1. Ils essayent de reconstruire leur base de données.

한곳으로 모아줘서 수고를 덜었어 서류 기록들이 움직임을 표시해둔거다

2. Vous pourrez presque reconstruire dans votre vitrine de souvenirs la place entière, horloge astronomique comprise.

그러한 기념품들을 모아 보면 유명한 천문 시계를 포함하여 구시가지 광장을 당신의 집에 있는 골동품 장식장에 고스란히 옮겨 놓을 수도 있을 것입니다!

3. Finalement, son mari la ramena à la maison, et elle commença à reconstruire sa vie.

마침내 남편이 그를 집으로 데려오자, 그는 생활을 개조하기 시작하였다.

4. Le seul joueur restant, Josef Meyer, travailla avec Willi Hilbert pour reconstruire l'équipe en signant de nouveaux joueurs.

당시 유일하게 남은 선수는 요제프 마여 (Josef Meyer) 였고, 빌리 힐베르트 (Willi Hilbert) 와 일하여 새 선수를 영입하여 팀을 리빌딩하였다.

5. Les secours offerts incluent souvent la fourniture de matériaux et l’envoi de volontaires pour aider les Témoins sinistrés à reconstruire leurs maisons.

흔히 구호 노력에는 동료 증인이 집을 개축하도록 도와주기 위해 자재와 자진 봉사자를 공급하는 일이 포함된다

6. Le collège des anciens s’est occupé de la question sans tarder et a fait part à la congrégation qu’il envisageait de reconstruire la maison.

그 장로의 회는 신속히 그 문제를 거론하였으며, 회중에게 그들이 계획하고 있는 일 즉 집을 다시 짓는 일을 알렸읍니다.

7. Ce comité avait trois objectifs: prodiguer des encouragements spirituels aux frères; pourvoir à leurs besoins en argent, en nourriture et en eau; et les aider à réparer ou à reconstruire leur maison.

이 위원회의 목적은 세 가지 즉 형제들에게 영적 격려를 베푸는 일, 돈, 음식, 물에 대한 형제들의 필요를 돌보는 일, 형제들이 집을 수리하거나 재건하도록 돕는 일이었다.

8. Il était impossible de reconstruire les 11 écluses successives de Falkirk, qui faisaient jadis la jonction entre le canal de l’Union et le plus vieux canal maritime du monde, le canal Forth-Clyde.

이 두 운하는 폴커크에서 11개의 갑문으로 이어져 있었다. 오랫동안 사용하지 않은 채 방치되어 있었던 이 운하들을 다시 연결하는 큰 공사가 진행되었는데, 그 갑문들을 다시 건설하는 것은 불가능했다.

9. Elles racontent également que Samson utilisa 300 renards pour brûler les céréales, les vignes et les oliveraies des Philistins (Jg 15:4, 5), et que Tobia l’Ammonite se moqua des Juifs rapatriés en disant qu’‘ un simple renard serait capable de démolir la muraille de Jérusalem ’ qu’ils étaient en train de reconstruire. — Ne 4:3.

(애 5:18; 겔 13:4) 또한 삼손이 300마리의 여우를 이용하여 블레셋 사람들의 곡식과 포도원과 올리브 과수원을 불태운 것과(판 15:4, 5), 귀환한 유대인들이 재건하고 있던 ‘예루살렘 성벽을 여우라도 허물어뜨릴 수 있다’고 암몬 사람 도비아가 조롱한 것을 알려 준다.—느 4:3.

10. VOUS n’avez peut-être jamais entendu parler de la ville brésilienne d’Ouro Preto, mais au XVIIIe siècle elle comptait trois fois plus d’habitants que New York, et elle a fourni des fonds qui ont couvert en une seule fois les dépenses engagées pour reconstruire Lisbonne (au Portugal) à la suite d’un tremblement de terre.

아마 대부분의 독자들은 브라질에 있는 오루프레투 시에 관하여 들어 본 적이 전혀 없을 것입니다. 그러나 18세기에 이곳의 인구는 그 당시의 뉴욕 시보다 세 배나 많았고, 한때는 이곳에서 거두어들인 세금으로, 지진으로 파괴된 포르투갈의 리스본 시를 재건할 자금을 마련하기도 하였습니다.