1. Sans remonter bien loin, citons Staline et Hirohito.

심지어 금세기에도 ‘스탈린’과 ‘히로이또’가 그러한 갈채를 받았다.

2. Il y en a qui affirment que les histoires racontées dans les romans d’amour sont un moyen efficace de se remonter le moral.

그런 내용은 효과적으로 압박감을 해소해 주는 강장제라고 주장하는 사람들이 있다.

3. Parfois, cependant, elle décide de remonter le long d’une jambe de pantalon ou d’une manche de chemise avant de se brancher sur un vaisseau sanguin.

하지만 때때로 혈관을 찌르기 전에 바짓가랑이나 셔츠 소매를 기어오르기로 작정하기도 합니다.

4. Les deux ossuaires de Caïphe pourraient remonter au début du siècle. ”

가야바라고 적힌 그 두 납골 단지는 그 당시 세기의 초엽에 해당하는 시기에 속할 것이다.”

5. Si vous oubliez de remonter votre montre, elle “s’endormira”, mais si vous la laissez tomber et qu’elle se casse, on dira en lingala qu’elle est “morte”.

시계 태엽을 감지 않으면 시계가 “자”며, 시계를 떨어트려 고장이 나면, ‘링갈라’ 사고 방식으로는 “죽”은 것이다.

6. Les vents forts se heurtent aux pentes montagneuses et contraignent les masses d’air à remonter ; l’humidité dont elles sont chargées se condense ainsi en un nuage épais qui stagne au-dessus de la montagne.

이러한 현상은 산비탈을 타고 올라가는 강한 바람으로 인해 수증기가 응결되어 테이블 산 위에 두꺼운 구름이 생겨서 일어난다.

7. « Vous devez faire [...] ce que les disciples du Christ ont fait à chaque dispensation : tenir conseil, utiliser toutes les ressources disponibles, rechercher l’inspiration du Saint-Esprit, demander confirmation au Seigneur, puis se remonter les manches et se mettre au travail.

“각 경륜의 시대마다 그리스도의 제자들이 한 것처럼 ... 여러분도 해야 합니다. 함께 협의하고, 가능한 모든 자원을 활용하며, 성신의 영감을 구하고, 주님께 확증을 구한 뒤 소매를 걷어붙이고 일하러 나서야 합니다.

8. Un enfant de dix ans est en mesure de démonter entièrement un fusil d’assaut et de le remonter.

일반 경기관총식 자동 소총을 분해했다가 조립하는 법은 열 살 된 어린이도 배울 수 있습니다.

9. Pour retracer l’histoire de la grande roue, il faut remonter au XIXe siècle, avec la révolution industrielle.

페리스 관람차의 역사를 살펴보려면, 19세기에 산업 혁명이 일어났던 시대로 거슬러 올라가야 합니다.

10. » Fern, une Brésilienne de 91 ans, explique : « De temps en temps, je m’achète des vêtements pour me remonter le moral.

91세의 브라질 여성 페른은 “이따금 새 옷을 사기도 하는데, 그러면 기분이 좋아지고 자신감도 생기죠”라고 말합니다.

11. « En fin de compte, vous devez faire dans votre région ce que les disciples du Christ ont fait à chaque dispensation : tenir conseil, utiliser toutes les ressources disponibles, rechercher l’inspiration du Saint-Esprit, demander confirmation au Seigneur, puis se remonter les manches et se mettre au travail. »

결국 각 경륜의 시대마다 그리스도의 제자들이 한 것처럼 여러분의 지역에서 해야 합니다. 함께 협의하고, 모든 자원을 활용하며, 성신의 영감을 구하고, 주님께 확증을 구한 뒤 소매를 걷어붙이고 일하러 나서야 합니다.”

12. Chaque fois que l’animal relâchait l’étreinte de sa gueule, elle essayait de toutes ses forces de remonter sur la berge boueuse.

악어가 매번 다른 곳을 물었으나 이 여자는 필사적으로 진흙투성이 강둑을 기어오르려고 안간힘을 썼습니다.

13. Rappelez-vous que, bien qu'ils vivent essentiellement sous-l'eau, ce sont des mammifères et doivent donc remonter à la surface pour respirer.

바로 앞에 무거운 얼음이 있는지, 개빙구역이 있는지 등을요. 비록 그들이 대부분의 생을 물 아래에서 보낼지라도 그들은 포유동물이고 호흡을 위해 수면으로 올라와야 함을 잊지 말아야 합니다.

14. Les prospecteurs qui arrivaient à remonter les gorges du Fraser étaient bien souvent découragés par les pistes traîtresses qu’ils devaient emprunter ensuite.

‘프레이저’ 협곡을 통과한 사람들은 그들이 거쳐야 했던 험난한 통로로 인해 완전히 낙심하게 되었다.

15. Les poils de la racine, en retrait de la coiffe, absorbent l’eau et les sels minéraux, qui emprunteront les vaisseaux conducteurs de l’aubier pour remonter jusqu’à la feuille.

기름이 칠해진 뿌리 골무 뒤쪽에 있는 뿌리 털들이 수분과 무기물을 흡수하면, 그것들은 변재 부분에 있는 아주 가는 통로들을 거쳐 잎까지 올라갑니다.

16. Une valve à sens unique appelée valvule cardio-œsophagienne et située au bas de l’œsophage permet aux aliments d’entrer dans l’estomac, mais empêche les sucs gastriques de remonter dans l’œsophage.

분문 괄약근 혹은 하부 식도 괄약근이라고 불리는 일방 통행의 ‘밸브’는 음식을 위로 내려보내지만 위액이 식도로 거슬러 올라오지는 못하게 한다.

17. Lucien, écrivain du IIe siècle, emploie un terme de la même famille pour parler d’une personne qui en noie une autre: “Le plongeant si profond [baptizonta] qu’il ne peut remonter à la surface.”

“그를 깊이 던져 넣었기[밥티존타] 때문에 그는 다시 나올 수 없다” 「신약 신학 신 국제 사전」(The New International Dictionary of New Testament Theology)의 결론은 이러합니다.

18. Xénophon dit que Cyrus jugeait presque impossible de prendre d’assaut les puissantes murailles de Babylone, puis il raconte que Cyrus mit le siège devant la ville, détourna les eaux de l’Euphrate dans des fossés et, alors que la ville célébrait une fête, fit remonter le lit du fleuve par ses armées, qui franchirent les murailles.

크세노폰은 바빌론의 거대한 성벽을 공략하기란 거의 불가능하다고 키루스가 생각하였음을 설명한 다음, 키루스가 그 도시를 포위하고 유프라테스 강의 물줄기를 개천들로 돌렸으며 그 도시에서 축제를 벌이고 있는 동안 군대를 보내 강바닥을 건너 도시의 성벽을 통과하게 하였다고 알려 준다.

19. Ils se dominent, se soutiennent, s'engendrent, s'unissent et se meuvent réciproquement.

그는 노동조합을 지원하고, 교육제도를 개편하였으며, 관료정치를 개선하였다.

20. Ils se chamaillent, ne se mettent pas d'accord et se retrouvent avec moins d'argent.

이들에게는 싸움이 일어나서 협상이 결렬되고 돈을 적게 받고 끝날 확률이 있어요.

21. Esdras se fortifie en se confiant en Jéhovah, puis il se met en route pour le périlleux voyage.

하나님의 후원을 신뢰한 에스라는 용기를 내어 위험한 여행을 감행한다.

22. Quand elle se rend compte que Nyota pourrait se blesser,

분명 뇨타가 가위를 쓰다가 다칠거라 생각해,

23. Il tombait ivre mort, se réveillait et se remettait à boire.

그는 곤드라졌다가는 깨어나고, 그리고는 다시 술을 마시곤 했다.

24. Contrairement aux bobines de film et aux vieilles photos, les cassettes vidéo se stockent, se dupliquent et se diffusent aisément.

영화 필름이나 오래된 사진과는 달리, 비디오테이프는 보관과 복사와 배포가 용이하였습니다.

25. Elles jouent à se poursuivre et se livrent des combats pour rire.

그들은 술래잡기를 하며 모의 전투에 참가한다.

26. Les fauves se précipitent sur la horde qui, dans l’affolement, se disperse.

덩치 큰 사자들이 키 큰 풀숲에 숨어 있다가 풀을 뜯고 있는 무리 속으로 뛰어들면, 무리는 겁에 질려 허둥대며 흩어지게 됩니다.

27. Depuis, les réseaux d’oléoducs se sont améliorés et se sont étendus.

* 요즘에는 송유관 체계가 개량되었으며 그 수도 늘어났습니다.

28. Les particules se refroidissent et se solidifient en d’épais nuages de pierre ponce qui se déposent dans la campagne et détruisent les récoltes.

그후에 그러한 알맹이들이 식고 굳어져서 많은 경석이 생겨나고, 그것들이 전원을 덮어서 농작물을 해치는 것이다.

29. Il se produisit alors “un violent mouvement de colère”, et ils se séparèrent.

그러자 “서로 심히 다투”는 일이 벌어졌으며, 그들은 갈라섰습니다.

30. Aujourd’hui, quand le peuple de Jéhovah se fait discipliner et qu’il se trouve en difficulté, il est temps pour lui de se remémorer les actions passées de Jéhovah et de se demander:

(출애굽 14:21에서 15:21까지) 그러므로, 여호와의 백성이 징계를 받고 곤경을 당하는 오늘날, 그들은 여호와의 고대의 행적을 기억하고 다음과 같이 질문하는 것이 합당합니다.

31. Quand une abeille se pose sur une fleur, une relation symbiotique se crée.

벌이 꽃에 앉으면 꽃식물과 공생하는 동반자 관계를 맺게 됩니다.

32. Se voyant dans un miroir, elle éclate de rire et se refait une beauté.

그는 머리를 거울에 부딪히고 미친듯이 웃는다.

33. Mais la mère se consolait en se disant qu’il lui restait son fils.

그러나 그 여인은 자기에게는 아직 아들이 있다는 사실에서 위안을 받았다.

34. On invita l’assistance à se lever et à se joindre à la prière.

그들은 관중에게 일어나서 같이 기도해 달라고 하였다.

35. Antigone se pend.

엠덴 순양함이 격침되었다.

36. La Grande-Bretagne se préparait en vue du nouvel éclair qui allait se produire.

영국은 또다시 닥치고야 말 번개전에 단단히 대비하였다.

37. Les hommes de Ziph révèlent où se trouve David ; il manque de se faire prendre.

십 사람들이 다윗의 거취를 고한다. 다윗은 간신히 피한다

38. C'est se taquiner, quoi.

네, 그냥 건방을 떨게 돼요

39. LES ÉLÉMENTS SE DÉCHAÎNENT

허리케인이 벨리즈를 강타하다

40. Les symptômes se manifestent parfois sous la forme de manies étranges, comme constamment se toucher le nez, rouler les yeux ou se tirer les cheveux.

증상 가운데는 또한 괴상한 버릇이 포함될 수 있는데, 이를테면 자꾸 코를 만지거나, 눈동자를 굴리거나, 머리카락을 잡아당기거나 손가락으로 튀기기도 합니다.

41. Se lever à l’heure

제시간에 일어나기

42. Dans la société coréenne, une fille se doit de se marier dès qu’elle en a l’âge.

한국 사회에는, 여자는 결혼 연령이 되면 어서 결혼을 해야 한다는 견해가 매우 강합니다.

43. Il faut avertir les gens que cela peut se produire, que le mal peut se déchaîner.

··· 우리는 이런 일이 일어날 수 있으며, 악은 고삐가 풀릴 수 있다는 것을 사람들에게 경고해야 한다.

44. Est- il dangereux de chercher à se guérir ou à se protéger par des méthodes spirites?

영매술을 통해 병 고침이나 보호를 받으려고 하는 것이 해로울 수 있는가?

45. Certains de nos chers membres se demandent pendant des années s’ils doivent se détacher de l’Église.

우리의 사랑하는 회원들 중에는 이 교회를 떠나야 할지를 놓고 수년간 힘겹게 고민하시는 분들도 계십니다.

46. Mais elle a dit que les championnats se perdent ou se gagnent, essentiellement, avec le social.

물론 열세이기는 하지만 원정 경기에서 이기거나 패하는 경우가 대부분이다.

47. Les flots de la mer se divisèrent et se dressèrent immobiles de côté et d’autre.

바닷물이 갈라졌고 그 물은 양편에 그대로 서 있었습니다.

48. Les arrestations se multipliaient.

구속되는 사례는 늘어났습니다.

49. On se dit qu'on va revenir, se déshabiller, aller se coucher, se réveiller, recommencer, et cette anticipation, ce rythme, nous aide à donner une structure pour nous organiser nous-mêmes ainsi que nos vies, et il donne un caractère prévisible.

돌아와 옷을 갈아입고 잠자리에 들 생각을 합니다. 그리곤 다시 일어나 같은 과정을 반복하지요. 그런 예상, 그런 리듬은 우리 자신과 삶을 계획할 수 있는 기초도 제공하고 예측의 정도도 제공합니다.

50. En fait, le conflit se durcit tandis que les saints se préparent au retour du Sauveur.

사실, 성도들이 구주의 재림을 준비하는 이 시기에 전쟁의 열기는 더욱 거세지고 있습니다.

51. Se repentir pleinement c’est se convertir complètement au Seigneur Jésus-Christ et à son œuvre sainte.

완전히 회개한다는 것은 주 예수 그리스도와 그분의 거룩한 사업으로 완전히 개심한다는 것입니다.

52. Réfléchis à la différence entre se faire un festin, grignoter et se laisser mourir de faim.

음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

53. Des “accidents” se produisent parfois: une espèce différente se trouve pollinisée, ce qui engendre des hybrides.

때때로 “사고”가 발생하여 실수로 다른 종에 수분이 되면 교잡종이 생기기도 한다.

54. En montant, ils se refroidissent et leur humidité se condense en forte pluie ou en neige.

구름은 위로 올라감에 따라 차가워지면서 수증기가 응결되어 큰눈이나 비로 변한다.

55. Se bagarrer et chahuter.

몸으로 하는 놀이.

56. L’appel à se rassembler

집합하라는 부름

57. À l’instant où les formalités d’admission se terminaient, les contractions se produisirent toutes les cinq minutes.

입원 절차를 마칠 때쯤 되니 ‘캐럴’은 5분 간격으로 수축을 겪고 있었다.

58. Au mois d'août se déroule la Fête des ânes, lors de laquelle se déroule une course d'ânes.

5월에는 철쭉 축제, 9월에는 싸리 축제가 벌어진다.

59. Le Seigneur les délivre miraculeusement et la majorité des Lamanites se repentent et se convertissent à l’Évangile.

주님은 그들을 기적적으로 건져 내셨으며, 레이맨인 대다수가 회개하고 복음으로 개종했다.

60. Un jeune homme traînera parfois devant son miroir, se peignant et se repeignant avant d’être enfin satisfait.

때때로 젊은 남자들은 거울 앞에 다가가서 만족하게 될 때까지 머리를 빗고 또 빗고 한다.

61. mes poils se sont hérissés.

내 몸의 털이 곤두섰네.

62. “ J’étais terrorisée, se souvient- elle.

그의 말은 이러합니다. “나는 정말 겁이 났었죠.

63. Elle se prétendait malade et dépensait tant d’argent pour se faire soigner qu’elle faillit le ruiner.

아내는 아프다는 구실로 가산을 거의 병원비로 없애버렸다.

64. Parce que vous remarquerez que ce qui se passe en fait c'est que l'œuf se réassemble.

알아차리셨는지 모르겠지만, 실은 스크램블에서 다시 원래 계란 상태로 돌아가고 있는 것입니다.

65. Tiens ! se dit notre Pesdeloup.

고구려 마홀군(馬忽郡)이라 불리었다.

66. On doit se renvoyer l'ascenseur.

보은을 믿습니다. 진실만을 말하고, 진실할 때

67. Vercingétorix doit finalement se rendre.

이를 안 베르킨게토릭스는 마침내 로마에 항복하였다.

68. Alors ses proches commencent souvent à se rappeler les moments où ils se sont disputés avec elle.

또는 그들이 고인에게 해주었어야 할 일들을 제대로 하지 못했다고 느낄지 모른다.

69. Rappelez aux élèves que pendant que les Lamanites se repentent et se fortifient dans l’Évangile, les Néphites vivent dans la méchanceté et le Saint-Esprit se retire de parmi eux.

많은 레이맨인은 회개하고 복음 안에서 강해진 반면에, 니파이인은 간악하게 생활했기 때문에, 결국 성령이 그들에게서 떠났다는 것을 학생들에게 상기시킨다.

70. Où se situe la limite ?

어느 정도에서 한계를 그어야 합니까?

71. Elle se fait individuellement, nominativement.

그 의식은 개별적으로, 이름을 호명하며 행해집니다.

72. Finalement, les Israélites reviennent à la raison : ils se repentent, recherchent l’aide de Jéhovah, se remettent à le servir et se débarrassent des dieux étrangers. — Juges 10:6-16.

* 마침내 이스라엘 사람들은 정신을 차리고 회개하여 여호와의 도움을 구하며, 그분을 섬기고 자기들 가운데서 타국 신들을 없앱니다.—재판관 10:6-16.

73. La présente invention se rapporte à un lit dans lequel un panneau de soutien, sur lequel est agencé un matelas, se compose d'un ensemble de multiples pièces séparées, et qui peut facilement se plier et se déplier dans des directions verticale et horizontale.

본 발명은 매트리스가 위치하는 서포트패널은 다수의 분체로 구성하여 세트화되어 있고 종횡으로 자유롭게 폴딩 또는 언폴딩이 가능한 침대에 관한 것으로, 보다 상세하게는 서포트패널의 등 및 허벅지 등을 위한 서포트패널이 횡방향으로 접힌 상태에서 다시 종방향으로 접히는 것이 가능하여 필요에 따라 자유롭게 종횡으로 폴딩 또는 언폴딩이 가능하므로 사용자 또는 보호자의 의도에 맞게 변형하여 사용할 수 있으므로 편의성이 크게 향상될 수 있는 진정한 자유 접이 침대에 관한 것이다.

74. De jeunes mâles se livrent à une joute amicale. Ils iront ensuite se rafraîchir dans la neige.

젊은 수곰이 장난 싸움을 즐기고 나서 눈에서 열을 식힌다

75. Ils s’imaginent l’agression sexuelle comme un acte violent, l’enfant se mettant à hurler et à se débattre.

외설 행위가 폭력적이어서 자녀들이 싸우면서 도와달라고 비명을 지르게 하리라고 부모들은 생각하는 것이다.

76. Les gorilles se lèvent vers six heures du matin et se couchent vers six heures du soir.

이들 거구의 동물들은 오전 6시쯤에 기상하고 오후 6시경에 취침한다.

77. Des malentendus amènent souvent les gens à se lancer des paroles acerbes et à se faire du mal.

사람들 사이에 오해가 생기면 종종 말이 거칠어지고 감정을 상하게 된다.

78. Et la terre se dégrada sous le regard du vrai Dieu et la terre se remplit de violence.”

“여호와께서 사람의 죄악이 세상에 관영함과 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할 뿐임을 보시고 ··· 때에 온 땅이 하나님 앞에 패괴하여 강포[폭력, 신세]가 땅에 충만한지라.”

79. Lorsque l’infection se répand dans l’organisme, des nodules se forment sous la peau et dans les yeux.

이 전염병이 일단 인체에 침투해 들어오게 되면 살갗과 눈에 상처 조직을 형성하게 된다.

80. Parce qu'on ne se soucie pas de kilomètres au litre, on se soucie des litres par kilomètre.

이 문제에서 우리는 갤런 당 마일을 고려하는 것이 아니라 마일 당 갤런을 고려해야 하기 때문입니다.