1. Y a- t- il pénurie de pétrole ?

석유가 고갈되고 있는가?

2. À court terme, il faut s’attendre à une pénurie croissante.

가까운 장래에는 증가 일로에 있는 부족 상태로부터 피할 길이 없다.

3. Dans le New York Times du 14 février 1972, un article était intitulé “Les Philippines s’attendent à une nouvelle pénurie de riz”.

1972년 2월 14일자 「뉴욕 타임즈」지에 “‘필리핀’, 새로운 쌀 부족을 예상”이라는 표제가 실렸다.

4. La direction de celles-ci serait confiée à des volontaires de la localité. Ces écoles contribueraient également à remédier à la pénurie d’écoles communales.

이 지역 사회 학교는 그 지역 사회의 성원들 중에서 나온 지원자들로 된 직원들에 의하여 운영되며, 공립 학교 조직을 보충하게 된다.

5. Mais quand la pénurie arrivait avec des hauts et de bas et la sécheresse, alors les gens souffraient de la famine.

하지만 기근이 오거나, 기온이 급격하게 변하고 가뭄이 든다거나 하면, 사람들은 굶주리기 일쑤였습니다.

6. Mais comme il y avait encore une grave pénurie de donneurs d'organes, le don de vie a ensuite été étendu des donneurs vivants apparentés aux donneurs vivants non apparentés désormais.

하지만 여전히 공여 장기가 몹시 부족하기 때문에, 삶의 선물은 살아있는 친척 기증자들에서 살아있는 친척이 아닌 기증자로 확대되고 있습니다.

7. Le surpeuplement des villes génère bien d’autres causes de tension, telles que la pollution sonore et atmosphérique, la pénurie de logements, les différences culturelles et une forte criminalité.

인구 과밀 도시에는 그 밖에도 공기 오염, 소음 공해, 주택난, 문화 충돌, 높은 범죄율 등 다양한 스트레스 요인이 존재합니다.

8. En Afrique du Sud, outre une pénurie d’enseignants, les classes surchargées et l’instabilité politique contribuent à ce que South African Panorama appelle “le chaos dans les écoles pour les Noirs”.

남아프리카 공화국에서는 교사 부족은 차치하고라도 콩나물 교실과 정치 불안이, 「남아프리카 파노라마」지가 “흑인 학교의 혼란”이라 일컫는 상황을 만들어 내는 데 한몫을 한다.

9. En juillet 1945, les grands navires de la Marine impériale japonaise restants ne peuvent plus prendre la mer en raison de la pénurie de carburant et du danger d'attaque des avions et sous-marins alliés.

1945년 7월 일본 제국 해군의 남아있는 대형 전함들은 연료 부족과 연합군의 항공기 및 잠수함 공격의 위협으로 해상에 투입될 수 없었다.

10. En raison de l’inflation, des écarts de température qui battent tous les records et de la pénurie de combustible, il devient de plus en plus coûteux de maintenir le confort auquel on était habitué.

‘인플레이션’, 전례없는 이상 기온, 연료 부족, 이 모든 것이 요인이 되어 가정을 아늑하게 유지하는 데 드는 비용이 증가하였다.

11. Il est touché par la crise de l’énergie, l’inflation galopante, la pénurie de denrées alimentaires, la pollution de l’environnement, les révolutions, les guerres chaudes ou froides, la course aux armes nucléaires, les problèmes raciaux et le mécontentement croissant des masses populaires.

‘에너지’ 위기, 걷잡을 수 없는 ‘인플레’, 식량 부족, 환경 오염, 혁명, 냉전과 열전, 핵 무기의 축적, 인종 문제, 많은 사람들의 치솟는 불만 등이 있읍니다.

12. “Jéhovah, ton Dieu, te fait entrer dans un bon pays, un pays de ouadis d’eau, de sources et de flots d’abîmes, qui jaillissent dans la vallée-plaine et dans la région montagneuse, un pays de blé, et d’orge, et de vignes, et de figuiers, et de grenadiers, un pays d’oliviers à huile, et de miel, un pays où tu ne mangeras pas le pain dans la pénurie, où tu ne manqueras de rien, un pays dont les pierres sont du fer et des montagnes duquel tu extrairas du cuivre.” — Deutéronome 8:7-9.

“네 하나님 여호와께서 너로 아름다운 땅에 이르게 하시나니 그곳은 골짜기에든지 산지에든지 시내와 분천과 샘이 흐르고 밀과 보리의 소산지요 포도와 무화과와 석류와 감람들의 나무와 꿀의 소산지라. 너의 먹는 식물의 결핍함이 없고 네게 아무 부족함이 없는 땅이며 그 땅의 돌은 철이요 산에서는 동을 캘 것이라.”—신명 8:7-9.