1. Voulez-vous vivre éternellement ?

Bạn có muốn trường sinh bất tử?

2. sa fumée s’élèvera éternellement.

Mãi mãi bốc khói nghi ngút.

3. Voulez- vous vivre éternellement ?

Bạn có muốn trường sinh bất tử?

4. Comme une bande magnétique, éternellement en boucle.

Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

5. Je ne vivrai pas éternellement, Yat-Sen.

Nhưng con không thể sống mãi, Yat-sen.

6. Comme ils aimeraient voir leurs enfants vivre éternellement !

Họ mong muốn biết bao được thấy con cái họ sống mãi mãi!

7. Je n'ai pas l'intention de rester Mademoiselle la femme d'intérieur éternellement.

Tôi không có ý định trở thành bà nội trở mãi đâu.

8. 15 mn: “Cultivons l’intérêt pour le livre Vivre éternellement.”

18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

9. J'aimerais pouvoir ramper sous un rocher et m'endormir éternellement.

Tôi ° Ûc tôi có thĂ chui xuÑng á và ngç măi măi.

10. Est- il possible de vivre plus vieux encore, de vivre même éternellement ?

Có thể nào chúng ta sống thọ hơn, có lẽ sống mãi mãi không?

11. 10 mn: Rappelez la valeur du livre Vivre éternellement.

10 phút: Hãy nêu cao giá trị của sách Sống đời đời.

12. Ceux qui espèrent vivre éternellement sur la terre seront également bénis.

Những ân phước cũng đang chờ đón những ai có hy vọng sống đời đời trên đất.

13. L’ordonnance du scellement est l’ordonnance qui lie éternellement les membres de la famille.

Giáo lễ gắn bó là giáo lễ mà ràng buộc gia đình vĩnh viễn.

14. 21 Jéhovah sera également béni et loué éternellement dans les cieux.

21 Đức Giê-hô-va cũng sẽ được chúc tụng và ca ngợi đời đời trên trời.

15. C'est le pire cauchemar d'un hacker, que ça parte éternellement en sucette.

Quả là cơn ác mộng tồi tệ nhất cho hacker, một chuỗi những bức tường lửa vĩnh viễn.

16. Je serais éternellement reconnaissant au héros s'il prenait un jour de congé.

Ta sẽ rất biết ơn nếu cậu đồng ý... Tạm nghỉ " cái nghề " anh hùng rơm 1 ngày.

17. En quel sens ceux qui sont dans “ le lac de feu ” sont- ils tourmentés éternellement ?

Những người trong “hồ lửa” chịu khổ đời đời theo nghĩa nào?

18. Adam et Ève et tous leurs descendants avaient la perspective de vivre éternellement et heureux.

A-đam, Ê-va cùng con cháu họ có triển vọng được sống hạnh phúc mãi mãi.

19. « Hun Sen ne pourra pas les protéger éternellement s’ils commettent des atrocités contre les Cambodgiens. »

“Hun Sen sẽ không thể bao che cho họ mãi nếu họ gây ra tội ác với người dân Campuchia.”

20. Si la personne manifeste de l’intérêt, vous pouvez lui présenter le livre Vivre éternellement.

Nếu chủ nhà tỏ chú ý, có thể giới thiệu sách Sống đời đời.

21. Vous pouvez donc vivre non pas des centaines ou des milliers d’années, mais éternellement.

Bạn có thể vui hưởng sự sống mãi mãi, chứ không phải chỉ một trăm năm hay một ngàn năm mà thôi.

22. Ça parle d'un homme, riche, puissant, qui a réussi et qui veut vivre éternellement.

Nó kể về một người đàn ông, giàu có, thành công, quyền lực, một người muốn bất tử.

23. J'ai presque 16 ans, papa, les ours et les discussions ne peuvent pas durer éternellement.

Con đã 16 rồi, những con gấu rồi những buổi nói chuyện không thể xảy ra mãi mãi.

24. 5 Considérons par exemple l’enseignement selon lequel les méchants seront torturés éternellement dans un enfer de feu.

5 Thí dụ, hãy xem xét lời dạy dỗ cho rằng người ác sẽ chịu cực hình đời đời trong một hỏa ngục.

25. Pour engager des conversations, un excellent moyen consiste à choisir des idées attrayantes du livre Vivre éternellement.

Một bí quyết để bắt chuyện là chọn lựa những điểm trong sách Sống đời đời hấp dẫn để nói chuyện.

26. C’est un être misérable éternellement limité et qui désire que vous soyez misérables vous aussi.

Nó là một kẻ khổ sở với những hạn chế vĩnh cửu, và nó muốn các anh chị em cũng phải khổ sở.

27. Les ordonnances de scellement, par exemple le mariage au temple, lient les membres de la famille éternellement.

Các giáo lễ gắn bó, chẳng hạn lễ hôn phối đền thờ, ràng buộc gia đình vĩnh viễn.

28. Vous pouvez espérer vivre éternellement dans la paix et en parfaite santé dans le Paradis terrestre à venir.

Bạn có thể trông chờ một đời sống vĩnh cửu, đầy bình an và có sức khỏe hoàn hảo trong Địa Đàng sắp đến

29. Ce plan permet à tous les hommes d’être exaltés et de vivre éternellement avec Dieu » (Guide des Écritures, « Plan de rédemption », scriptures.lds.org).

Kế hoạch này làm cho tất cả mọi người đều có thể được tôn cao và sống vĩnh viễn với Thượng Đế” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Kế Hoạch Cứu Chuộc,” scriptures.lds.org).

30. Non pas que ces plantes alpines vivent éternellement, mais elles endurent année après année, et produisent de gracieuses fleurs chaque été.

Dĩ nhiên cây này không sống đời đời, nhưng nó sống lâu từ năm này qua năm kia, mỗi hè lại trổ hoa mỹ miều.

31. La terre a été créée et l’Église a été rétablie pour que des familles puissent être fondées, scellées et exaltées éternellement.

Thế gian được sáng tạo và phúc âm được mặc khải để gia đình có thể được hình thành, được làm lễ gắn bó, và được tôn cao vĩnh viễn.

32. D’importantes structures telles que les temples et les tombes qui étaient destinés à durer éternellement ont été construits en pierre et non en briques.

Những kiến trúc quan trọng như đền thờ và lăng mộ đã được dự định sẽ trường tồn thế nên chúng được xây bằng đá thay vì gạch.

33. Le roi Benjamin enseigne l’importance de servir Dieu et de nous rendre mutuellement service ; il enseigne aussi que nous sommes éternellement redevables à Dieu.

Vua Bên Gia Min dạy về tầm quan trọng của việc phục vụ Thượng Đế và phục vụ lẫn nhau và về việc chúng ta vĩnh viễn mắc nợ Thượng Đế

34. Oui, nous voulons lui donner un bon héritage spirituel pour qu’elle puisse vivre éternellement dans le Paradis terrestre à venir. — D’un de nos lecteurs.

Đúng vậy, chúng tôi muốn tặng cho cháu một di sản thiêng liêng tốt đẹp, đó là sự sống đời đời trong Địa Đàng sắp đến ngay trên đất này.—Một bạn đọc kể lại.

35. Il ressuscitera des millions de disparus pour leur donner la possibilité de vivre éternellement sur la terre, dans le Paradis (Jean 5:28, 29).

(Giăng 5:28, 29) Hãy tưởng tượng cảnh đoàn tụ khi bạn bè và họ hàng thân yêu, đã xa cách lâu ngày vì sự chết, ôm chầm lấy nhau, mừng vui cuống quýt!

36. Les Témoins lui ont expliqué qu’elle ne saurait jamais comment servir Dieu et vivre éternellement sur la terre à moins d’examiner soigneusement la Bible.

Nhân-chứng giải thích là nếu bà không xem xét kỹ càng những điều mà Kinh-thánh nói, thì bà sẽ không bao giờ biết cách phụng sự Đức Chúa Trời và vui hưởng sự sống đời đời trên đất.

37. Quand le “ septième jour ” arrivera à son terme, la terre entière sera devenue un paradis éternellement peuplé par une famille humaine parfaite (Isaïe 45:18).

Khi “ngày thứ bảy” đến lúc chấm dứt, cả trái đất sẽ trở thành địa đàng có gia đình nhân loại hoàn toàn sống trên đó mãi mãi (Ê-sai 45:18).

38. □ 1070- 1038 av. n. è. : Le roi David apprend que la Semence descendra de lui et régnera éternellement comme Roi. — 2 Samuel 7:13-16 ; Psaume 89:35, 36.

□ 1070-1038 TCN: Vua Đa-vít biết được rằng Dòng Dõi sẽ là con cháu ông và sẽ làm Vua cai trị đời đời (II Sa-mu-ên 7:13-16; Thi-thiên 89:35, 36).

39. Aussi, entre les cours, il parlait à ses élèves de la promesse de Dieu concernant un monde nouveau et de la perspective de vivre éternellement.

Trong giờ ra chơi, anh thảo luận với học trò về lời hứa của Đức Chúa Trời về một thế giới mới và triển vọng về sự sống đời đời.

40. Où irez-vous pour trouver d’autres personnes qui partagent votre croyance en des parents célestes personnels et aimants, qui nous enseignent comment retourner éternellement auprès d’eux ?

Anh chị em sẽ đi đâu để tìm ra những người khác có cùng một niềm tin với cá nhân anh chị em nơi Cha Mẹ Thiên Thượng nhân từ, là hai Đấng đã dạy cho chúng ta cách để trở về nơi hiện diện vĩnh cửu của hai Ngài?

41. Même si la plupart des gens aimeraient vraiment connaître la vie que la Bible promet et décrit, beaucoup trouvent l’idée de vivre éternellement difficile à concevoir.

Đa số người ta đều đồng ý rằng đời sống được hứa trong Kinh Thánh rất tuyệt vời, nhưng có những lý do khiến người ta khó hình dung sự sống vĩnh cửu.

42. En acceptant ce sacrifice, Jéhovah a offert la possibilité de vivre éternellement à ceux qui exercent la foi en Jésus (Romains 3:23, 24 ; 1 Jean 2:2).

Đức Giê-hô-va chấp nhận lễ vật ấy, nên những người thể hiện đức tin nơi Chúa Giê-su có thể được sống vĩnh cửu.—Rô-ma 3:23, 24; 1 Giăng 2:2.

43. Si vous pouvez répondre à ces questions par l’affirmative et si ces ordonnances ont été faites sous l’influence du pouvoir et de l’autorité de scellement, elles resteront intactes éternellement.

Nếu các anh chị em có thể trả lời những câu hỏi này một cách khẳng định và nếu các giáo lễ đến với ảnh hưởng của quyền năng và thẩm quyền gắn bó thì các giáo lẽ sẽ trở nên hữu hiệu vĩnh viễn.

44. Nous sommes reconnaissants du thème que ces sœurs ont choisi dans le Livre de Mormon, dans 2 Néphi : « Enserré éternellement dans les bras de son amour » (voir 2 Néphi 1:15).

Chúng tôi biết ơn về đề tài mà họ đã chọn từ Sách Mặc Môn, chương 2 Nê Phi—“Được Bảo Bọc trong Vòng Tay Thương Yêu của Ngài” (xin xem 2 Nê Phi 1:15).

45. Maintenant que je suis enfin scellée aux membres de ma famille, le réconfort et la paix ont remplacé mes inquiétudes, car je sais que je suis liée à eux éternellement.

Bây giờ khi tôi cuối cùng đã được làm lễ gắn bó với gia đình mình, cảm giác lo lắng đã được thay thế bằng sự an ủi và bình an, vì biết rằng tôi đã được liên kết vĩnh cửu với họ.

46. À cause de leur mauvais choix, nos premiers parents ont perdu la possibilité de vivre éternellement. Ils nous ont condamnés à mourir en nous transmettant le péché et l’imperfection.

Vì sự lựa chọn sai lầm ấy, tổ phụ đầu tiên của chúng ta đã đánh mất sự sống vĩnh cửu, truyền cho chúng ta tội lỗi, sự không hoàn hảo và cái chết không tránh khỏi.

47. 9 Dans nos efforts pour communiquer avec quelqu’un qui croit à l’enfer, nous pourrions recourir au raisonnement suivant: pour souffrir éternellement dans l’enfer, il faut avoir une âme immortelle.

9 Khi cố gắng thông tri với một người tin có lửa địa ngục, bạn có thể lý luận rằng nếu như phải chịu khổ đời đời trong địa ngục thì hẳn một người phải có linh hồn bất tử.

48. Les pionniers ont donné tout ce qu’ils avaient pour se rendre au sommet des montagnes afin que vous et moi puissions avoir les bénédictions du temple et être scellées éternellement avec notre famille.

Những người tiền phong đã hy sinh mọi thứ họ có để đến đỉnh núi này ngõ hầu các em và tôi có thể có được các phước lành của đền thờ và được làm lễ gắn bó vĩnh viễn chung với gia đình.

49. Ils retrouveront alors leurs véritables liens avec Jéhovah, car il les acceptera en tant que fils et filles, et de plus leur donnera son approbation pour vivre éternellement. — Romains 8:21.

Bấy giờ họ sẽ nhận được mối liên hệ thích đáng với Đức Giê-hô-va, được nhận là con trai và con gái của Ngài, được Đức Chúa Trời chuẩn chấp cho sống đời đời.—Rô-ma 8:21.

50. 17 Ainsi que nous l’avons vu, certaines religions enseignent que, si quelqu’un fait le mal au cours de sa vie, à sa mort il ira dans un lieu de tourments brûlant où il souffrira éternellement.

17 Như đã nói trên, một số tôn giáo dạy rằng nếu một người làm ác, sau khi chết người ấy sẽ đi đến một nơi đầy lửa để chịu thống khổ mãi mãi.

51. Puisque beaucoup de gens pensent à la naissance de Jésus en cette période de l’année, vous comprenez l’utilité de diriger leur attention sur le livre Vivre éternellement, qui augmentera leur désir d’obtenir des renseignements exacts sur notre Seigneur.

Vì lẽ người Công giáo tin nơi Giê-su, bạn có thể thấy lợi ích của việc gợi sự chú ý đến sách Sống đời đời để khuyến khích họ chú ý đến tài liệu chính xác nói về Chúa Giê-su của chúng ta.

52. 24 Car « tous les humains* sont comme de l’herbe, et toute leur gloire est comme une fleur des champs ; l’herbe se dessèche et la fleur tombe, 25 mais la parole de Jéhovah* dure éternellement+ ».

+ 24 Vì “hết thảy loài người* đều giống như cỏ, và hết thảy sự vinh hiển của họ như hoa nở ngoài đồng; cỏ khô hoa rụng, 25 nhưng lời Đức Giê-hô-va* tồn tại mãi mãi”.

53. Papa utilisait des versets de la Bible pour démontrer clairement, mais aimablement, que les enseignements de l’Église selon lesquels l’âme est immortelle et Dieu tourmente éternellement les âmes des méchants en enfer sont faux.

Cha đã nhã nhặn, nhưng dùng Kinh Thánh một cách rõ ràng để bác bỏ các sự dạy dỗ của giáo hội cho rằng linh hồn con người bất tử và Đức Chúa Trời sẽ hành hạ linh hồn con người đời đời trong lửa địa ngục.

54. Le livre Hindu World fait remarquer: “Toute personne de l’une des castes inférieures qui tuait un brahmane pouvait être torturée à mort et voir ses biens confisqués; quant à son âme, elle était damnée éternellement.

Cuốn “Thế giới Ấn-độ giáo” (Hindu World) nhận xét: “Bất cứ người nào thuộc các giai cấp thấp hơn giết một người thuộc giai cấp Bà-la-môn có thể bị tra tấn cho đến chết, tài sản bị tịch thu và linh hồn bị đọa đày đời đời.

55. (2 Pierre 3:9.) Aujourd’hui, chaque vrai chrétien a le privilège de proclamer les messages d’avertissement de Dieu aux humains, afin que ceux qui se repentent bénéficient de son pardon généreux et vivent éternellement.

(2 Phi-e-rơ 3:9) Thật là một đặc ân cho mỗi tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay được công bố những thông điệp cảnh cáo của Đức Chúa Trời cho nhân loại, để rồi những người biết ăn năn có thể được ích lợi từ sự tha thứ rộng lượng của Ngài và được sống đời đời.

56. Je créais un contexte qu'ils pouvaient comprendre en espérant que nos prières seraient exaucées pour ne jamais avoir à leur dire que ce chevalier, qui s'est battu vaillamment, avait accompli son devoir et pouvait désormais reposer éternellement.

Tôi cố gắng xây dựng một bối cảnh dễ hiểu và mong rằng những lời cầu nguyện sẽ tới Chúa, tôi không bao giờ nói với chúng rằng hiệp sĩ đó, người đã chiến đấu vô cùng quả cảm, đã không thể tiếp tục được nữa và đã yên nghỉ vĩnh hằng.

57. ” Pourquoi aurions- nous un cerveau capable de mémoriser et d’assimiler une quantité pour ainsi dire illimitée de renseignements et un corps conçu pour fonctionner sans jamais s’arrêter s’il n’avait pas été prévu que nous vivions éternellement ?

Tại sao chúng ta lại có não bộ với khả năng tích lũy và hấp thụ tin tức hầu như vô hạn định và một thân thể được thiết kế để hoạt động mãi mãi nếu chúng ta không được tạo ra để sống đời đời?

58. Sœur Nelson : Donc lorsque nous disons que l’esprit d’Élie incite les gens à rechercher leurs parents décédés, en réalité nous disons que le Saint-Esprit nous pousse à faire ce qui permettra aux familles d’être scellées éternellement.

Chị Nelson: Vậy thì khi chúng ta nói rằng thần Ê Li đang tác động mọi người để khuyến khích họ tìm kiếm những người thân đã qua đời của họ thì chúng ta thực sự nói rằng Đức Thánh Linh đang thúc giục chúng ta làm những điều mà sẽ cho phép các gia đình được làm lễ gắn bó vĩnh viễn.

59. C’est pourquoi les Témoins de Jéhovah croient que notre planète subsistera à jamais et que tous les humains — les vivants et les morts — qui seront en accord avec le dessein de Jéhovah concernant la terre (une terre habitée et embellie) y vivront éternellement.

Vì vậy, Nhân-chứng Giê-hô-va tin rằng trái đất sẽ tồn tại mãi mãi và tất cả mọi người, dù sống hay chết, thích ứng với ý định của Đức Chúa Trời về một trái đất trở nên tươi đẹp, có đông dân cư, đều có thể được sống đời đời trên đó.

60. Non seulement vos relations avec Jéhovah seront pour vous, dès maintenant, un havre de sécurité, mais vous aurez encore le magnifique espoir de vivre éternellement dans le Paradis où ‘vous vous délecterez de l’abondance de la paix’. — Psaume 37:11, 29.

Chẳng những bạn trau dồi được sự liên hệ ấy thành như một nơi nương náu an toàn cho bạn, mà bạn còn có hy vọng quý giá là trong tương lai được sống đời đời trong địa-đàng, nơi mà bạn sẽ được “khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11, 29).

61. C’est pourquoi les Témoins de Jéhovah croient que notre planète subsistera à jamais et que tous les humains, les vivants et les morts, qui seront en accord avec le dessein de Jéhovah concernant la terre (une terre habitée et embellie) y vivront éternellement.

Vì vậy, Nhân Chứng Giê-hô-va tin rằng trái đất sẽ tồn tại mãi mãi và tất cả mọi người, dù sống hay chết, có đời sống hòa hợp với ý định của Đức Chúa Trời về một trái đất trở nên tươi đẹp, có đông dân cư, đều có thể được sống đời đời trên đó.

62. Non seulement ils ne vieilliraient pas et ne mourraient pas, mais ils profiteraient de la compagnie de leurs descendants, avec qui ils soumettraient la planète et en feraient un paradis, dans lequel la race humaine parfaite jouirait éternellement de toutes les bénédictions divines.

Chẳng những họ sẽ không già và chết mà còn vui vẻ sống cùng con cháu, chung sức làm cho đất phục tùng, xây dựng nó thành một địa đàng nơi mà dòng giống loài người hoàn toàn mãi mãi vui hưởng tất cả những ân phước Thượng Đế ban cho.

63. Je serai éternellement reconnaissant d’avoir pu répondre grâce à ce qui m’était venu dans le cœur : « Oui, je le sais » et, aussi sûrement que je savais que le soleil brillait, je savais qu’il détenait le pouvoir de scellement de la prêtrise pour toute la terre.

Tôi vĩnh viễn biết ơn rằng tôi đã có thể trả lời nhờ vào điều đến với tâm hồn mình: “Vâng, em biết ông ấy là vị tiên tri” và tôi biết điều đó chắc chắn như là tôi biết mặt trời đang chiếu sáng rằng ông nắm giữ quyền năng gắn bó chức tư tế trên khắp thế gian.

64. Par lui vous ‘ avez la vie ’ ; vous êtes en mesure de vous ‘ mouvoir ’, d’agir en créature sensible ; non seulement vous ‘ existez ’ actuellement, mais vous pouvez penser à l’avenir ou faire des projets, envisager notamment de vivre éternellement (Actes 17:28 ; Psaume 36:9 ; Ecclésiaste 3:11).

Nhờ Ngài bạn “được sống”; bạn có thể “động”, hành động như một tạo vật có tri giác; và giờ đây bạn “có” tức là hiện hữu, và có thể suy nghĩ hoặc hoạch định cho tương lai, kể cả sự sống vĩnh cửu.

65. Chaque jour, notre défi est d’accéder au pouvoir de l’Expiation afin de pouvoir véritablement changer, devenir plus chrétiens, nous qualifier pour le don de l’exaltation et vivre éternellement avec Dieu, Jésus-Christ et notre famille33. Pour ces pouvoirs, ces bénédictions et ces dons de l’Évangile, rendons grâces à Dieu !

Mỗi ngày, thử thách của chúng ta là tiếp cận với quyền năng của Sự Chuộc Tội, để chúng ta có thể thật sự thay đổi, trở thành giống như Đấng Ky Tô hơn, và hội đủ điều kiện để nhận được ân tứ của sự tôn cao và vĩnh viễn sống với Thượng Đế, Chúa Giê Su Ky Tô, và gia đình của mình.33 Xin dâng lên lời cảm tạ Thượng Đế về các quyền năng, đặc ân và ân tứ phúc âm này!

66. Et naturellement, je serai éternellement reconnaissant à ma femme, Harriet, qui m’a charmé pendant mon adolescence, a supporté les fardeaux les plus lourds de notre jeune famille en tant que mère, qui est à mes côtés en tant qu’épouse et qui aime et chérit nos enfants, nos petits-enfants, et nos arrière-petits-enfants.

Và dĩ nhiên, tôi luôn biết ơn vợ tôi, Harriet, bà đã làm cho tôi say mê khi còn là một thiếu niên. Bà mang gánh nặng lớn nhất của gia đình có con nhỏ của chúng tôi với tư cách là một người mẹ, sát cánh bên tôi với tư cách là một người vợ, và yêu thương cùng trân quý con cái, cháu chắt.