1. de plats riches, pleins de moelle,

골수가 가득한 푸짐한 요리와

2. Mais comment prélevons- nous la moelle osseuse?

이 때 골수를 어떻게 추출 했을까요?

3. “Dès l’âge de deux ou trois mois (...) les fabricants d’armes de la moelle osseuse et du thymus travaillent sans relâche.

“아기가 2, 3개월이 되면, ··· 적색 골수와 흉선 속의 무기 생산 공장들은 전력을 다해 일한다.

4. Les vertèbres sont empilées les unes sur les autres et forment un puits, le canal rachidien, dans lequel passe la moelle épinière.

이 뼈들은 하나씩 차곡차곡 쌓여서 수직 터널인 척수관을 형성하며, 이 관 속에 척수가 뻗어 있다.

5. Enfin -- et voici une photo de patients ayant eu une greffe de moelle osseuse, qui se réunissent tous les ans à Stanford.

여기에 보시는 사진은 골수 이식으로 생명을 되찾은 분들의 모습입니다. 매년 스탠포드에서 모임을 갖고 있죠.

6. Ils meurent du VIH, de l'hépatite C, ils meurent d'infections coronariennes, d'infections cérébrales, de la moelle épinière, du cœur ou du sang.

그들은 에이즈로( HIV ), C형 간염으로 죽기도 하고, 심장판막 감염으로 사망하기도 하며,

7. Des souris atteinte d'un myélome multiple, une tumeur maligne incurable de la moelle osseuse, répondent de façon spectaculaire au traitement par ce médicament.

다골수증, 골수의 치료불가능한 악성종양을 가진 쥐들이 이 약으로 한 치료에 극적으로 반응했습니다

8. 19 Avec une puissance extraordinaire, la parole de Dieu “ pénètre jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit, des jointures et de leur moelle ”.

19 하느님의 말씀은 참으로 강력하게 “혼과 영을 그리고 관절과 그 골수를 분리하기까지 꿰찌”릅니다!

9. Agent thérapeutique et méthode de traitement de la sclérose en plaques par une administration concomitante d'une cellule souche mésenchymateuse dérivée de la moelle osseuse humaine et de minocycline

인간골수유래 중간엽줄기세포와 미노사이클린 병용투여를 통한 다발성경화증 치료제 및 치료방법

10. « Et tous les saints qui se souviennent de garder et de pratiquer ces paroles ... recevront la santé en leur nombril et de la moelle pour leurs os.

“이 말씀을 지키며 행하기를 기억하는 모든 성도는 그들의 배꼽에 건강과 그들의 뼈에 골수를 얻을 것이요,

11. Tous les jours, pour chaque kilo que vous pesez, votre moelle osseuse produit 2,5 milliards de globules rouges, autant de plaquettes et un milliard de granulocytes (globules blancs).

매일같이, 몸무게 1킬로그램당 25억 개의 적혈구와 10억 개의 과립 백혈구(백혈구)와 25억 개의 혈소판이 골수에서 생산됩니다.

12. Le traitement consiste généralement en greffes de moelle osseuse, un tissu riche en cellules souches sanguines. Cependant, les médecins préfèrent aujourd’hui les prélever directement dans le sang.

그러한 치료는 주로 조혈 줄기 세포가 많이 들어 있는 골수 이식과 관련이 있지만, 현재 의사들은 순환하고 있는 혈액에서 줄기 세포를 채취하는 쪽을 더 선호합니다.

13. Ces mêmes nerfs produisent une molécule appelée le polypeptide natriurétique B, qui envoie un signal via la moelle épinière jusqu'au cerveau où sera créée la sensation de démangeaison.

이 신경은 나트륨이뇨폴리펩타이드 B라는 분자를 생성하는데 이 분자는 척수에서부터 뇌로 전달되는 가려운 느낌을 일으키는 신호를 유발합니다.

14. En changeant seulement la stimulation, comme si vous pressiez la pédale d'accélérateur de la modulation descendante de votre moelle épinière, on crée un passage total entre 2 déplacements très différents.

그저 전체적인 구동을 바꿈으로써, 그러니까 마치 가속 페달을 밟듯 척수로 내려가는 명령을 바꾸기만 하면 서로 굉장히 다른 두 가지 움직임을 오갈 수 있다는 뜻입니다.

15. Est-il possible que, dans cent ans, les gens pensent que donner un rein à un inconnu soit aussi normal et ordinaire que de donner du sang ou de la moelle osseuse aujourd'hui ?

신장을 모르는 사람에게 기증하는 게 현재 혈액과 골수를 기증하는 것처럼 백 년 뒤에는 보편적인 일이 될 수 있을까요?

16. Notre objectif n'était pas de réparer la moelle épinière, pourtant, nous avons pu provoquer l'une des restructurations les plus complètes des projections axonales jamais observées dans le système central nerveux d'un mammifère adulte après un traumatisme.

척수를 치료하는 것을 목표로 하지는 않았지만 손상 이후 성인 포유류의 중앙 신경계에서 관찰되었던 축삭돌기의 광대한 리모델링 중 하나를 촉진시킬 수 있었습니다.

17. 2 Voici, je suis Dieu ; prête attention à ma parole, qui est vive et puissante, plus acérée qu’une épée à double tranchant, qui sépare les jointures et la moelle ; c’est pourquoi, prête attention à ma parole.

2 보라, 나는 하나님이니라. 나의 말에 주의를 기울이라, 나의 말은 살아 있고 활력이 있어 양날이 선 검보다도 예리하여 관절과 골수를 함께 쪼개기까지 하나니, 그러므로 나의 말에 주의를 기울이라.

18. “ Oui, Jéhovah des armées fera pour tous les peuples [...] un banquet de mets ruisselants d’huile, un banquet de vins qu’on a laissé reposer sur leur lie, de mets ruisselants d’huile, pleins de moelle. ” — Isaïe 25:6 ; 65:13, 14.

“만군의 여호와께서 ··· 만민을 위하여 기름진 것과 오래 저장하였던 포도주로 연회를 베푸시리니 곧 골수가 가득한 기름진 것[으로] ··· 하실 것이[라].”—이사야 25:6; 이사야 65:13, 14.

19. La Bible nous garantit qu’“assurément Jéhovah (...) fera pour tous les peuples (...) un banquet de mets bien huilés, un banquet de vins qu’on a laissé reposer sur la lie, de mets bien huilés pleins de moelle”. — Ésaïe 25:6.

성서는 여호와께서 “만민을 위하여 기름진 것과 오래 저장하였던 포도주로 연회를 베푸시리니 곧 골수가 가득한 기름진 것”으로 하실 것임을 보장한다.—이사야 25:6.

20. En dix ans, il y a eu une explosion de l'utilisation de cellules souches de moelle osseuse pour traiter différents types de maladies maladies cardiaques, maladies vasculaires, orthopédie, régénération de tissus, même en neurologie pour la maladie de Parkinson, et le diabète.

지난 10년 동안은 환자들의 다양한 질환 치료를 위해 골수 줄기세포가 적극적으로 사용됐었습니다. 심장 질환, 혈관 질환, 정형외적 질환, 피부 재생, 파킨슨 병, 그리고 당뇨병의 치료에까지 쓰이고 있습니다.

21. 5 Instruit par Dieu sur la manière dont la première femme avait été bâtie avec l’une de ses côtes (dont la moelle était capable de former du sang), Adam pouvait bien dire qu’elle était l’os de ses os et la chair de sa chair.

5 ‘아담’은 이 첫 여자가(골수 속에 피를 만드는 성질이 있는) 갈빗대 중 하나로부터 만들어졌다는 설명을 들었기 때문에 그는 그 여자를 정확하게 자기의 뼈 중의 뼈요 살 중의 살이라고 부를 수 있었읍니다.

22. Paul a écrit : “ La parole de Dieu est vivante et puissante ; elle est plus acérée qu’aucune épée à double tranchant et elle pénètre jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit, des jointures et de leur moelle, et elle est à même de discerner les pensées et les intentions du cœur.

바울은 이렇게 썼습니다. “하느님의 말씀은 살아 있고 힘을 발휘하며 어떤 쌍날칼보다 더 날카로워, 영혼과 영을 그리고 관절과 그 골수를 분리하기까지 꿰찌르며, 생각과 마음의 의도를 분별할 수 있습니다.”

23. La présente invention concerne un inhibiteur d'expression du gène de facteur 10 de type Krueppel (KLF10) favorisant une différenciation de cartilages et concerne plus particulièrement : une composition favorisant une différenciation de chondrocytes ou un traitement de maladies du cartilage, contenant un inhibiteur d'expression du gène KLF10 favorisant une différenciation de cartilages et inhibant l'hypertrophie et la dédifférenciation de chondrocytes ; un agent thérapeutique de cellules contenant la composition ; une méthode favorisant une différenciation de cartilages dans les cellules souches de la moelle osseuse, comprenant une étape consistant à exprimer la composition dans des cellules souches de moelle osseuse ; et une méthode de criblage d'un activateur de différenciation de chondrocytes ou d'un agent thérapeutique de chondrocytes.

본 발명은 연골분화를 촉진하는 KLF10(Krueppel-like factor 10) 유전자 발현 억제제에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 연골분화를 촉진하고, 연골세포의 비후화 및 탈분화를 억제하는 KLF10 유전자 발현 억제제를 포함하는 연골세포 분화 촉진용 또는 연골질환 치료용 조성물, 상기 조성물을 포함하는 세포 치료제, 상기 조성물을 골수줄기세포에서 발현시키는 단계를 포함하는 골수줄기세포에서 연골분화를 촉진하는 방법, 연골세포 분화 촉진제 또는 연골세포 치료제를 스크리닝하는 방법에 관한 것이다.

24. (Éphésiens 6:17.) L’apôtre Paul explique à quel point elle est efficace : “ La parole de Dieu est vivante et puissante ; elle est plus acérée qu’aucune épée à double tranchant et elle pénètre jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit, des jointures et de leur moelle, et elle est à même de discerner les pensées et les intentions du cœur.

(에베소 6:17) 사도 바울은 이 무기가 얼마나 위력이 있는지를 이렇게 알려 줍니다. “하느님의 말씀은 살아 있고 힘을 발휘하며 어떤 쌍날칼보다 더 날카로워, 영혼과 영을 그리고 관절과 그 골수를 분리하기까지 꿰찌르며, 마음의 생각과 의도를 분별할 수 있습니다.”

25. 5 C’est à propos de cette promesse que l’apôtre Paul écrivit les paroles bien connues qui sont consignées en Hébreux 4:12, où nous lisons : “La parole de Dieu est vivante et fait sentir son action, et elle est plus acérée qu’aucune épée à deux tranchants et pénètre jusqu’à diviser l’âme et l’esprit, et les jointures et leur moelle, et elle peut discerner les pensées et les intentions du cœur.”

5 사도 ‘바울’이 히브리서 4:12에 기록된 유명한 말을 한 것은 그 일과 관련해서였읍니다. “하나님의 말씀은 살았고 운동력이 있어 좌우에 날선 어떤 검보다도 예리하여 혼과 영과 및 관절과 골수를 찔러 쪼개기까지 하며 또 마음의 생각과 뜻을 감찰하나니[라].”