1. Finalement, la persécution a atteint Barcelone.

마침내 박해가 바르셀로나를 강타하였다.

2. Libre de la persécution des Khmers rouges.

그리고 크메루즈의 박해로부터의 자유를 의미합니다. 작년에, UN 이 캄보디아를 도와서 진행한

3. Une vague de persécution avait commencé à déferler sur nous.

박해의 물결이 일기 시작한 것이다.

4. Que ne font pas les serviteurs de Dieu malgré la persécution ?

하느님의 종들은 박해를 받아도 어떻게 하지 않습니까?

5. “La persécution prendra fin lorsque le pape entrera dans la synagogue.” — Proverbe juif.

“박해는 교황이 회당에 들어올 때 끝날 것이다.”—유대인 격언.

6. Que cessent la persécution des “rebelles” et les faveurs du gouvernement envers la hiérarchie religieuse!

더는 정부가 사제들의 교계 제도를 지원하거나 종교가 다른 사람들을 박해하는 일이 없게 하려는 것이었다!

7. 20 Ni la persécution ni la prison ne peuvent fermer la bouche des Témoins de Jéhovah zélés.

20 심지어 박해나 투옥도 여호와의 헌신한 증인들의 입을 막지는 못합니다.

8. À la place de “tribulation”, d’autres traductions de la Bible mettent “affliction*”, “détresse*”, “persécution*”, “oppression*” et “épreuve*”.

다른 성서 번역들은 “환난”(tribulation)이라는 말 대신에 “고뇌”(affliction)*, “고난”(distress)*, “박해”(persecution)*, “압제”(oppression)*, “호된 시련”(ordeal)* 등으로 번역하였습니다.

9. Pour beaucoup cela a signifié la persécution et, plus tard, la fuite dans les montagnes, où ils formèrent des villages catholiques.

많은 사람에게 이것은 박해를 의미했고, 또 나중에는 산속으로 들어가 교우촌을 이루게 됨을 의미했습니다. 그들은 엄청난 희생을 치를 각오가 되어 있었습니다.

10. Ce courage les soutient en ces temps où les épreuves et la persécution font rage, comme en témoigne le récit suivant.

그리고 이러한 담대함은 혹심한 고난과 박해의 때에 그들이 기운을 내게 해준다. 그 점을 다음 기사에서 뚜렷이 볼 수 있다.

11. Quand, par suite d’une persécution, la réclusion prive quelqu’un de la compagnie de ses frères chrétiens, cela peut être très déprimant.

박해로 인해 감금되어 동료 신자들과 함께 하지 못할 때 이로 인하여 매우 우울해질 수 있다.

12. Pourtant, l’une des plus grandes menaces à sa préservation n’a pas été le feu soudain de la persécution, mais le lent processus de décomposition.

하지만 성서의 존속에 큰 위협이 되었던 한 가지 요인은 갑작스럽게 일어난 박해의 불길이 아니라 서서히 진행된 부식이었습니다.

13. C’est pourquoi les chrétiens de ces pays sont moins préparés à supporter une intense persécution et plus susceptibles de ‘reculer’ quand survient celle-ci.

이 때문에 그들은 격렬한 박해를 대비하는 일에 소홀하게 될 수 있으며 박해가 임하게 될 때 자칫 “뒤로 물러가”기가 더 쉬워질 수 있읍니다. 이렇게 자문해 봅시다.

14. Malgré la persécution virulente qu’ils ont subie dans le monde entier, leur nombre avait plus que doublé à la fin de la guerre.

그들은 전세계에서 격렬한 박해를 겪었는데도 전쟁이 끝날 무렵에는 그 수가 배 이상 증가해 있었다.

15. Cet incident a dissipé le plus gros de la persécution, et de nouveau des personnes se sont jointes à moi pour étudier la Bible.

그 일로 박해의 고비를 넘기게 되었고, 사람들은 다시 나와 함께 성서 연구를 하였습니다.

16. 12 Satan aimerait détruire ta relation avec Jéhovah, que ce soit en t’attaquant frontalement par la persécution ou sournoisement en rongeant lentement ta foi.

12 사탄은 박해라는 정면 공격으로든 우리의 믿음을 야금야금 갉아 먹는 교활한 공격으로든 우리와 여호와의 관계를 파괴하려고 합니다.

17. rapportait de nombreux cas de persécution subie en Allemagne, en Angleterre, au Canada et aux États-Unis pendant la guerre. Certains étaient d’une brutalité révoltante.

는 전시에 독일, 미국, 영국, 캐나다에서 일어난 수많은 박해의 사례들을—충격적일 정도로 잔인한 사례들을 포함하여—자세히 소개한 특별호를 발행했다.

18. Il se désigne comme le « premier » (1 Timothée 1:15) ou le pire, des pécheurs, faisant allusion à sa persécution des chrétiens avant sa conversion.

바울이 개종하기 전에 기독교도를 박해했음을 빗대어 자신을 죄인 중에서도 우두머리인 “괴수”(디모데전서 1:15)라고 칭한다.

19. Encouragez chacun à regarder la cassette La fermeté des Témoins de Jéhovah face à la persécution nazie pour préparer la discussion de la semaine du 25 juin.

6월 25일 주 봉사회에서 있을 토의를 준비하기 위해 「나치의 공격에도 굴하지 않은 여호와의 증인들」 비디오를 시청하도록 모두에게 권한다.

20. Comme nous allons le voir, ils ont résisté à une persécution farouche et ont ainsi ouvert la voie aux plus de 150 000 proclamateurs que compte aujourd’hui le pays.

이제 살펴보겠지만, 그들은 가혹한 박해를 견뎌 냈으며 그것은 오늘날 러시아에서 15만 명이 넘는 전도인이 활동하게 하는 밑거름이 되었습니다.

21. Et quand un ancien persécuteur devient et reste un fidèle témoin de Dieu et de Christ, malgré la persécution qu’il supporte à son tour, le Diable subit une défaite honteuse.

더구나 이전의 박해자가 하나님과 그리스도의 박해받는 충실한 증인이 되어 그 신분을 유지할 때 마귀는 굴욕적인 패배의 고배를 마셔왔읍니다.

22. Il était venu à Jérusalem avec “des dons de miséricorde” (des contributions destinées aux disciples de Jésus dont la pauvreté résultait peut-être de la persécution) et s’était purifié selon les rites.

그리고 바울은 “구제할 것”(박해로 인해 가난해졌을 예수의 추종자들을 위한 헌금)을 가지고 예루살렘에 갔었으며, 결례를 행했었다는 점을 말하였습니다.

23. 18 Après la fondation de la congrégation du Ier siècle, la persécution des chrétiens a été si cruelle que tous, à l’exception des apôtres, sont partis de Jérusalem et se sont dispersés.

18 1세기에 회중이 설립된 다음에 그리스도인들에 대한 박해가 너무나 광포했기 때문에 사도들을 제외하고 모두가 예루살렘을 떠나 흩어졌습니다.

24. Jéhovah a brisé la baguette des méchants, le bâton des chefs, celui qui frappait les peuples avec fureur d’un coup continuel, celui qui soumettait les nations avec colère par une persécution sans retenue.

여호와께서 악인들의 막대기, 통치하는 자들의 지팡이를 꺾으셨다. 격노하면서 뭇 백성들을 끊임없이 치던 것, 크게 분노하여 거리낌없는 박해로 나라들을 굴복시키던 것을 꺾으셨다.’”

25. 10 La prophétie transmise par l’apôtre Jean révélait que la « terre », c’est-à-dire les éléments plutôt modérés de ce système, viendrait en aide au peuple de Dieu en avalant le « fleuve » de persécution.

10 사도 요한이 기록한 예언은 “땅”—현 세상 제도의 좀 더 합리적인 요소들—이 박해의 “강물”을 삼켜 하느님의 백성을 도와줄 것임을 알려 줍니다.

26. 24 Éléments des plus répréhensibles de la semence du Serpent, les scribes et les Pharisiens du judaïsme ont provoqué au Ier siècle la persécution et finalement l’assassinat du représentant principal de la semence de la femme.

24 1세기 유대교의 서기관들과 바리새인들은 아주 괘씸한 ‘뱀’의 씨의 일부로서 여자의 씨의 수석 대표자를 박해하고 마침내 죽이는 일을 선동하였습니다.

27. En outre, tout comme un olivier doit avoir de longues racines pour survivre à une période de sécheresse, nous devons fortifier nos racines spirituelles pour endurer les épreuves et la persécution. — Matthieu 13:21 ; Colossiens 2:6, 7.

(히브리 12:5, 6) 그에 더해, 실제 올리브나무가 가뭄의 때를 살아남으려면 넓게 뻗은 뿌리가 필요한 것처럼, 우리 역시 시련과 박해를 인내하려면 우리의 영적 뿌리를 강화시킬 필요가 있습니다.—마태 13:21; 골로새 2:6, 7.

28. 11 En temps de persécution, ceux qui ont été rassemblés ‘pour le nom de Jéhovah’ ont besoin de “la puissance qui excède la puissance normale” pour soutenir les attaques violentes de Satan et de ses démons.

11 박해받을 때에, 여호와의 ‘이름을 지닌 백성’이 ‘사단’과 그의 악귀 무리들의 격렬한 공격을 이겨내기 위해 필요한 것은 “정상적인 것을 초월한 능력”입니다.

29. Au temps où l’Église catholique luttait contre la Réforme, des martyrologistes européens tels que Jean Crespin* ont recensé les cas de persécution et de martyre survenus dans leurs pays, sous la forme de livres souvent appelés “ Livre des martyrs ”.

가톨릭교회와 종교 개혁가들 사이에 대립이 계속되면서, 장 크레스팽과 같은 유럽의 순교사(史) 학자들은 자국에서 벌어진 박해와 순교에 관한 세세한 기록들을 수집하여 편찬했습니다.

30. Quelle que soit la cause de votre abattement, — les conditions mondiales, l’infirmité physique, la solitude, les épreuves, le péché et les imperfections, l’indifférence ou la persécution, vous disposez d’une aide sûre et infaillible, qui vous permettra de la surmonter.

당신의 침울함의 원인이, 세상의 상태, 신체적 허약, 고독, 고난, 죄의 단점, 냉담 혹은 핍박, 어느 것이든지 간에 그것을 극복하는 데 사용할 수 있는 믿을 만하고 성공적인 도움이 있다.

31. Dans cette ville, à cause de la persécution, Paul et Silas eurent l’occasion de faire connaître la Parole de Jéhovah à un geôlier et aux membres de sa maison, qui furent ensuite baptisés. — Actes 16:27-34.

(사도 16:14, 15) 거기에서 ‘바울’과 ‘실라’는 박해를 당하면서도 간수와 그의 가족에게 여호와의 말씀을 전하여 그들은 그 후에 침례를 받았읍니다.—사도 16:27-34.

32. “La persécution de la secte religieuse des témoins de Jéhovah, qui se poursuit actuellement au Québec avec des fonctionnaires fanatiques et des jugements excessifs, a pris une telle tournure qu’on a l’impression que l’Inquisition a réapparu au Canada français.

“관공서와 법원의 열렬한 후원하에 지금 ‘퀴벡’ 주에서 일어나고 있는 “여호와의 증인”이라는 종파에 대한 박해는 ‘프랑스’계 ‘캐나다’에 종교 재판이 되살아난 듯한 인상을 주는 국면으로 접어들었다.

33. Au printemps de 1918, soit trois années et demie après la fin des temps des Gentils, la chrétienté, déchirée par la guerre, porta à son paroxysme la persécution qu’elle infligeait au reste des frères spirituels du Christ (Révélation 11:2-10).

(마태 25:40, 45; 마가 9:37) 이방인의 때가 끝난지 삼년 반 후에 전쟁의 진용을 갖춘 그리스도교국은 그리스도의 영적 형제들인 남은 자들에게 박해와 억압을 가하여 기원 1918년 봄에 최절정에 달하였읍니다.

34. La paranoïa est une des formes de schizophrénie les plus graves. Elle est caractérisée par un orgueil excessif, de l’hostilité, des idées de persécution, etc. Une autre forme grave est la catatonie, un état de stupeur dans lequel le patient est incapable de parler ou de se mouvoir, parfois les deux.

정신 분열증의 더 심각한 형태 가운데 편집병이 있는데, 과대망상증, 적대감, 피해망상증 등이 그에 속한다. 또한 말을 못하고 수족을 못쓰게 되는 혹은 그 중 한 가지를 못하게 되는 마비증 곧 긴장병이 있다.

35. Par “délivrance”, il faut plutôt entendre la fin des guerres, des famines, des pestes, des tremblements de terre et de la persécution violente des vrais disciples de Jésus Christ, le Roi en fonction, et ce par la destruction de tous les ennemis du Royaume de Jéhovah et de Christ lors de la “guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant”, à ce qui est appelé Har-Maguédon.

그러나 그 “구원”은 전쟁, 기근, 온역, 지진 및 통치하시는 왕 예수 그리스도의 참다운 추종자들에 대한 광포한 박해가 그치게 되는 것을 말합니다. 이 일은 이른바 ‘아마겟돈’이라고 하는 “하나님 곧 전능하신 이의 큰 날에 전쟁”에서 그리스도에 의해 여호와의 왕국의 모든 대적들이 멸망됨으로써 이루어지게 됩니다.

36. Si un nuage de tempête obscurcit l’horizon... si la coupe amère de la souffrance vous est présentée et que vous devez y boire, si Satan est déchaîné parmi vous avec tous ses pouvoirs séducteurs de ruse et de tromperie, si le bras puissant et implacable de la persécution est levé contre vous, alors, en cette heure, relevez la tête et réjouissez-vous d’être considérés dignes de souffrir ainsi avec Jésus, les saints et les saints prophètes et sachez que le moment de votre rédemption est proche.

여러분의 구속이 이루어지기 전에 그런 일이 일어날 것입니다. 검은 구름이 지평선을 뒤덮고 ...... 쓰라린 고통의 잔이 건네져 이를 마실 수 밖에 없으며, 사탄이 교활한 속임수를 동원하여 여러분 가운데 온갖 미혹하는 힘을 마구 휘두르고 엄청난 박해가 혹독하게 가해질 때면, 바로 그 순간 여러분은 머리를 들고 자신이 예수님과 성도들, 거룩한 선지자들과 함께 고통을 겪기에 합당한 사람으로 헤아림을 받았다는 것을 알고 기뻐하시기 바랍니다. 또 구속의 시간이 여러분께 다가왔음을 아시기 바랍니다.