1. Christian Jensen, originaire du nord de Sjaelland, a été nommé pèlerin permanent.

그러나 이제 셸란 북부 출신의 크리스티안 옌센이 영구 순례자로 임명되었다.

2. Venezuela: Plus de 200 personnes ont entrepris le service de pionnier permanent en 1983.

‘베네수엘라’: 1983년에 200명 이상이 정규 ‘파이오니아’ 봉사를 시작하였다.

3. » Akish ajouta : « Oui, et c’est pour cela que tu vas être mon garde du corps permanent*+.

“이 종이 어떻게 할 것인지 왕께서 잘 알고 계십니다.” 아기스가 다윗에게 말했다. “그렇다면 그대를 평생토록 내 경호원으로* 삼겠소.”

4. Des problèmes apparaissent toutefois lorsque le stress devient permanent et que l’organisme ne se détend jamais.

하지만 스트레스가 끊임없이 계속되고 우리의 몸이 긴장을 풀지 못하면 문제가 발생합니다.

5. Dans le haut-parleur, on trouve un aimant permanent et une bobine mobile connectée à la sortie de l’amplificateur.

‘스피커’ 내에는 영구 자석이 고정되어 있고 음성(音聲) ‘코일’이라고 하는 ‘코일’선은 고압 증폭기의 출력관과 연결되어 있다.

6. Cela fait 40 ans que les savants recherchent des sites sûrs pour le stockage permanent des déchets de haute activité.

40년 동안 과학자들은 고방사성 폐기물을 영구적으로 보관할 안전한 장소를 물색해 왔습니다.

7. Le moyen de fixation peut comprendre un aimant permanent pour être fixé à la monture de lunettes par une force magnétique.

또는 상기 안경의 프레임에는 상기 약물담체가 부착되는 면에 복수개의 인입홈이 형성되어 있고, 상기 고정수단은 상기 약물담체로부터 돌출되며 상기 인입홈에 삽입되는 고정돌기를 포함할 수도 있다.

8. Plus tard, il annonça au roi David que le futur roi permanent serait issu de sa lignée. — Psaume 89:20, 21, 29.

얼마 후 하나님께서는 다윗 왕에게 그의 가계를 통하여 영원한 왕이 되실 분이 나올 것이라고 말씀하셨읍니다.—시 89:20, 21, 29.

9. Impressionnés par le travail de Gordon, ses supérieurs lui offrirent un poste permanent et une carrière professionnelle en apparence prometteuse à la fin de la guerre en 1945.

철도 회사의 상사들은 고든의 일 처리에 감명을 받았고, 1945년에 전쟁이 끝났을 때, 밝은 미래처럼 보이는 정규직을 제안했다.

10. Après qu’elle est éclose et qu’elle a atteint le stade de larve, la bernacle s’établit dans (en réalité “sur”) une “habitation” par le moyen de son ciment permanent.

조개삿갓은 부화되어 유충기를 지나면, 그 영구적인 접착제를 사용하여 “거처”가 될 만한 곳에 정착한다.

11. En conséquence, la présente invention augmente la densité de couple en empêchant le flux magnétique généré à partir des pièces d'aimant permanent de fuir à l'intérieur et à l'extérieur en utilisant les pièces de prévention de flux de fuite et les trous de prévention de flux de fuite de façon à améliorer le rendement moteur, et empêche la génération de fissures dues à la force centrifuge et aux contraintes, empêchant de ce fait un aimant permanent de se détacher ou de se briser.

본 발명은 샤프트 삽입홀이 관통되게 형성된 회전자 코어와; 상기 회전자 코어의 외주면과 샤프트 삽입홀 사이의 내부로 상,하,좌,우 대칭되는 영구자석 삽입홀에 삽입된 영구자석편과; 상기 각각의 영구자석편과 샤프트 삽입홀 사이로 형성된 누설자속 방지홀에 삽입된 누설자속방지편으로 구성됨을 특징으로 한다. 따라서, 본 발명은 누설자속방지편과 누설자속방지홀에 의하여 영구자석편에서 발생된 자속이 내,외측으로 누설되는 것을 방지하여 토크 밀도를 높임으로써, 전동기 효율을 더 높일 수 있도록 하는 가운데 원심력과 응력으로 인하여 크랙이 발생되는 것을 방지하고, 이를 통해 영구자석이 이탈되거나 비산되는 것을 막을 수 있도록 한 것이다.

12. Compte tenu de la nature aristocratique du Sanhédrin, il est probable que le statut de membre était permanent et que ceux qui venaient occuper les sièges devenus vacants faisaient l’objet d’une nomination par les membres en exercice.

산헤드린이 주로 귀족들로 구성되어 있었으므로, 그 직위는 종신제였고 공석은 현직 성원들이 새로운 사람을 임명하여 채웠던 것으로 보입니다.

13. « En fait, l’essence de l’Évangile de Jésus-Christ suppose un changement fondamental et permanent de notre nature profonde qui est rendu possible par le fait que nous nous appuyons sur ‘les mérites, et la miséricorde et la grâce du saint Messie’ (2 Néphi 2:8).

“예수 그리스도의 복음의 본질은 우리의 본성에 근본적이고 영원한 변화를 불러 일으키며, 그것은 ‘거룩하신 메시야의 공덕과 자비와 은혜’(니파이후서 2:8)를 신뢰하고 그에 의지함으로써 가능해집니다.

14. Plus spécifiquement, cette invention porte sur un procédé et un dispositif permettant de former une tuile pour panneau tôlé du type mâle-femelle, par application, sans détérioration du panneau tôlé, de la forme de divers motifs bosselés et parties saillantes bosselées au moyen d'un processus de déformation graduelle comprenant un formage temporaire et un formage permanent dans les crêtes et les creux d'un panneau métallique laminé.

본 발명은 암수 형태 금속패널 기와의 성형방법에 있어서, 금속패널을 롤포밍머신의 성형롤 사이를 통과시킴으로써 금속패널의 종방향으로 다수의 산과 골을 형성하는 롤포밍과정과; 제1프레스에서 롤포밍된 금속패널의 산 부위에 주름형태를 갖는 다수의 잔골을 형성하는 1차 가성형과정과; 제1프레스에서 롤포밍된 금속패널의 골 부위에 완만한 형태의 단턱을 형성하는 2차 가성형과정과; 제2프레스에서 가성형된 금속패널의 산 부위에 돌출무늬를 형성하는 1차 확정성형과정과; 제2프레스에서 가성형된 금속패널의 골 부위에 2차 가성형과정에 이은 점차적 압착공정으로 단턱을 확정 성형하는 2차 확정성형과정과; 확정성형된 금속패널을 절단장치에서 필요한 길이로 절단하는 과정;을 포함하여 이루어지는 것을 특징으로 한다.

15. Selon la présente invention, le haut-parleur miniature multifonction comprend : un cadre qui comprend une unité de plaque inférieure et une unité de paroi latérale ; une membrane dont la surface externe est fixée à l'unité de paroi latérale du cadre ; une bobine acoustique qui est fixée au côté inférieur de la membrane ; une suspension qui comprend une unité centrale dont le côté inférieur est fixé de façon proche à un élément de plaque inférieure positionné dans la partie inférieure du cadre, et une unité de support qui est courbée en s'étendant depuis au moins une partie de la surface externe ; une culasse qui est fixée à l'unité de support de la suspension ; un aimant permanent qui est fixé à la surface inférieure sur le côté interne de la culasse ; et une plaque qui est fixée au côté supérieur de l'aimant permanent.

본 발명의 다기능 마이크로 스피커는, 하판부와 측벽부를 포함하는 프레임: 상기 프레임의 측벽부에 그 외주부가 고정된 진동판; 상기 진동판의 하면에 고정된 보이스 코일; 상기 프레임의 하부에 구비된 하판부재에 그 하면이 밀착고정된 중심부와, 상기 중심부의 외주부의 적어도 일부로부터 연장되며 구부려져 형성된 지지부를 포함하는 서스펜션; 상기 서스펜션의 지지부에 고정된 요크(yoke); 상기 요크의 내측 바닥면에 고정된 영구자석; 및 상기 영구자석의 상면에 고정된 플레이트(plate); 를 포함하여 구성된 것을 특징으로 한다.

16. La présente invention concerne une charnière à aimant qui est pourvue d'un aimant permanent ayant une structure spéciale dans une charnière disposée sur une porte tournante, une fermeture de porte, une adaptation de pièce, une charnière de couvercle et autre, ladite charnière réduisant à un minimum un frottement par l'utilisation de forces d'attraction et de répulsion, étant écologique car il n'est pas utilisé d'huile, permettant à la porte ayant la charnière à aimant attachée à celle-ci d'être ouverte ou fermée selon un angle prédéterminé lorsqu'elle est ouverte à un angle inférieur ou égal à un angle spécifique, et d'être complètement ouverte lorsqu'elle est ouverte à un angle supérieur ou égal à l'angle spécifique.

본 발명은 힌지에 관한 것으로, 회전개폐문에 설치하는 경첩, 도어클로저, 가네모힌지, 덮개힌지 등에 특수 구조를 갖는 영구자석을 설치하여 자석 상호 간의 인력과 척력을 이용함으로써 마찰을 최소화하고 오일을 사용하지 않아 친환경적이며, 도어가 특정 각도이하로 열리면 자동으로 일정한 각도로 개방되거나 폐쇄됨과 아울러 도어가 특정 각도이상으로 열리면 자동으로 완전히 개방되는 자석힌지에 관한 것이다. 자석힌지가 경첩에 적용되는 경우에는, 사각형 형태의 일측 중앙으로 개방부가 형성되고 개방부 외측으로 다수개의 나사홀이 형성된 고정결합부와; 상기 개방부에 끼워지도록 형성되고 일측에 다수개의 나사홀이 형성된 회전결합부와; 고정결합부 및 회전결합부의 회동중심에 일체로 형성되고 각각 관형태로 말려진 고정너클 및 회전너클과; 고정너클에 고정되고 회전너클이 회전 가능하게 결합하는 힌지축과; 고정너클과 회전너클이 접하는 면 중 한 곳에 각각 결합하는 한 쌍의 자석지지대와; 한 쌍의 자석지지대의 대응면에 각각 원형으로 일정한 깊이만큼 깎여진 자석홈과; 한 쌍의 자석홈에 각각 링형 자석을 4등분하여 이웃하는 자석끼리는 상면의 자극(N극과 S극)이 서로 다르게 배열되어 결합된 각도조절용자석과; 고정너클 상단 및 하단에 각각 압입되는 힌지축캡을 포함하여 구성되는 것을 특징으로 한다.