1. Attentionné, adulte...

Cậu ấy rất chín chắn và trưởng thành.

2. Un mâle, un adulte.

Con đực duy nhất!

3. Essaie une approche plus adulte.

Hãy xử sự chín chắn hơn.

4. Cette séquence montre une adulte, Caroh.

Và trong đoạn trích này, Caroh là cá heo trưởng thành.

5. Un adulte peut peser jusqu'à 300 kilos.

Những con trưởng thành có thể nặng đến 300 kilogram.

6. C'est une adulte que je soutiens financièrement.

Phải, con bé đã lớn là nhờ anh nuôi nấng.

7. Je suis mon propre maître. ” — Thomas, un jeune adulte.

Phần lớn những áp lực xuất phát từ chính bản thân tôi”.—Robbie, một thanh niên.

8. Du poussin au manchot adulte en dix semaines seulement.

Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

9. Ou on peut attendre qu'il devienne adulte et cynique.

Hoặc là đợi anh ta người lớn và trở nên bất cần đời đã.

10. « Accepter les conseils est important pour devenir un adulte mûr.

“Chấp nhận sự sửa chỉnh là một phần quan trọng để trở nên chín chắn hơn.

11. Elles sont en moyenne au nombre de 200 chez un adulte.

Trung bình, toàn bộ lông dài của một con công trưởng thành có hơn 200 cọng lông.

12. Il y a 100 milliards de neurones dans un cerveau adulte.

Có 100 tỉ nơ- ron trong bộ não người trưởng thành.

13. Soyez bien conscient que l’adolescence est une transition vers l’âge adulte.

Hãy nhớ rằng: Giai đoạn dậy thì chính là bước chuyển mình để con thành người lớn.

14. Une baleine bleue adulte peut ingurgiter quarante millions d'euphausiacés en une journée.

Một con cá voi xanh trưởng thành có thể tiêu thụ tới 40 triệu con moi lân một ngày.

15. Parlez à l’un de vos parents ou à un autre adulte de confiance.

Hãy nói chuyện với cha mẹ hoặc một người lớn đáng tin cậy.

16. Chacun dans cette salle a été influencé par un professeur ou un adulte.

Mọi người trong phòng này bị ảnh hưởng bởi một giáo viên hay một người thiếu niên.

17. La plupart des parents éprouvent des sentiments mitigés quand un enfant devenu adulte s’en va.

Hầu hết các bậc cha mẹ cảm thấy vui buồn lẫn lộn khi con trai hoặc con gái trưởng thành và rời gia đình.

18. Il vous faut apprendre à agir, à parler et à penser comme un adulte.

Bạn phải học cách hành động, nói năng và suy nghĩ như người lớn.

19. Ouvrez votre cœur à un adorable chiot, un chaton ou même un animal adulte.

để nhận nuôi những chú chó con, mèo con hay những con vật nuôi đã trưởng thành.

20. Mais ce processus d’émancipation commence des années avant que votre enfant n’atteigne l’âge adulte.

Dù vậy, tinh thần tự lập thường bắt đầu nhiều năm trước khi trưởng thành.

21. Parfois, quelqu’un qui était sous-alimenté durant son enfance devient obèse à l’âge adulte.

Trong một số trường hợp, cùng một người, lúc nhỏ thiếu ăn nhưng khi lớn lại béo phì.

22. Illustrations que je pourrais utiliser pour raisonner avec un adulte à partir d’une vérité biblique fondamentale

Những minh họa tôi có thể dùng để lý luận với người lớn về một lẽ thật cơ bản trong Kinh Thánh

23. Chez les femmes, les œstrogènes sécrétés par les ovaires signalent le début de l'âge adulte.

Với phụ nữ, giai đoạn dậy thì bắt đầu khi estrogen được tiết ra từ buồng trứng.

24. Aussi quelle déception quand, parvenu à l’âge adulte, il devint un meurtrier (1 Jean 3:12) !

Thật thất vọng biết bao sau khi lớn lên, nó trở thành kẻ giết người!

25. L'expression remarquable adulte, et pourtant innocents de leurs yeux ouverts et serein est très mémorable.

Các biểu hiện đáng kể người lớn nhưng vô tội của đôi mắt mở và thanh thản là rất đáng nhớ.

26. Un adulte peut atteindre 12 mètres de long dont plus de la moitié est le cou.

Một con trưởng thành có thể dài 35 feet... hơn một nửa cổ của chính nó

27. L’aigle adulte étend ses ailes, parfois pendant des heures, pour faire de l’ombre à sa fragile progéniture.

Chim đại bàng xòe đôi cánh, đôi khi tới hàng giờ mỗi lần, đặng che bóng mát cho chim non của nó.

28. Lorsque j’étais jeune adulte, mon président de pieu travaillait dans une banque d’investissement à Wall Street.

Khi tôi còn là một người thành niên trẻ tuổi, chủ tịch giáo khu của tôi là một chủ ngân hàng đầu tư ở Wall Street.

29. En 1917, Vito Corleone, devenu adulte, travaille dans un magasin d’alimentation à New York avec son ami Genco Abbandando.

Bộ phim quay trở lại năm 1917, khi Vito Corleone, khi này đã trưởng thành, đang làm việc cho một cửa hàng thịt ở New York cùng người bạn Genco Abbandando.

30. Ce sont des moyens incontournables de préparer ces précieuses “ flèches ” à un vol droit et stable vers l’âge adulte.

Đây là những cách thiết yếu để chuẩn bị cho con cái, các “mũi tên” quý giá, có thể bay thẳng và đúng hướng trong chuyến hành trình vào đời.

31. En 1940, l’Allemagne a annexé l’Alsace-Lorraine, et le nouveau régime a exigé que chaque adulte adhère au parti nazi.

Năm 1940, Đức Quốc Xã đã sát nhập vùng Alsace-Lorraine. Chế độ mới đòi hỏi mọi người trưởng thành phải gia nhập Đảng Quốc Xã.

32. Devenu adulte, Michael n’avait pourtant pas renoncé à son idée de faire quelque chose pour ses coreligionnaires d’Irlande du Nord.

Mặc dầu vậy, khi lớn lên, Michael muốn làm điều gì đó để giúp các tín hữu Công Giáo của anh ở Bắc Ireland.

33. Parvenue à l’âge adulte, Helen Keller est devenue célèbre pour son amour de la langue, son talent d’écrivain et son éloquence d’oratrice.

Khi Helen Keller đến tuổi trưởng thành, bà càng nổi tiếng về tình yêu mến của mình đối với ngôn ngữ, kỹ năng của bà là một nhà văn, và tài hùng biện của bà là một nhà diễn thuyết trước công chúng.

34. Parce qu’elle avait sans aucun doute les qualités spirituelles requises pour élever son fils parfait de l’enfance à l’âge adulte.

Rõ ràng vì bà có tính thiêng liêng cần thiết để nuôi dưỡng bé trai hoàn hảo từ thơ ấu cho đến lúc trưởng thành.

35. En l’espace de huit à dix semaines, il a atteint sa taille adulte et il est prêt à se jeter à l’eau.

Chỉ trong vòng tám đến mười tuần lễ, chim tơ có kích thước bằng chim lớn và sẵn sàng đi biển.

36. Quand je ai atteint l'âge adulte, mon père m'a mis en charge de tous les drains et citernes dans Castral Rock.

Khi ta vừa tới tuổi trưởng thành, cha ta đã giao ta phụ trách toàn bộ hệ thống cống và bể chứa nước tại Casterly Rock.

37. Je me suis promis que lorsque je serais adulte et mariée, je ferais entrer les Témoins de Jéhovah pour qu’ils m’expliquent la Bible.

Lúc đó tôi đã quyết định rằng khi lớn lên, lập gia đình và có nhà riêng, tôi sẽ mời Nhân Chứng Giê-hô-va đến giải thích Kinh Thánh cho tôi”.

38. Après 1529, dans certaines régions, ceux qui baptisaient les adultes, ou qui prenaient le baptême à l’âge adulte, encouraient la peine de mort.

Sau năm 1529, những người thực hiện lễ rửa tội cho người lớn hoặc những người lớn chịu phép rửa tội có thể bị án tử hình.

39. Chez l’homme adulte normal, elle pèse environ 20 grammes et mesure tout au plus 4 centimètres de haut et 3 centimètres de large.

Nơi người đàn ông khỏe mạnh, tuyến này nặng 20 gram, đo 4 centimét bề dài, 3 centimét bề cao và 2 centimét bề ngang.

40. Notre fille était jeune adulte seule et notre fils de dix-sept ans aimait le football américain et y jouait très bien.

Con gái của chúng tôi là một thành niên độc thân trẻ tuổi và con trai của chúng tôi 17 tuổi thì thích trò chơi bóng bầu dục kiểu Hoa Kỳ và chơi rất giỏi.

41. Les doses habituellement prescrites vont de une dose adulte standard deux fois par jour à un dosage pour nourrisson tous les deux jours.

Có bác sĩ đề nghị uống một viên chuẩn hai lần một ngày, còn bác sĩ khác thì đề nghị uống cách nhật một viên aspirin loại dành cho em bé.

42. Demande à un adulte de t’aider à découper vingt-huit fines bandes de papier, toutes de 2,5 cm de large et de 20 cm de long.

Nhờ một người lớn giúp các em cắt ra 28 mảnh giấy mỏng, bề ngang khoảng 1 insơ (2,5 centimét) và bề dài khoảng 8 insơ (20 centimét).

43. Mais est- il réaliste, lorsqu’on est adulte et qu’on n’a jamais tenu un stylo de sa vie, de vouloir apprendre à lire et à écrire ?

Những người lớn chưa từng cầm đến cây viết chì thật sự có thể nào học thông viết thạo được không?

44. Pour déterminer le seuil de pauvreté, on cherche généralement à établir combien coûtent au total toutes les ressources essentielles qu’en moyenne un adulte consomme en un an.

Việc xác định ngưỡng nghèo thường được thực hiện bằng cách tìm ra tổng chi phí cho tất cả các sản phẩm thiết yếu mà một người lớn trung bình tiêu thụ trong một năm.

45. Une de ces écoles avait pour ligne de conduite de “ laisser les enfants donner libre cours à leurs sentiments, sans qu’aucun adulte ne juge ni n’intervienne ”.

Một trường loại này đã có chính sách “cho phép trẻ em được hoàn toàn tự do phát biểu mà không cần đến lời phê bình và sự can thiệp của người lớn”.

46. Tandis que mon père écrasait le scorpion à l’aide d’une pelle, un ami adulte qui campait avec nous a essayé héroïquement d’extraire le venin de mon pied en le suçant.

Trong khi cha tôi dùng xẻng đập con bò cạp, thì một người bạn của gia đình đang cắm trại với chúng tôi đã can đảm cố gắng hút nọc độc ra khỏi bàn chân tôi.

47. Qu'en est-il des garçons qui sont profondément affectés d'une façon négative par ce qu'un homme adulte est en train de faire à leur mère, à eux-mêmes, à leurs sœurs ?

Thế còn tất cả những cậu bé người bị tác động sâu sắc theo hướng xấu bởi những gì vài người đàn ông trưởng thành đang làm với mẹ họ, chính họ, chị em họ?

48. Chez certaines espèces, on a observé que les femelles prenaient particulièrement soin de leurs petits, les transportant sur elles pendant plusieurs semaines et les allaitant presque jusqu’à l’âge adulte.

Như đã quan sát trong một số loài, dơi cái chăm sóc kỹ cho con, mang chúng theo trong vài tuần và cho bú đến lúc gần trưởng thành.

49. Si l’enfant qui approche de l’âge adulte ne veut pas agir dans ce sens, ou s’il démolit cette construction de qualité, il sera seul responsable des conséquences funestes de son attitude. — Deutéronome 32:5.

Nếu vừa mới trưởng thành đứa con từ chối việc này hoặc đập đổ một công trình kiến trúc tốt như thế thì chính nó phải chịu trách nhiệm về hậu quả tai hại do nó gây ra (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:5).

50. Pour devenir un adulte responsable, votre adolescent doit, figurément parlant, passer progressivement du siège passager au siège conducteur et apprendre à se diriger par lui- même sur les routes sinueuses de la vie.

Nói theo cách bóng bẩy, để trở thành một người lớn có trách nhiệm, con bạn không thể cứ để cha mẹ chở mình mãi được nhưng sẽ phải dần dần tự cầm lái và học cách lèo lái cuộc sống trên con đường đời đầy cam go.

51. En quelques jours seulement, plus de 90 000 personnes accusées d’opposition au régime nazi (soit environ 2 % de la population adulte) ont été arrêtées et envoyées en prison ou en camp de concentration.

Chỉ trong vài ngày, hơn 90.000 người—khoảng 2 phần trăm người lớn—đã bị bắt giải đến các nhà tù và trại tập trung vì bị buộc tội chống lại chế độ Quốc Xã.

52. Une étude de marché a révélé qu’“ aux États-Unis un quart de la population adulte souffre de ‘ solitude chronique ’ et [...] [qu’]en France la moitié des sondés disent avoir éprouvé un sentiment aigu d’isolement ”.

Một cuộc thăm dò ý kiến cho thấy “ở Hoa Kỳ có 25 phần trăm số người lớn bị ‘bệnh cô đơn mãn tính’, còn... ở Pháp thì đến một nửa dân số đã từng trải qua nỗi cô quạnh kinh khủng”.

53. On est tenté par la généralisation pour un enfant, un adulte ou un ordinateur de dire que tous les verbes qui apparaissent dans la construction, "sujet-verbe-objet-à un destinataire" peut aussi être utilisé comme "sujet-destinataire-verbe-objet".

Trẻ em, người lớn hay máy tính thường muốn khái quát rằng bất cứ động từ nào xuất hiện trong cấu trúc, "chủ ngữ-động từ-phần bổ trợ-tân ngữ" cũng có thể biểu diễn thành "chủ ngữ-động từ-tân ngữ-phần bổ trợ."

54. Ému de recevoir des encouragements ‘ de la bouche d’enfants ’, un Témoin de la filiale de Russie a écrit à Cody et Larissa : “ Comme vous vous en doutez, il est très désagréable d’être puni pour quelque chose qu’on n’a pas fait, que l’on soit adulte ou enfant.

Xúc động bởi những lời động viên từ “miệng các em nhỏ”, một Nhân Chứng phụng sự tại văn phòng chi nhánh Nga đã viết thư cho Cody và Larissa: “Chắc hai em tưởng tượng được nỗi buồn của người lớn cũng như người trẻ khi bị phạt vô cớ.

55. Ce que ces deux vidéos montrent, ce ne sont pas seulement les conséquences dramatiques de cette maladie, elles nous montrent aussi la vitesse fulgurante de cette maladie, parce qu'en tout juste 18 mois, un homme adulte en bonne santé est devenu dépendant d'un fauteuil roulant et d'un appareil respiratoire.

Hai clip trên cho thấy không chỉ sự tàn phá của bệnh tật, mà còn chỉ ra tốc độ hủy hoại của bệnh, vì chỉ mới 18 tháng trôi qua, một người trưởng thành khỏe mạnh phải ngồi xe lăn và phụ thuộc vào máy hô hấp nhân tạo.

56. Les scientifiques qui pensent que Tyrannosaurus était capable de courir soulignent que certaines caractéristiques anatomiques permettent à un adulte de ne peser que 4,5 tonnes et que certains animaux tels que les autruches ou les chevaux, possédant de longues jambes flexibles, sont capables d'atteindre de grandes vitesses grâce à des foulées plus lentes mais plus longues.

Các nhà khoa học có thể chỉ ra rằng Tyrannosaurus có xương rỗng và các đặc điểm khác làm nhẹ trọng lượng cơ thể và giữ trọng lượng trong khoảng chỉ 4,5 tấn hoặc giống các động vật khác như đà điểu và ngựa với đôi chân dài, linh hoạt có thể đạt được tốc độ cao thông qua các bước sải chậm nhưng dài hơn.

57. 23 Notez la procédure suivante à suivre pour obtenir de l’aide 1) dès que vous, ou un proche, devez subir une opération prévue ou d’urgence et qu’il y a conflit parce que l’hôpital veut recourir au sang; ou 2) si votre état ou celui d’un proche s’aggrave dangereusement; ou 3) si, lorsqu’il s’agit d’un enfant (ou d’un adulte), le médecin, une infirmière ou la direction de l’hôpital disent qu’ils vont demander l’intervention d’un tribunal; dans ces cas:

23 Xin lưu ý thủ tục sau đây khi cần đến sự giúp đỡ: 1) Ngay khi bạn hoặc một người thân của bạn phải bị giải phẫu không cấp thiết hoặc giải phẫu khẩn cấp và có sự xung đột vì bệnh viện muốn dùng máu; hoặc 2) nếu bệnh tình của bạn hoặc của một người thân trở nên trầm trọng; hoặc 3) nếu trong trường hợp một đứa trẻ (hoặc người lớn), mà bác sĩ, y tá hoặc một viên giám đốc nói rằng họ sẽ nhờ tòa án can thiệp, thì:

58. En outre, avec leur vrai retour au hard rock avec des chansons comme Keep the Faith et It's My Life, Bon Jovi atteint le succès dans le genre « adulte contemporain », avec les ballades du Top 10 Bed of Roses (1993) et Always (1994) et également dans le country avec Who Says You Can't Go Home, qui atteignent le no 1 dans le Hot Country Singles chart en 2006 et l'album country/rock Lost Highway qui atteint le no 1 en 2007.

Ngoài việc giữ lãi gốc rễ hard rock với các bài "Keep the faith" và "It’s my life", Bon Jovi cũng có được thành công với dòng nhạc người lớn đương thời với top 10 bài ballad "Bed of Roses" (1993) và "Always" (1994) và cả dòng nhạc đồng quê với "Who says you can’t go home", bài hát đã giành ngôi quán quân trên bảng xếp hạng Hot Country Singles năm 2006 và abum rock/đồng quê Lost Highway giành ngôi số 1 năm 2007.

59. Il nous faut faire davantage que de lire la Bible dans notre coin; c’est ce que l’on comprend quand on examine Éphésiens 4:11-13, où Paul montre que le Christ a donné, non seulement certains comme apôtres et prophètes inspirés, mais aussi “d’autres comme évangélisateurs, d’autres comme bergers et enseignants, en vue du redressement des saints, pour l’œuvre ministérielle, pour l’édification du corps du Christ, jusqu’à ce que nous parvenions tous à l’unité dans la foi et dans la connaissance exacte du Fils de Dieu, à l’état d’homme adulte”.

Ê-phê-sô 4:11-13 cũng cho thấy một người không thể chỉ việc đọc Kinh-thánh một mình mà đủ, mà phải làm nhiều hơn. Trong đoạn này Phao-lô cho thấy đấng Christ không chỉ ban cho một số người được soi dẫn làm sứ đồ và nhà tiên tri mà ngài cũng ban cho “người thì làm giảng viên, kẻ thì làm vị chăn chiên, làm thầy dạy, cốt để chuẩn bị các thánh, cho họ sung vào công cuộc phục vụ, mà xây dựng Thân mình Đức Kitô, cho đến khi chúng ta hết thảy đạt thấu sự duy nhất trong kính tin và am tường về Con Thiên Chúa, mà nên người thành toàn” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).