1. Cela prend en compte uniquement l'hydro existant pour faire correspondre la demande d'électricité heure par heure.

실시간 전력수요를 가늠키 위해 현재의 수력발전자료를 고려해 넣었습니다.

2. Ce jeu s'appelle " Heure de pointe "

이것은 러시 아워라고 불리는 게임입니다.

3. Mon heure n’est pas encore venue.

* 아직 나의 시간이 오지 않았습니다.”

4. Les délibérations ont duré une heure.

심의는 한 시간 동안 계속되었습니다.

5. Les bœufs-carottes seront là dans une heure.

감찰반 애들 한 시간 안으로 도착한다는데 빨리 오셔야 할 것 같습니다

6. Épisode 3 : La fuite / Une heure de bonheur / Prisonnier !

"拘礙(구애): 거리끼거나 얽매임 拘 잡을 구 1.

7. Après s’être reposé une heure, il repartait au travail.

한 시간 정도 휴식한 후에, 그는 다음 일을 위해 집을 나서곤 하였습니다.

8. Nous avons pataugé dans ce “ sentier ” pendant environ une demi-heure.

우리는 시내로 변한 이 길을 따라 약 30분 동안 걸어갔습니다.

9. Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.

난 쇼핑 가야되요, 한 시간 안에 돌아올게요.

10. Vos parents s’attendent à ce que vous rentriez à une heure raisonnable.

부모는 자녀가 합리적인 시간에 집에 돌아올 것을 기대한다.

11. Son exécution (version 1913) demande environ une demi-heure : Allegro agitato Non allegro.

2013년 4월 13일에 확인 "金剛心(금강심): 어떠한 유혹에도 움직이지 않는 견고한 마음.

12. Comme j'avais 70 pour cent de mon corps brulé, ça prenait près d'une heure.

당시 제 몸의 70%가 화상을 입은 상태여서 전부 떼내려면 한 시간이 걸렸습니다.

13. C’était le plus important raid qui ait jamais été organisé à cette heure.

그것은 그때까지 사상 최대의 공습이었다.

14. Il suffit d’une heure à l’un d’entre eux pour en cueillir une centaine.

한 마리의 붉은 다람쥐는 단 한시간에 백개 이상의 솔방울을 딸 수 있다.

15. Ces disciples de Jésus étaient comme “les derniers”, les ouvriers de la onzième heure.

예수의 이 제자들은 “나중 온 자” 곧 제 11시에 온 품꾼과 같았다.

16. L’une d’elles déverserait dans l’océan Pacifique plus de 5 millions de litres d’eau par heure.

이 섬의 하천 하나는 시간당 500만 리터가 족히 넘는 물을 태평양으로 내보내는 것으로 추산됩니다.

17. Là, en cette clairière devenue salle de bal, j’ai assisté une heure durant à leurs ballets aériens.

한 시간 가량 공중에서 춤을 추는 잠자리들을 구경하노라니, 숲 속의 빈터가 마치 작은 무도장이라도 된 듯한 기분이었습니다.

18. Selon les rapports de police, il se produit chaque heure 16 tentatives de viol et 10 viols effectifs.

경찰의 보고에 따르면, 한 시간에 강간 기도는 16건이며 그중 10명의 여자가 강간을 당한다.

19. Avec la calomnie de Tybalt, - Tybalt, que n'at- il été une heure mon parent. -- O douce Juliette,

함께 티볼트가의 비방 - 티볼트가, 시간 쓰겠이 목숨을 잃었되어 그. -- 오 사랑스런 줄리엣,

20. Ils sont irrigués par 8 000 litres d’eau provenant chaque heure de trois grands réservoirs alimentés par un puits.

물웅덩이에서 한 시간에 2,000‘갈론’의 신선한 물을 ‘펌프’로 퍼올리어 농장에 있는 세개의 큰 저수지를 채워 풍부한 관개가 보장되어 있다.

21. En l’espace d’une demi-heure, comme ce voile d’obscurité se dissipait dans le ciel, l’orage de feu éclata.

반 시간이 채 안 되어, 어두움의 장막 일부가 하늘에서 걷히자 불을 동반한 폭풍이 일어났다.

22. “ Personne ne porta la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue. ” — JEAN 7:30.

“아무도 그분에게 손을 대지는 않았다. 그분의 시간이 아직 오지 않았기 때문이다.”—요한 7:30.

23. Robert Lazenby et Reg Johnston pouvaient rendre visite aux frères incarcérés une fois par mois et pendant une heure.

‘로버어트 라젠비’와 ‘레그 존스턴’은 한달에 한차례, 1시간 가량 그러한 수용소에 있는 형제들을 면회할 수 있었다.

24. Quand vos parents vous demandent de vous coucher à une certaine heure, reconnaissez le bien-fondé de leur conseil.

부모가 잠잘 시간을 정해 주면 그러한 지시가 옳다는 것을 인식해야 합니다.

25. Un attelage, qui remporta la course, a atteint une moyenne de 7 kilomètres-heure sur les dix jours de course.

한 우승팀은 경주가 진행된 열흘 동안 평균 속도가 시속 약 7킬로미터였습니다.

26. Une demi-heure plus tard, tu te souviens de tes Écritures et tu te dépêches d’en lire quelques versets avant d’éteindre.

30분이 지나서야 경전을 읽어야 한다는 사실을 기억하고 짧은 구절 하나를 서둘러 읽고 불을 끈다.

27. Était- ce injuste d’accorder aux ouvriers de la onzième heure le même salaire qu’à ceux qui avaient travaillé toute la journée ?

제십일 시에 고용된 일꾼들에게 하루 종일 일한 일꾼들과 동일한 품삯을 주는 것은 불공정한 일이었습니까?

28. Nous, Sociaux-Démocrates allemands, professons à cette heure tristement historique, les idées d'humanité et de justice, de liberté et de socialisme.

우리 독일 사회민주당은 이 역사적 순간에 인간성과 정의, 자유, 사회주의에 대한 신념을 밝힌다.

29. Tous les jours, à tour de rôle, quelques frères passent la première heure qui suit le déjeuner au Bureau du service.

매일 점심 식사 후 첫 번째 교시에 일부 형제들은 교대로 봉사부에서 일했습니다.

30. C'est comme si l'on arrachait ces animaux d'une campagne paisible pour les lâcher dans une métropole en pleine heure de pointe.

이것은 우리가 마치 이 동물들을 조용한 시골에서 건져 올린 다음 대도시의 러시아워에 떨어뜨려놓은 것과 같습니다.

31. Dans des restaurants, des retardataires se sont introduits de force et ont pris des tables que d’autres clients attendaient depuis une heure.”

식당에서는 늦게 온 사람들이 밀치고 들어와서, 다른 사람들이 한 시간 동안이나 기다린 식탁 자리를 차지한다.”

32. Aujourd’hui âgés et parfois diminués physiquement, certains Guiléadites de la première heure n’en restent pas moins zélés. C’est le cas de Mary Olson.

이 학교의 초기 졸업생들은 이제 연로하며 그 중에는 거동이 불편하여 많은 활동을 할 수 없는 사람들도 있지만 그들은 지금까지도 왕국 전파 활동에 대한 열심을 유지하고 있습니다.

33. Les portes de l’Expo 70 ne s’ouvriront que dans une heure, mais déjà de longues queues de visiteurs attendent pour les franchir.

개장하기 한 시간 전이었지만 대기하는 사람들이 이미 장사진을 이루고 있었다.

34. Une missionnaire est venue discuter avec elle pendant une heure et demie de nos croyances et des problèmes que rencontrent les jeunes.

한 선교인이 교장을 방문했으며 두 사람은 우리의 신앙과 청소년이 직면하는 문제들에 관해 약 한 시간 반 동안 이야기를 나누었습니다.

35. Au bout d’une demi-heure environ, le pasteur a regardé sa montre et a dit qu’il avait un autre rendez-vous à honorer.

반 시간쯤 지나자, 교역자는 시계를 보면서 다른 약속이 있다고 말했다.

36. L’intendant est en droit de réduire le montant des sommes dues à son maître puisqu’à cette heure il est encore préposé sur ses finances.

청지기는 아직도 주인의 재무를 담당하고 있으므로, 자신의 권리 내에서 주인에게 진 빚을 감하여 주고 있다.

37. ” (Matthieu 24:4-14, 36). Toutefois, la prophétie de Jésus peut nous aider à être prêts pour ‘ ce jour- là et cette heure- là ’.

(마태 24:4-14, 36) 하지만 예수의 예언은 우리가 “그 날과 시간”을 맞이할 준비를 하는 데 도움이 될 수 있습니다.

38. Même s’il faut à Bill une heure pour aller en boitillant de chez lui à la Salle du Royaume, il ne manque pas les réunions.

빌이 집에서 왕국회관까지 절뚝거리며 걸어가는 데는 한 시간이 걸렸지만, 그는 집회에 빠지지 않았습니다.

39. Avec peu de tact, certes, mais munis de puissants arguments bibliques, les Témoins de la première heure ont démasqué le clergé et dévoilé ses faux enseignements.

그 곳의 초창기 증인들은 재치는 별로 없었지만 강력한 성경적 논증을 가지고 교직자들과 그들의 거짓 가르침을 폭로하였다.

40. 3 Et les Ashdodites se levèrent de bonne heure le lendemain*, et voilà que Dagôn était tombé à terre sur sa face devant l’arche de Jéhovah+.

+ 3 그 다음 날 아스돗 사람들이 일찍 일어나서 보니, 거기 다곤이 얼굴을 땅에 대고 여호와의 궤 앞에 엎어져 있었다.

41. 52 Il dit au premier : Va travailler dans le champ, et je viendrai vers toi à la première heure, et tu verras la joie de mon visage.

52 첫째에게 이르되, 너는 가서 밭에서 일하라. 첫째 시각에 내가 네게 가리니, 네가 나의 기뻐하는 얼굴을 보리라 하고,

42. Geneen Roth, auteur et éducatrice spécialisée dans les troubles du comportement alimentaire, définit la crise hyperphagique comme “ un épisode de frénésie d’une demi-heure, une descente aux enfers ”.

식욕 이상 분야에 관해 글을 쓰고 가르치는 게닌 로스는, 폭식을 “30분 동안 광란의 도가니로 빠져 든 다음, 지옥으로 들어가는 행위”로 묘사합니다.

43. Employez sagement le temps qui reste de sorte que lorsque la dernière heure du présent système aura sonné, vous serez parmi ceux qui connaîtront l’heureuse perspective de survivre.

(스바냐 2:2, 3) 마침내 이 제도의 때가 끝날 때 행복하게 생존을 기대하는 사람이 되려면 남아 있는 시간을 현명하게 사용해야 한다.

44. Parfois, je regardais l’horloge et, soustrayant mentalement quatre heures, à cause du décalage, je me disais: ‘À cette heure- ci, Jacques et moi ferions ceci ou cela.’

나는 자꾸 시계를 보면서 4시간을 거꾸로 세어가(이전 고향과 4시간 시차가 났기 때문) 이 때쯤엔 제임스와 내가 뭘 하고 있었을 것인가 이리저리 생각해 보곤 했읍니다.

45. Diminuez une enchère de 100 % (et non 0 %) afin de bloquer totalement la diffusion de votre annonce pour une zone géographique, une heure ou un appareil donnés.

입찰가 100% 감액(0%가 아님)으로 설정하면 해당 위치, 시간 또는 기기에서 광고가 전혀 게재되지 않습니다.

46. On raconte qu’en un peu moins d’une heure et demie, une loutre a rapporté 54 moules et les a frappées contre une pierre plus de 2 000 fois.

1시간 반이 채 못되어 한 바다 수달은 54개의 섭조개를 가지고 와서 2천번 이상 돌에다 두들겼다고 한다.

47. Moins d’une heure après, 300 volontaires armés de pelles, de pioches et d’autres outils ont commencé à dégager la toiture, une surface de plus de 7 000 mètres carrés.

한 시간도 채 되지 않아 300명의 자원 봉사자들이 삽과 곡괭이 등의 장비를 가지고 나와 7100제곱 미터나 되는 거대한 지붕의 눈을 치우기 시작하였습니다.

48. Si vous vous arrêtez au centre d’une grande agglomération, surtout à une heure de pointe, vous ne pouvez vous empêcher de vous dire : “Mais d’où viennent tous ces gens ?”

만일 당신이 어떤 대도시의 중심부를, 특히 출퇴근 시간 중에서도 가장 복잡할 때에 거닐어 보면, 당신은 그 모든 것이 도대체 어디서 솟아 났는가 하고 의아하게 생각지 않을 수 없을 것이다.

49. Voici ce qu’annonce Jéhovah : “Demain, vers cette heure- ci, à la porte* de Samarie, un séa* de farine fine vaudra un sicle* et deux séas d’orge vaudront un sicle+.”

여호와께서 이렇게 말씀하십니다. ‘내일 이맘때면 사마리아의 성문*에서 고운 가루 1스아*가 1세겔*에 팔리고, 보리 2스아가 1세겔에 팔릴 것이다.’”

50. " Il était dans la maison environ une demi- heure, et j'ai pu apercevoir de lui dans le fenêtres du salon, arpentait, en parlant avec excitation, et agitant sa bras.

" 그는 30 분쯤 걸릴 집안에 있었고, 나는 그를의 흘긋 잡을 수있다 그리고 돈을 아래로 서성 거려 거실의 창문은 흥분 이야기, 그리고 그의 손을 흔들고 팔.

51. Le convoi quitta la localité environ une heure seulement après son arrivée, mais certains des colons et des dirigeants de Cedar City voulurent poursuivre et punir les hommes qui les avaient offensés.

마차 부대는 도착한 지 겨우 한 시간여 만에 도시를 떠났지만, 정착민 몇몇은 자신들을 공격했던 사람들을 쫓아가서 벌을 주고 싶어 했다.

52. Parlant des travailleurs mexicains aux États-Unis, National Geographic révèle qu’“une heure de travail au sud de la frontière [américaine] est payée cinq à dix fois moins qu’aux États-Unis”.

「내셔널 지오그래픽」지는 미국에 사는 멕시코 근로자들에 관해 평하면서, “[미국] 국경 남쪽에서 한 시간 일하는 것은 미국에서 한 시간 일할 때 받는 임금의 5분의 1이나 10분의 1밖에 안 된다”고 지적한다.

53. Thérèse raconte ce qui s’est passé le jour où sa fille est morte : « En l’espace d’une heure, l’entrée de l’hôpital était remplie d’amis ; tous les anciens et leurs femmes étaient là.

“한 시간도 채 안 돼서 병원 로비가 친구들로 꽉 찼습니다. 장로들과 그의 부인들이 모두 온 것이었습니다.

54. Lorsque vous sélectionnez la fréquence d'exécution d'une règle avec une heure de la journée qui s'étend sur deux jours, il est très important de prendre en compte les différences de fuseau horaire.

규칙의 실행 빈도에서 이틀에 걸치는 시간을 선택하면 시차 때문에 시간대가 특히 중요해 집니다.

55. À l’intérieur de celui-ci, deux puissants ventilateurs pouvant brasser à eux deux jusqu’à 1,7 million de mètres cubes d’air par heure accélèrent la circulation de l’air en cas de forte pollution.

환기 터널에 설치된 2대의 강력한 환풍기는 합쳐서 시간당 최고 170만 세제곱 미터를 처리할 수 있는 용량을 가지고 있는데, 공기가 심하게 오염되었을 때 공기의 유량을 늘리는 데 사용될 수 있습니다.

56. Les cours, qui consistent en cinq sessions d’une heure et demie à deux heures, seront donnés sur le lieu de travail ou à proximité, et à des moments permettant aux intéressés d’y assister facilement.

그 교육 과정은 5교시로 구성되며 각 교시는 한 시간 반에서 두 시간 동안으로, 직장이나 그 근처에서 편리한 시간에 열리므로 아버지들이 참석하기가 쉬울 것이다.

57. 12 “Mais sachez ceci: si le maître de maison avait su à quelle heure [de la nuit] le voleur devait venir, il se serait tenu éveillé et n’aurait pas laissé forcer sa maison.

12 “너희도 아는 바니 만일 집 주인이 도적이 [밤의] 어느 경점에 올 줄을 알았더면 깨어 있어 그 집을 뚫지 못하게 하였으리라. 이러므로 너희도 예비하고 있으라.

58. Selon le Département de l’information des Nations unies, à l’échelle mondiale, les pères passent en moyenne moins d’une heure par jour seuls avec leurs enfants (à Hong-Kong la moyenne est de six minutes).

미국의 공보부에 따르면, 전세계적으로 아버지가 자녀와 함께 보내는 시간이 하루 평균 한 시간도 채 안 되는데, 홍콩의 경우는 평균 6분에 불과하다.

59. ” En Jean 19:14, relatant la dernière partie du procès de Jésus devant Pilate, l’apôtre Jean dit : “ Or c’était la préparation de la Pâque ; c’était environ la sixième heure [de la journée, soit entre 11 heures et midi].

“그런데 그 날은 유월절 준비일이었고, 때는 제육 시쯤[낮 시간인 오전 11:00와 정오 사이]이었다.”

60. Une étude publiée en 1989 dans Journalism Quarterly a relevé, en 66 heures de programme de grande écoute, 722 références à la sexualité, qu’elles soient implicites, verbales ou montrées à l’écran, soit une moyenne de 10,94 par heure.

1989년에 「계간 언론」(Journalism Quarterly)에 발표된 한 연구에서 밝혀 준 바에 의하면, TV 시청률이 가장 높은 시간대인 프라임 타임 66시간 동안, 암시적인 것이든, 말로 표현된 것이든, 실제로 묘사된 것이든 성적 행동이 모두 722회나 있었다.

61. Il n’y a pas de doute à ce sujet ; il est urgent de fuir hors du présent système de choses condamné, et plus vous tarderez, plus ce sera difficile, parce que ‘ce jour et cette heure’ sont très proches.

그에 대해 의심할 여지가 없다. 멸망될 이 악한 사물의 제도로부터 도망하는 것은 긴급하며, 더 지체하면 할수록 더욱 더 어려워질 것이다.

62. 4 Quand ils se levèrent de bonne heure le lendemain matin, voilà que Dagôn était tombé à terre sur sa face devant l’arche de Jéhovah ; la tête de Dagôn et les paumes de ses deux mains, coupées, [se trouvaient] vers le seuil*+.

+ 4 그 다음 날도 그들이 아침 일찍 일어나서 보니, 거기 다곤이 얼굴을 땅에 대고 여호와의 궤 앞에 엎어져 있었다.

63. Ils ont lutté une demi- heure plus sous le gobelet, et quand j'ai regardé à nouveau la soldat noir avait rompu les têtes de ses ennemis de leur corps, et le reste têtes de vie étaient suspendus de chaque côté de

처음으로 언급한 붉은 개미에 현미경을 들고, 나는 그가지만, 봤어 해결 하진 그의 적의 근처 앞 다리에서 갉아 대던 것, 그의 나머지를 절단하는 데 필러, 자신의 가슴은 모두 멀리 받았죠

64. ‘ Nous n’étions là que depuis une heure, a déclaré frère Gummeson, et nous donnions le témoignage, dans une hutte, à une famille que le message intéressait lorsque le shérif et un soldat de 16 ans sont entrés, leurs fusils braqués sur nous.

거머슨 형제는 다음과 같이 말하였습니다. ‘봉사를 시작한 지 정확히 한 시간 후인 정오 12시에 초가 지붕을 한 어떤 집에 앉아서 관심을 나타내는 한 가족에게 증거를 하고 있었는데, 보안관과 16세 된 군인이 들어와서 우리에게 총구를 겨누었습니다.

65. À peine une heure plus tard, un mur de boue d’au moins 12 mètres de haut (un rapport fait état de 27 mètres) jaillissait de l’étroit cañon et envahissait la plaine, comme un coup de torchon ravageur qui aurait fait table rase.

불과 한 시간 좀 넘어서, 최소 12미터 높이의 진흙벽 (한 보도에 의하면, 27미터 이상이었다고 함)이 비좁은 협곡에서 계곡 바닥으로 쏟아져 들어왔을 때 마치 마구 쓸어버리는 빗자루로 쓸듯 깨끗이 쓸어 버렸다.

66. Par exemple, si vous générez des revenus pendant plusieurs mois, puis que vous dépassez votre seuil de paiement en août 2011, votre paiement de septembre fera appel au taux défini par Bloomberg à 16 h 00 heure de Londres le 29 août 2011.

예를 들어, 여러 달에 걸쳐 수입이 누적되어 2011년 8월에 지급 기준액을 초과한 게시자는 런던 시간으로 2011년 8월 29일 오후 4시에 Bloomberg에 고시된 환율에 따라 9월에 지급금을 받습니다.

67. Le vigneron disait au propriétaire de la vigne : “ Maître, laisse- le encore cette année, jusqu’à ce que j’aie creusé tout autour et que j’aie mis du fumier ; et si à l’avenir il produit alors du fruit, à la bonne heure ; sinon, tu le couperas.

“주인님, 금년에도 그냥 두십시오. 제가 그 둘레를 파고 거름을 주겠습니다. 그래서 앞으로 열매를 맺으면 좋겠지만, 그렇지 않으면 당신이 잘라 버리십시오.”

68. Ces congrégations tiennent chaque semaine cinq réunions d’une heure dans leurs Salles du Royaume ; deux fois par an, chaque “circonscription” (environ 20 congrégations) se réunit pour une assemblée de deux jours. Un programme spécial d’enseignement biblique y est présenté, centré sur les besoins locaux.

모든 회중이 그들의 왕국회관에서 매주 다섯가지 집회를 여는 것 외에, 일년에 두번씩 각 “순회구”(약 20개 회중)는 그들 지방의 필요에 맞는 특별 성서 교육 ‘프로그램’을 가진 이틀간의 대회를 즐긴다.

69. Cette opération, qui coûte aux États-Unis entre 1 500 et 3 000 dollars par œil, peut être réalisée dans le cabinet d’un médecin en moins d’une demi-heure, sous anesthésie locale. Elle consiste à remodeler la cornée en pratiquant des incisions peu profondes disposées en rayons.

한쪽 눈에 1500달러 내지 3000달러가 드는 그 수술은 진료실에서 국부 마취를 하고 반 시간 이내에 행해질 수 있는데, 바퀴의 살과 같은 방사상으로 각막을 얕게 절개함으로써 그 모양을 변화시키는 작업이 포함된다.

70. Au lieu de rentrer avant minuit d’un bal organisé au lycée, comme ses parents le lui avaient recommandé, il se demande ‘si la bonne solution ne serait pas d’attendre une heure du matin puis de téléphoner à la maison en donnant quelque prétexte pour rentrer plus tardivement encore’.”

그는 부모가 명한대로 밤중에 학교의 무도회가 끝난 후 곧장 집으로 돌아오는 대신, “새벽 1시까지 기다렸다가, 왜 늦게 돌아가는지 적당한 구실을 붙여 집에 전화하는 것이 좋은 해결책이 아닐까 하고 생각한다.”

71. LES FAITS: “L’alcool que l’on absorbe en consommant deux cannettes de 33 centilitres de bière en moins d’une heure peut augmenter de 4 dixièmes de seconde le temps de réflexe d’un conducteur; ainsi, une automobile qui roule à environ 90 km/h parcourra une dizaine de mètres de plus.

실제: “한 시간 이내에 소모한 355 CC들이 캔 맥주 두개의 알코올은 운전자의 반응을 5분의 2초 느리게 할 수 있다—그것은 시속 89 킬로미터로 달리는 자동차를 10.4미터 더 나아가게 하는 시간으로써, 어쩌면 충돌 일보 직전과 충돌 사이의 차이가 될 수 있다.”—교육학 박사 제임스 L.

72. 50 Cependant, la fuite des “élus” de Jéhovah avant cet événement était une sûre indication que la désolation de la chrétienté infidèle et du reste de Babylone la Grande se faisait proche et se produirait dans cette génération, durant l’existence de la Huitième Puissance mondiale, existence d’aussi courte durée qu’“une heure”.

50 그러나, 여호와의 기름부음받은 ‘택하심을 받은’ 자들이 그 사건이 있기 전에 도망하는 것은 불충실한 ‘예루살렘’과 큰 ‘바벨론’의 나머지 부분이 황폐될 때가 임박하였음과 이 세대 내에, “일시” 즉 한 시간과 같이 짧은, 여덟째 세계 강국의 존속 기간 중에 그 일이 있게 되어 있음을 알리는 주목할 만한 일이었읍니다.

73. L'appareil d'extinction automatique de feu comporte : un temporisateur; un élévateur de mèche configuré pour relever et abaisser une mèche; et des moyens d'interconnexion comprenant une pluralité d'ensembles interconnectés entre le temporisateur et un arbre d'entraînement de mèche de l'élévateur de mèche, de façon à abaisser automatiquement la mèche à une heure d'arrêt préréglée du temporisateur.

이를 위하여 본 발명은 타이머; 심지를 승하강시키는 심지 승하강장치; 및 상기 타이머와 심지 승하강장치의 심지 구동축 사이에 연계되어 작동하는 복수개의 조립체들로 이루어진 연계작동수단을 포함하여 타이머의 설정 완료 시간에 심지를 자동으로 하강시키도록 구성된 히터용 자동 소화장치를 제공하고자 한다.

74. 53 pour cette raison, votre ordre uni avec vos frères est dissous, de sorte qu’à partir de cette heure vous n’êtes plus liés à eux, si ce n’est de cette façon, comme je l’ai dit, par prêt, selon que cet ordre en conviendra en conseil, selon que vos possibilités le permettront et que la voix du conseil l’indiquera.

53 그러므로 너희는 너희 형제와 함께 한 협동교단으로서는 해체되어 이 시간부터 그들에게 매여 있지 아니하고, 다만 내가 말한 대로 이와 같이 곧 너희 사정이 허락하고 평의회의 지지가 이끄는 대로, 이 교단의 평의회에서 가결되는 대로의 대부금에 대해서만 매여 있느니라.

75. ▪ “ Les autorités ont fait des pieds et des mains [...] pour trouver les fonds nécessaires à l’inspection et à la réparation de 74 000 ponts ‘ structurellement défectueux ’ dans le pays, après qu’un pont autoroutier de Minneapolis [Minnesota], vieux de 40 ans, est tombé de [20 mètres] dans le Mississippi à une heure de trafic particulièrement dense, accident qui a tué [13 personnes]. ” — THE WEEK, ÉTATS-UNIS.

▪ “미국에 있는 ‘구조적 결함을 지닌’ 약 7만 4000개의 다리를 검사하고 수리할 자금을 마련하기 위해 관리들이 분주히 움직였다. 하지만 그것은 [미네소타 주] 미니애폴리스의 간선 도로 상에 있는 40년 된 다리가 교통이 혼잡한 시간에 갑자기 무너져 [약 18미터] 아래 미시시피 강으로 추락하는 바람에 [열세 명이] 사망한 후였다.”—「위크」, 미국.

76. Il a déclaré : “ Si jamais ce mauvais esclave dit dans son cœur : ‘ Mon maître tarde ’, et qu’il commence à battre ses coesclaves, qu’il mange et boive avec les buveurs invétérés, le maître de cet esclave viendra en un jour qu’il n’attend pas et à une heure qu’il ne connaît pas, et il le punira avec la plus grande sévérité et lui assignera sa part avec les hypocrites.

그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “만일 그 악한 종이 마음 속으로 ‘나의 주인이 지체되는구나’ 하면서 동료 종들을 때리기 시작하며 인박인 술꾼들과 함께 먹고 마신다면, 그가 예상하지 않은 날, 알지 못하는 시간에 그 종의 주인이 와서 그를 가장 엄하게 처벌하고 위선자들과 함께 그의 몫을 정해 줄 것입니다.

77. Ils manifestent l’état d’esprit du “ mauvais esclave ” au sujet duquel Jésus prophétisa : “ Si jamais ce mauvais esclave dit dans son cœur : ‘ Mon maître tarde ’, et qu’il commence à battre ses coesclaves, qu’il mange et boive avec les buveurs invétérés, le maître de cet esclave viendra en un jour qu’il n’attend pas et à une heure qu’il ne connaît pas, et il le punira avec la plus grande sévérité et lui assignera sa part avec les hypocrites.

그들은 “악한 종”의 영을 나타내는데, 예수께서는 그 종에 대해 이렇게 예언하셨습니다. “만일 그 악한 종이 마음 속으로 ‘나의 주인이 지체되는구나’ 하면서 동료 종들을 때리기 시작하며 인박인 술꾼들과 함께 먹고 마신다면, 그가 예상하지 않은 날, 알지 못하는 시간에 그 종의 주인이 와서 그를 가장 엄하게 처벌하고 위선자들과 함께 그의 몫을 정해 줄 것입니다.

78. Si un nuage de tempête obscurcit l’horizon... si la coupe amère de la souffrance vous est présentée et que vous devez y boire, si Satan est déchaîné parmi vous avec tous ses pouvoirs séducteurs de ruse et de tromperie, si le bras puissant et implacable de la persécution est levé contre vous, alors, en cette heure, relevez la tête et réjouissez-vous d’être considérés dignes de souffrir ainsi avec Jésus, les saints et les saints prophètes et sachez que le moment de votre rédemption est proche.

여러분의 구속이 이루어지기 전에 그런 일이 일어날 것입니다. 검은 구름이 지평선을 뒤덮고 ...... 쓰라린 고통의 잔이 건네져 이를 마실 수 밖에 없으며, 사탄이 교활한 속임수를 동원하여 여러분 가운데 온갖 미혹하는 힘을 마구 휘두르고 엄청난 박해가 혹독하게 가해질 때면, 바로 그 순간 여러분은 머리를 들고 자신이 예수님과 성도들, 거룩한 선지자들과 함께 고통을 겪기에 합당한 사람으로 헤아림을 받았다는 것을 알고 기뻐하시기 바랍니다. 또 구속의 시간이 여러분께 다가왔음을 아시기 바랍니다.