1. La lèpre est un “ problème de santé publique ” dont l’“ éradication ” est prévue d’ici à l’an 2000.

나병에 대한 목표는, 2000년까지 “공중 보건 문제가 되지 않도록 퇴치하는 것”이다.

2. McConkie, du Collège des douze apôtres, marque en quoi la lèpre peut être comparée au péché (voir Lévitique 14) : « À l’époque biblique, la lèpre, en plus de ses effets physiques affligeants, était considérée comme le symbole du péché et de l’impureté, c’est-à-dire que, comme cette maladie impie rongeait et détruisait le corps physique, de même le péché rongeait et corrompait la spiritualité de l’homme.

레위기 14장 참조) “성경 시대에 나병은 육체에 처참한 결과를 일으킬 뿐만 아니라 죄와 부정의 상징으로 간주되었다. 그것은 이 지독한 질병이 육체를 갉아먹고 파괴시키듯이 죄도 또한 인간의 영적인 면을 좀먹고 부패하게 만든다는 것을 의미했다.

3. Le Papyrus Ebers, écrit médical ancien, mentionne même des maladies telles que les tumeurs, les lésions de l’estomac ou du foie, le diabète, la lèpre, la conjonctivite et la surdité.

에베르스 파피루스로 알려진 초기의 세속 의학 기록에서는 종양, 위와 간의 통증, 당뇨병, 나병, 결막염, 난청 같은 질병까지 언급한다.

4. Dans une région, 10 millions de personnes sont menacées par l’onchocercose, maladie transmise par des simuliidés (des moustiques); 1 700 000 personnes souffriraient de la lèpre, et le choléra ferait lui aussi de nombreuses victimes.

한 지역에서는 천만명이 물소 각다귀에 의해 전달되는 해안 실명증의 위협을 받고 있으며, 적어도 170만명이 나병으로 고생하며 많은 사람들이 ‘콜레라’로 고생하고 있다.

5. Par exemple, la lèpre de la Bible produisait des symptômes observables non seulement chez les humains, mais aussi dans les vêtements et les maisons, chose qu’un bacille ne fait pas. — Lévitique 13:2, 47 ; 14:34.

예를 들어, 성서에 언급된 나병은 인간에게뿐 아니라 옷이나 집 같은 것에도 눈에 띄는 증후를 나타냈는데, 간균은 그런 증후를 나타내지는 않는다.—레위 13:2, 47; 14:34.

6. Les Écritures font d’ailleurs mention de nombreuses maladies, telles que la lèpre, les hémorroïdes, l’hydropisie (œdème) et les maux d’estomac. — Deutéronome 24:8; 28:27; Luc 14:2; 1 Timothée 5:23.

이를테면, 문둥병, 치질(치핵), 고창병(수종), 위장병 등을 언급한다.—신명 24:8; 28:27; 누가 14:2; 디모데 전 5:23.

7. Le premier médicament contre la lèpre, mis au point dans les années 50, agissait lentement et est devenu peu à peu inefficace, car le bacille a développé une résistance à cette substance.

나병을 치료하는 최초의 약은 1950년대에 소개되었는데, 치료 속도가 느렸고, 나병 간균이 그 약에 내성이 생겼기 때문에 점차 효력이 없어졌다.

8. Au fur et à mesure que la lèpre progresse vers sa phase finale, les enflures qui se sont formées suppurent ; il peut y avoir chute de la barbe et des sourcils et décollement des ongles, qui pourrissent et tombent.

나병이 더 진행됨에 따라, 처음에 생긴 종창에서는 고름이 나오며, 머리털과 눈썹이 빠질 수 있고, 손발톱이 물러져 썩고 빠질 수 있다.

9. 13 Alors Jéhovah parla à Moïse et à Aaron, en disant : 2 “ Si un homme présente dans la peau de sa chair une éruption, ou une dartre+, ou une tache ; si cela est devenu, dans la peau de sa chair, la plaie de la lèpre*+, alors on devra l’amener à Aaron le prêtre ou à l’un de ses fils les prêtres+.

13 그리고 여호와께서 모세와 아론에게 일러 말씀하셨다. 2 “어떤 사람이 그 몸의 피부에 발진이나 부스럼 딱지나+ 반점이 생겨서 그것이 그 몸의 피부에서 역병인 나병으로+ 발전하면, 그를 제사장 아론이나 제사장들인 그의 아들들 중 하나에게 데려가야 한다.

10. LA SIMPLE mention du Jourdain évoque peut-être dans votre esprit des scènes bien connues: les Israélites traversant son lit asséché sous la conduite de Josué, près de Jéricho; Naaman se baignant sept fois dans ses eaux pour être guéri de la lèpre; de nombreux Juifs, puis Jésus, y venant pour se faire baptiser par Jean. — Josué 3:5-17; 2 Rois 5:10-14; Matthieu 3:3-5, 13.

요단 강이라는 이름만 들어도, 잘 알려진 광경들, 예를 들어 이스라엘 백성이 여호수아의 인도 아래 여리고 근처에서 물이 빠진 강바닥을 건너간 일, 나아만이 문둥병을 치료받기 위해 그 강물에 일곱 번 목욕한 일, 많은 유대인이 그리고 후에는 예수께서 요한에게 그곳에서 침례받기 위해 온 일 등이 생각날 것이다.—여호수아 3:5-17; 열왕 하 5:10-14; 마태 3:3-5, 13.

11. 4 Aucun homme descendant d’Aaron qui a la lèpre+ ou qui a un écoulement+ ne peut manger des choses saintes jusqu’à ce qu’il devienne pur+, ni celui qui touche une personne devenue impure par un mort*+, ni celui qui a une émission de sperme+, 5 ni celui qui touche une bête pullulante impure+ ou qui touche un homme qui est impur pour une raison ou une autre et qui peut le rendre impur+.

4 아론의 자손 중에서 나병에+ 걸렸거나 유출이+ 있는 사람은 누구든 정결해질 때까지+ 거룩한 것을 먹을 수 없다. 죽은 사람*으로 인해 부정해진 이에게 닿는 사람,+ 정액을 사정하는 사람,+ 5 떼 지어 사는 부정한 생물에 닿는 사람,+ 어떤 이유로든 부정하여 부정함을 옮길 수 있는 이에게 닿는 사람도+ 그러하다.