1. Durant tout ce temps j’ai participé aux activités spirituelles avec peu d’enthousiasme, juste par routine.

그 기간 동안, 내 숭배는 건성이었고 그저 기계적인 것에 불과했지요.

2. Jusqu'en mai 2008, où une visite de routine chez mon médecin et une analyse de sang de routine ont mis en évidence par le biais d'une numération de phosphatase alcaline que quelque chose n'allait pas dans mes os.

그러다 2008년 5월, 늘 하던 정기검진과 늘 하던 혈액검사 결과, 알칼리성 인산가수분해효소 수치상으로 제 뼈에 무언가 문제가 있을 수 있다고 나왔습니다.

3. Des cauchemars comme celui-ci, ajoutés à d’autres considérations, ont amené le corps médical à remettre en question l’emploi de la transfusion de sang en routine.

이러한 악몽 같은 일들은, 의료계가 수혈이라는 관례적인 행위를 재고해 보게 된 계기 중 하나에 불과합니다.

4. La préparation à la confirmation était plutôt une question de routine qu’une occasion d’affermir la foi en Dieu et dans la Bible.

견신례라는 것은 하나님과 성서에 대한 신앙을 굳게 한다는 것보다는 요식 행위에 더 가까운 것이었다.

5. Puis je passais devant les visiteurs pour l’inspection de routine, ouvrant les portes les unes après les autres, y compris celles des trois premières armoires.

그 다음 나는 일상적인 검열을 계속 진행하여 문 하나 하나를, 그리고 함의 처음 세개를 열어 보이곤 하였다.

6. Au début, il ne m’a pas été facile de renoncer en partie à ma chère solitude, de modifier ma routine journalière et de diminuer considérablement le temps que je passais à peindre, pour faire passer la volonté de Dieu avant toute autre chose.

처음에는 그 소중하던 고독의 시간과, 내 독자적인 생활 계획과 그림 그리는 많은 시간을 포기하고, 여호와의 뜻을 다른 무엇보다도 첫째로 두기가 쉽지 않았읍니다.

7. Dans son livre Guide de la survie au lycée (angl.), Barbara Mayer, elle- même enseignante, fait cette remarque: “Les professeurs, qui ont donné maintes et maintes fois le même cours, ont tendance à tomber dans la routine et à présenter le sujet comme ils l’ont toujours fait.

「고교 생활을 위한 지침」(The High School Survival Guide)이란 저서에서, 자신이 교사이기도 한 바바라 메이어는 다음과 같이 지적한다.