1. Autrefois, on identifiait généralement Guérar à Tell Djemmé (Tel Gamma), à environ 12 km au S. de l’actuelle Gaza.

(창 10:19) 과거에는 그랄이 일반적으로 현대의 가자에서 남쪽으로 약 12킬로미터 떨어진 텔옘메(텔감마)와 관련이 있는 것으로 생각되었다.

2. On identifie son site à Tell Zakariya (Tel ʽAzéqa), à quelque 26 km au N.-O. de Hébrôn.

아세가는 헤브론에서 북서쪽으로 약 26킬로미터 떨어진 텔자카리예(텔아제카)에 있었던 것으로 생각된다.

3. En 1928, le professeur John Garstang, aujourd’hui disparu, identifia Tell el-Qedah, au nord de la mer de Galilée, comme le site de la ville cananéenne de Hazor.

고 ‘존 가아스탕’ 교수는 1928년에 ‘갈릴리’ 바다 북쪽의 ‘텔-엘-퀘다’가 ‘가나안’ 도시 ‘하솔’이 있던 곳임을 밝혀냈다.

4. On a également découvert ce nom dans les Lettres de Lakish, et sur un sceau mis au jour à Tell en-Nasbé apparaissent les mots suivants : “ Yaʼazanyahu, serviteur du roi.

그 이름은 라기스 서한에도 나오며, 텔엔나스베에서 발견된 한 인장에도 “왕의 종[관원], 야아자니아후”라는 말이 나온다.

5. Entre 1929 et 1936, le professeur John Garstang dirigea une expédition anglaise à Tell es-Soultân ; il découvrit qu’une des villes bâties selon lui sur ce site avait subi de terribles incendies et que ses murailles s’étaient écroulées.

1929년에서 1936년 사이에 텔에스술탄을 탐사한 영국 탐사대의 대장인 존 가스탱 교수는, 그가 그 유적에 세워진 도시들 가운데 하나였다고 생각했던 곳이 심한 화재를 겪었고 그 성벽이 무너져 내렸다는 사실을 알게 되었다.

6. Elle correspond peut-être à l’actuel Tell el-Kheleïfé, qu’on a fouillé de 1937 à 1940. On a trouvé des scories et des morceaux de minerai de cuivre sur une butte peu élevée de cette région, ce qui montre qu’il y avait là une fonderie de cuivre.

이 도시는 현대의 텔엘헬레이페일 듯한데, 1937-1940년에 발굴되었다. 그 지역의 어떤 낮은 둔덕에서 구리 제련소가 있었다는 증거가 나왔는데, 구리 광재와 얼마의 구리 광석이 발견되었기 때문이다.