53 et, pour un sacrifice de paix+, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs ainsi que cinq agneaux âgés d’un an.

48 Vào ngày thứ bảy, thủ lĩnh của con cháu Ép-ra-im là Ê-li-sa-ma+ con trai A-mi-hút 49 dâng lễ vật gồm một cái đĩa bằng bạc nặng 130 siếc-lơ và một cái bát bằng bạc nặng 70 siếc-lơ, theo siếc-lơ chuẩn của nơi thánh,+ cả hai vật đó đều chứa đầy bột mịn trộn dầu để dùng làm lễ vật ngũ cốc;+ 50 một cái cốc bằng vàng nặng 10 siếc-lơ chứa đầy hương, 51 một con bò đực tơ, một con cừu đực và một con cừu đực con dưới một năm tuổi, để làm lễ vật thiêu;+ 52 một con dê con làm lễ vật chuộc tội;+ 53 vật tế lễ hòa thuận+ là hai con bò, năm con cừu đực, năm con dê đực và năm con cừu đực con một năm tuổi.

23. 66 Le dixième jour, le chef des fils de Dan, Ahiézèr+, fils d’Amishadaï, 67 présenta son offrande : un plat en argent pesant 130 sicles et un bol en argent pesant 70 sicles selon le sicle de référence du lieu saint+, tous deux pleins de farine fine mélangée à de l’huile, pour une offrande de céréales+ ; 68 une coupe en or pesant 10 sicles, pleine d’encens ; 69 un jeune taureau, un bélier et un agneau âgé d’un an ou moins, pour un holocauste+ ; 70 un chevreau pour un sacrifice pour le péché+ ; 71 et, pour un sacrifice de paix+, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs ainsi que cinq agneaux âgés d’un an.

66 Vào ngày thứ mười, thủ lĩnh của con cháu Đan là A-hi-ê-xe+ con trai A-mi-sa-đai 67 dâng lễ vật gồm một cái đĩa bằng bạc nặng 130 siếc-lơ và một cái bát bằng bạc nặng 70 siếc-lơ, theo siếc-lơ chuẩn của nơi thánh,+ cả hai vật đó đều chứa đầy bột mịn trộn dầu để dùng làm lễ vật ngũ cốc;+ 68 một cái cốc bằng vàng nặng 10 siếc-lơ chứa đầy hương, 69 một con bò đực tơ, một con cừu đực và một con cừu đực con dưới một năm tuổi, để làm lễ vật thiêu;+ 70 một con dê con làm lễ vật chuộc tội;+ 71 vật tế lễ hòa thuận+ là hai con bò, năm con cừu đực, năm con dê đực và năm con cừu đực con một năm tuổi.

24. 72 Le 11e jour, le chef des fils d’Aser, Paguiel+, fils d’Okrân, 73 présenta son offrande : un plat en argent pesant 130 sicles et un bol en argent pesant 70 sicles selon le sicle de référence du lieu saint+, tous deux pleins de farine fine mélangée à de l’huile, pour une offrande de céréales+ ; 74 une coupe en or pesant 10 sicles, pleine d’encens ; 75 un jeune taureau, un bélier et un agneau âgé d’un an ou moins, pour un holocauste+ ; 76 un chevreau pour un sacrifice pour le péché+ ; 77 et, pour un sacrifice de paix+, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs ainsi que cinq agneaux âgés d’un an.

72 Vào ngày thứ mười một, thủ lĩnh của con cháu A-se là Pha-ghi-ên+ con trai Óc-ran 73 dâng lễ vật gồm một cái đĩa bằng bạc nặng 130 siếc-lơ và một cái bát bằng bạc nặng 70 siếc-lơ, theo siếc-lơ chuẩn của nơi thánh,+ cả hai vật đó đều chứa đầy bột mịn trộn dầu để dùng làm lễ vật ngũ cốc;+ 74 một cái cốc bằng vàng nặng 10 siếc-lơ chứa đầy hương, 75 một con bò đực tơ, một con cừu đực và một con cừu đực con dưới một năm tuổi, để làm lễ vật thiêu;+ 76 một con dê con làm lễ vật chuộc tội;+ 77 vật tế lễ hòa thuận+ là hai con bò, năm con cừu đực, năm con dê đực và năm con cừu đực con một năm tuổi.

25. 78 Le 12e jour, le chef des fils de Nephtali, Ahira+, fils d’Énân, 79 présenta son offrande : un plat en argent pesant 130 sicles et un bol en argent pesant 70 sicles selon le sicle de référence du lieu saint+, tous deux pleins de farine fine mélangée à de l’huile, pour une offrande de céréales+ ; 80 une coupe en or pesant 10 sicles, pleine d’encens ; 81 un jeune taureau, un bélier et un agneau âgé d’un an ou moins, pour un holocauste+ ; 82 un chevreau pour un sacrifice pour le péché+ ; 83 et, pour un sacrifice de paix+, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs ainsi que cinq agneaux âgés d’un an.

78 Vào ngày thứ mười hai, thủ lĩnh của con cháu Nép-ta-li là A-hi-ra+ con trai Ê-nan 79 dâng lễ vật gồm một cái đĩa bằng bạc nặng 130 siếc-lơ và một cái bát bằng bạc nặng 70 siếc-lơ, theo siếc-lơ chuẩn của nơi thánh,+ cả hai vật đó đều chứa đầy bột mịn trộn dầu để dùng làm lễ vật ngũ cốc;+ 80 một cái cốc bằng vàng nặng 10 siếc-lơ chứa đầy hương, 81 một con bò đực tơ, một con cừu đực và một con cừu đực con dưới một năm tuổi, để làm lễ vật thiêu;+ 82 một con dê con làm lễ vật chuộc tội;+ 83 vật tế lễ hòa thuận+ là hai con bò, năm con cừu đực, năm con dê đực và năm con cừu đực con một năm tuổi.

26. 54 Le huitième jour, le chef des fils de Manassé, Gamaliel+, fils de Pedazour, 55 présenta son offrande : un plat en argent pesant 130 sicles et un bol en argent pesant 70 sicles selon le sicle de référence du lieu saint+, tous deux pleins de farine fine mélangée à de l’huile, pour une offrande de céréales+ ; 56 une coupe en or pesant 10 sicles, pleine d’encens ; 57 un jeune taureau, un bélier et un agneau âgé d’un an ou moins, pour un holocauste+ ; 58 un chevreau pour un sacrifice pour le péché+ ; 59 et, pour un sacrifice de paix+, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs ainsi que cinq agneaux âgés d’un an.

54 Vào ngày thứ tám, thủ lĩnh của con cháu Ma-na-se là Ga-ma-li-ên+ con trai Phê-đát-xu 55 dâng lễ vật gồm một cái đĩa bằng bạc nặng 130 siếc-lơ và một cái bát bằng bạc nặng 70 siếc-lơ, theo siếc-lơ chuẩn của nơi thánh,+ cả hai vật đó đều chứa đầy bột mịn trộn dầu để dùng làm lễ vật ngũ cốc;+ 56 một cái cốc bằng vàng nặng 10 siếc-lơ chứa đầy hương, 57 một con bò đực tơ, một con cừu đực và một con cừu đực con dưới một năm tuổi, để làm lễ vật thiêu;+ 58 một con dê con làm lễ vật chuộc tội;+ 59 vật tế lễ hòa thuận+ là hai con bò, năm con cừu đực, năm con dê đực và năm con cừu đực con một năm tuổi.

27. 30 Le quatrième jour, le chef des fils de Ruben, Élizour+, fils de Shedéour, 31 présenta son offrande : un plat en argent pesant 130 sicles et un bol en argent pesant 70 sicles selon le sicle de référence du lieu saint+, tous deux pleins de farine fine mélangée à de l’huile, pour une offrande de céréales+ ; 32 une coupe en or pesant 10 sicles, pleine d’encens ; 33 un jeune taureau, un bélier et un agneau âgé d’un an ou moins, pour un holocauste+ ; 34 un chevreau pour un sacrifice pour le péché+ ; 35 et, pour un sacrifice de paix+, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs ainsi que cinq agneaux âgés d’un an.

30 Vào ngày thứ tư, thủ lĩnh của con cháu Ru-bên là Ê-lít-xu+ con trai Sê-đêu 31 dâng lễ vật gồm một cái đĩa bằng bạc nặng 130 siếc-lơ và một cái bát bằng bạc nặng 70 siếc-lơ, theo siếc-lơ chuẩn của nơi thánh,+ cả hai vật đó đều chứa đầy bột mịn trộn dầu để dùng làm lễ vật ngũ cốc;+ 32 một cái cốc bằng vàng nặng 10 siếc-lơ chứa đầy hương, 33 một con bò đực tơ, một con cừu đực và một con cừu đực con dưới một năm tuổi, để làm lễ vật thiêu;+ 34 một con dê con làm lễ vật chuộc tội;+ 35 vật tế lễ hòa thuận+ là hai con bò, năm con cừu đực, năm con dê đực và năm con cừu đực con một năm tuổi.

28. 60 Le neuvième jour, le chef+ des fils de Benjamin, Abidân+, fils de Guidéoni, 61 présenta son offrande : un plat en argent pesant 130 sicles et un bol en argent pesant 70 sicles selon le sicle de référence du lieu saint+, tous deux pleins de farine fine mélangée à de l’huile, pour une offrande de céréales+ ; 62 une coupe en or pesant 10 sicles, pleine d’encens ; 63 un jeune taureau, un bélier et un agneau âgé d’un an ou moins, pour un holocauste+ ; 64 un chevreau pour un sacrifice pour le péché+ ; 65 et, pour un sacrifice de paix+, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs ainsi que cinq agneaux âgés d’un an.

60 Vào ngày thứ chín, thủ lĩnh+ của con cháu Bên-gia-min là A-bi-đan+ con trai Ghi-đeo-ni 61 dâng lễ vật gồm một cái đĩa bằng bạc nặng 130 siếc-lơ và một cái bát bằng bạc nặng 70 siếc-lơ, theo siếc-lơ chuẩn của nơi thánh,+ cả hai vật đó đều chứa đầy bột mịn trộn dầu để dùng làm lễ vật ngũ cốc;+ 62 một cái cốc bằng vàng nặng 10 siếc-lơ chứa đầy hương, 63 một con bò đực tơ, một con cừu đực và một con cừu đực con dưới một năm tuổi để làm lễ vật thiêu;+ 64 một con dê con làm lễ vật chuộc tội;+ 65 vật tế lễ hòa thuận+ là hai con bò, năm con cừu đực, năm con dê đực và năm con cừu đực con một năm tuổi.

29. 42 Le sixième jour, le chef des fils de Gad, Éliassaf+, fils de Déouel, 43 présenta son offrande : un plat en argent pesant 130 sicles et un bol en argent pesant 70 sicles selon le sicle de référence du lieu saint+, tous deux pleins de farine fine mélangée à de l’huile, pour une offrande de céréales+ ; 44 une coupe en or pesant 10 sicles, pleine d’encens ; 45 un jeune taureau, un bélier et un agneau âgé d’un an ou moins, pour un holocauste+ ; 46 un chevreau pour un sacrifice pour le péché+ ; 47 et, pour un sacrifice de paix+, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs ainsi que cinq agneaux âgés d’un an.

42 Vào ngày thứ sáu, thủ lĩnh của con cháu Gát là Ê-li-a-sáp+ con trai Đê-u-ên 43 dâng lễ vật gồm một cái đĩa bằng bạc nặng 130 siếc-lơ và một cái bát bằng bạc nặng 70 siếc-lơ, theo siếc-lơ chuẩn của nơi thánh,+ cả hai vật đó đều chứa đầy bột mịn trộn dầu để dùng làm lễ vật ngũ cốc;+ 44 một cái cốc bằng vàng nặng 10 siếc-lơ chứa đầy hương, 45 một con bò đực tơ, một con cừu đực và một con cừu đực con dưới một năm tuổi, để làm lễ vật thiêu;+ 46 một con dê con làm lễ vật chuộc tội;+ 47 vật tế lễ hòa thuận+ là hai con bò, năm con cừu đực, năm con dê đực và năm con cừu đực con một năm tuổi.

30. 24 Le troisième jour, le chef des fils de Zabulon, Éliab+, fils de Hélôn, 25 présenta son offrande : un plat en argent pesant 130 sicles et un bol en argent pesant 70 sicles selon le sicle de référence du lieu saint+, tous deux pleins de farine fine mélangée à de l’huile, pour une offrande de céréales+ ; 26 une coupe en or pesant 10 sicles, pleine d’encens ; 27 un jeune taureau, un bélier et un agneau âgé d’un an ou moins, pour un holocauste+ ; 28 un chevreau pour un sacrifice pour le péché+ ; 29 et, pour un sacrifice de paix+, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs ainsi que cinq agneaux âgés d’un an.

24 Vào ngày thứ ba, thủ lĩnh của con cháu Xê-bu-lôn là Ê-li-áp+ con trai Hê-lôn 25 dâng lễ vật gồm một cái đĩa bằng bạc nặng 130 siếc-lơ và một cái bát bằng bạc nặng 70 siếc-lơ, theo siếc-lơ chuẩn của nơi thánh,+ cả hai vật đó đều chứa đầy bột mịn trộn dầu để dùng làm lễ vật ngũ cốc;+ 26 một cái cốc bằng vàng nặng 10 siếc-lơ chứa đầy hương, 27 một con bò đực tơ, một con cừu đực và một con cừu đực con dưới một năm tuổi, để làm lễ vật thiêu;+ 28 một con dê con làm lễ vật chuộc tội;+ 29 vật tế lễ hòa thuận+ là hai con bò, năm con cừu đực, năm con dê đực và năm con cừu đực con một năm tuổi.

31. 36 Le cinquième jour, le chef des fils de Siméon, Sheloumiel+, fils de Zourishadaï, 37 présenta son offrande : un plat en argent pesant 130 sicles et un bol en argent pesant 70 sicles selon le sicle de référence du lieu saint+, tous deux pleins de farine fine mélangée à de l’huile, pour une offrande de céréales+ ; 38 une coupe en or pesant 10 sicles, pleine d’encens ; 39 un jeune taureau, un bélier et un agneau âgé d’un an ou moins, pour un holocauste+ ; 40 un chevreau pour un sacrifice pour le péché+ ; 41 et, pour un sacrifice de paix+, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs ainsi que cinq agneaux âgés d’un an.

36 Vào ngày thứ năm, thủ lĩnh của con cháu Si-mê-ôn là Sê-lu-mi-ên+ con trai Xu-ri-ha-đai 37 dâng lễ vật gồm một cái đĩa bằng bạc nặng 130 siếc-lơ và một cái bát bằng bạc nặng 70 siếc-lơ, theo siếc-lơ chuẩn của nơi thánh,+ cả hai vật đó đều chứa đầy bột mịn trộn dầu để dùng làm lễ vật ngũ cốc;+ 38 một cái cốc bằng vàng nặng 10 siếc-lơ chứa đầy hương, 39 một con bò đực tơ, một con cừu đực và một con cừu đực con dưới một năm tuổi, để làm lễ vật thiêu;+ 40 một con dê con làm lễ vật chuộc tội;+ 41 vật tế lễ hòa thuận+ là hai con bò, năm con cừu đực, năm con dê đực và năm con cừu đực con một năm tuổi.